L'Instinct du langage
Titre original : The Language Instinct
Le psychologue Steven Pinker soutient que le langage est un instinct, une capacité spécialisée du cerveau humain que les enfants acquièrent naturellement, et non une invention culturelle qui s'apprend comme les autres savoir-faire.
Présentation
The Language Instinct: How the Mind Creates Language a été publié en 1994 par Steven Pinker, spécialiste des sciences cognitives qui a enseigné au MIT puis à Harvard. Il s’appuie sur les travaux du linguiste Noam Chomsky ainsi que sur des recherches en psychologie, en neurosciences et en biologie de l’évolution. Le livre est écrit pour le grand public, avec de l’humour et des exemples allant des titres de journaux aux plaisanteries et à la façon de parler des enfants. Il explique ce qu’est le langage, comment on l’apprend, comment il fonctionne dans le cerveau et comment il a évolué, et il remet en cause des idées reçues sur la grammaire et sur la langue.
Résumé complet
1. Le langage comme instinct
L’idée : Pinker commence par dire que le langage n’est pas un produit culturel, comme savoir lire l’heure ou comprendre le fonctionnement d’un gouvernement, mais un élément distinct de la biologie du cerveau humain, de la même façon que les araignées savent tisser leur toile. Les enfants, sans enseignement formel ni effort conscient, acquièrent les règles complexes de leur langue maternelle dans la petite enfance, dans toutes les cultures. Il fait remarquer qu’il existe des sociétés de l’âge de pierre mais pas de langues de l’âge de pierre, et que la façon de parler des gens des classes populaires et des peuples non industrialisés est aussi sophistiquée sur le plan grammatical que celle de n’importe qui. Il emploie le mot instinct à peu près comme Darwin, pour désigner une tendance instinctive à acquérir un art, ce qui exige évidemment d’entendre une langue. Le langage est propre à notre espèce, mais Pinker souligne qu’une capacité unique n’a rien d’inhabituel dans la nature, comme le montre le sonar des chauves-souris.
Dans la vie réelle : Un petit enfant apprend les règles de la grammaire sans que personne les lui explique.
2. L’infinie créativité de la grammaire
L’idée : L’auteur explique que le langage repose sur un système de règles pour combiner un nombre fini de mots en un nombre infini de phrases. Nous pouvons comprendre et créer des phrases que nous n’avons jamais entendues, parce que notre esprit utilise la grammaire, et non une mémoire de formules toutes faites. Il montre que cela ne peut pas fonctionner comme une simple chaîne dans laquelle chaque mot déclenche le suivant, car les phrases contiennent des dépendances à longue distance, comme un « either » (soit) qui doit être repris plus loin par un « or » (soit). Au contraire, les mots sont regroupés en groupes de mots et ceux-ci en groupes plus grands, comme dans un arbre, et le même type de groupe peut s’insérer à de nombreuses places. Cela explique aussi pourquoi la célèbre phrase de Chomsky sur les idées vertes sans couleur est grammaticale et pourtant dénuée de sens.
Dans la vie réelle : Vous pouvez comprendre une phrase qui n’a jamais été prononcée auparavant, parce que vous connaissez les règles.
3. Comment les enfants apprennent le langage
L’idée : Pinker passe en revue la façon dont les enfants apprennent, et pourquoi il est difficile de l’expliquer sans une prédisposition innée. Les enfants font des erreurs systématiques, comme mettre une terminaison régulière du passé à un verbe irrégulier ou ajouter une terminaison qu’aucun adulte autour d’eux n’utilise, ce qui montre qu’ils ont appris une règle et l’appliquent, au lieu de simplement copier. Les parents ne donnent pas de leçons de grammaire, et dans beaucoup de cultures les adultes parlent à peine aux bébés, et pourtant les enfants apprennent. Pinker montre aussi comment les enfants peuvent créer de la structure : quand des locuteurs de langues différentes sont réunis, comme dans les plantations, ils mettent au point un pidgin de fortune (pidgin), et la génération d’enfants suivante en fait une langue à part entière appelée créole (creole). Il décrit les enfants sourds du Nicaragua qui, après l’ouverture des premières écoles pour sourds en 1979, ont inventé ensemble un système de signes, et dont les camarades plus jeunes en ont fait une langue plus fluide et plus cohérente, ce qui montre que les enfants génèrent spontanément une grammaire.
Dans la vie réelle : Un enfant qui dit « I goed » (« j’ai alled », en quelque sorte) applique une règle qui a du sens, même si elle est fausse ; aucun adulte ne parle ainsi, donc l’enfant ne peut pas copier.
4. La grammaire universelle et le cerveau
L’idée : Dans la lignée de Chomsky, Pinker soutient que toutes les langues partagent une conception sous-jacente commune, une grammaire universelle, tout en différant par les détails. Il discute des preuves venues du cerveau, comme l’aphasie de Broca, dans laquelle un accident vasculaire laisse une personne alerte et intelligente mais incapable de manier la grammaire, et un trouble héréditaire du langage qui traverse une famille britannique. Il décrit aussi des personnes sourdes qui n’ont appris la langue des signes qu’à l’âge adulte et ne sont jamais devenues aussi fluides que celles qui l’ont apprise enfants, ce qui indique qu’il existe dans l’enfance une fenêtre critique pour l’apprendre. L’idée est que le cerveau possède un système spécialisé pour le langage, distinct de la capacité générale de raisonnement.
Dans la vie réelle : Certaines personnes ayant une déficience intellectuelle sévère, comme des enfants atteints du syndrome de Williams, parlent avec aisance et une bonne grammaire, ce qui suggère que le langage est une compétence à part.
5. Mythes sur le langage : règles de grammaire et dialectes
L’idée : Pinker critique les « language mavens » (les « gardiens de la langue »), qui se sont eux-mêmes proclamés défenseurs du bon anglais, et rejette la croyance populaire selon laquelle la grammaire des gens se dégrade. Il soutient que la façon de parler dans les dialectes non standard suit une grammaire cohérente. Il discute de l’anglais vernaculaire noir (Black English Vernacular), étudié par le linguiste William Labov, dont les règles, par exemple pour la négation et la suppression du verbe être, sont aussi systématiques que celles de l’anglais standard. Labov a aussi constaté que la grande majorité des phrases de la parole de tous les jours, dans toutes les classes sociales, sont grammaticales. Pinker dit que chaque dialecte est un système, et il approuve le dicton selon lequel la différence entre une langue et un dialecte dépend du pouvoir politique et militaire, et non de la grammaire.
Dans la vie réelle : Une double négation comme « ain’t no » suit ses propres règles, est normale dans beaucoup de langues comme le français, et n’est pas un signe de bêtise.
6. L’évolution du langage et de l’esprit
L’idée : L’auteur se demande aussi comment le langage a évolué. Il soutient qu’il est un produit de la sélection naturelle, comme l’œil, une adaptation dont les parties sont conçues pour la tâche importante de communiquer qui a fait quoi à qui, et il note que Chomsky était sceptique à ce sujet. Il conteste aussi l’idée que le langage façonne la pensée. Il examine l’hypothèse de Sapir-Whorf, selon laquelle la langue d’une personne détermine sa façon de penser, et n’y trouve guère de soutien : les affirmations de Whorf sur les Hopis ont été contredites par des recherches ultérieures sur leur langue, et la croyance selon laquelle les Esquimaux auraient un nombre énorme de mots pour la neige est un mythe. Les bébés, les singes et les adultes sourds sans langage montrent que penser n’exige pas de mots. Pinker dit que les gens pensent dans un code semblable à une langue mais qui n’est aucune langue en particulier, qu’il appelle le mentalais (mentalese), et que les phrases anglaises sont trop ambiguës et trop vagues pour servir de pensées, comme le montrent les titres de journaux à double sens.
Dans la vie réelle : On peut avoir une idée puis peiner à trouver les mots, ce qui suggère que la pensée et les mots sont différents.
Pourquoi ce livre compte
L’Instinct du langage est devenu un best-seller et l’un des livres de vulgarisation scientifique les plus influents sur la linguistique. Il a fait connaître à un large public les idées de Chomsky et le débat sur l’inné et l’acquis dans le langage. Les explications claires et drôles de Pinker ont rendu l’étude de la grammaire intéressante pour de nombreux lecteurs, et le romancier Ian McEwan l’a compté parmi les plus belles célébrations du langage dans l’écriture scientifique. Il a aussi remis en cause les attitudes normatives et encouragé un plus grand respect pour les différents dialectes. Bien que certaines de ses affirmations soient contestées, il a contribué à façonner les sciences cognitives des années 1990 et a été suivi d’autres ouvrages de Pinker.
Les idées clés
- Le langage est un instinct. Les enfants l’acquièrent sans instruction formelle.
- La grammaire est créative. Les règles permettent un nombre infini de phrases nouvelles.
- Les enfants découvrent des règles. Leurs erreurs révèlent des régularités.
- Les dialectes obéissent à des règles. Aucun dialecte n’est par nature inférieur.
- Le langage a évolué. Pinker soutient qu’il est un produit de la sélection naturelle, comme les autres organes.
Ce que nous pouvons en retenir
Vous pouvez écouter la façon dont parlent les petits enfants et remarquer les règles qu’ils inventent. Soyez curieux des dialectes et évitez de juger les gens sur leur façon de parler. Remarquez comment vous comprenez des phrases ambiguës, et amusez-vous avec les jeux de langage. Apprenez une deuxième langue, car les enfants, en particulier, apprennent facilement les langues. Et méfiez-vous des affirmations selon lesquelles la langue se meurt, ou que les SMS la ruinent, puisque la langue change à toutes les époques. Essayez de tenir une liste de mots ou d’expressions nouveaux que vous entendez de la bouche de plus jeunes ou de plus âgés que vous, et observez comment la façon de parler évolue d’une génération à l’autre.
Critiques et points de vue contraires
De nombreux linguistes et psychologues sont en désaccord avec certaines parties de l’exposé de Pinker. Les critiques de la théorie de Chomsky soutiennent qu’il n’existe aucune preuve d’une grammaire universelle, et que les enfants pourraient apprendre le langage par des mécanismes d’apprentissage généraux et par des régularités statistiques dans ce qu’ils entendent, comme l’ont montré des recherches plus récentes. D’autres jugent que le récit évolutif est spéculatif, et certains doutent de ses hypothèses sur d’autres modules mentaux spécialisés. La position de Pinker reste influente mais contestée.
À qui s'adresse ce livre ?
Ce livre s’adresse aux lecteurs qui s’intéressent au langage, à l’esprit et à la science, et à ceux qui aiment l’esprit. Il est long, mais très lisible. Ceux qui veulent une vue équilibrée du débat devraient aussi lire les critiques de la théorie innéiste.
Résumé traduit de l'anglais avec l'aide de l'IA.
Envie de lire le livre entier ?
Un résumé donne un avant-goût, pas le repas. Voici où trouver le livre complet.
Vous êtes arrivé au bout 🎉
Bravo. Marquez ce livre comme lu et nous vous suggérerons la suite.
À lire ensuite
La Part d'ange en nous
Steven Pinker
Steven Pinker soutient, données à l'appui, que la violence a diminué au fil de la longue histoire, que c'est l'une des évolutions les plus importantes et les moins reconnues, et qu'elle s'explique par des changements dans les institutions, dans la culture et dans nos meilleurs penchants.
🔬 SciencesComportement
Robert M. Sapolsky
Le neuroscientifique Robert Sapolsky se demande pourquoi les humains font le meilleur comme le pire, et répond en remontant le temps : de la seconde qui précède un acte jusqu'aux secondes, aux heures, aux années et aux millénaires qui l'ont façonné.
🧩 Esprit et psychologieLes Étonnants Pouvoirs de transformation du cerveau
Norman Doidge
Le psychiatre Norman Doidge raconte l'histoire de patients et de chercheurs qui montrent que le cerveau adulte n'est pas figé mais peut se réorganiser, une propriété appelée neuroplasticité (*neuroplasticity*), et ce que cela signifie pour la guérison et l'apprentissage.
🧩 Esprit et psychologieSystème 1 / Système 2 : Les deux vitesses de la pensée
Daniel Kahneman
Notre esprit fonctionne avec deux systèmes, l'un rapide et intuitif, l'autre lent et réfléchi, et comprendre comment le système rapide nous trompe peut nous aider à mieux décider en matière d'argent, de risque, de travail et de bonheur.
🧩 Esprit et psychologieUne brève histoire du temps
Stephen Hawking
L'un des plus grands physiciens du monde explique, presque sans mathématiques, ce que nous savons de l'origine, de la structure et du destin de l'Univers, du Big Bang aux trous noirs et à la nature du temps lui-même.
🔬 SciencesDe l'origine des espèces
Charles Darwin
Tous les êtres vivants sont apparentés et ont lentement changé pendant des durées immenses, sous l'effet de la sélection naturelle (*natural selection*), le processus par lequel les individus les mieux adaptés à leur milieu survivent et transmettent leurs caractères.
🔬 SciencesEnvie d'autre chose ?
Choisissez un autre thème et nous vous montrerons trois livres pour commencer.