Vòng quanh thế giới trong 80 ngày: bản tóm tắt dài
Tóm tắt trong một câu
Một quý ông Anh chính xác tuyệt đối cá cược rằng đường sắt và tàu hơi nước mới có thể đưa ông vòng quanh thế giới trong tám mươi ngày, trong khi những lần chậm trễ, cuộc giải cứu và một thám tử nhầm lẫn đe dọa lịch trình.
Trước khi đọc (không tiết lộ nội dung)
Cuộc phiêu lưu của Jules Verne, xuất bản năm 1872, kể về Phileas Fogg, một quý ông giàu có ở London, đúng giờ đến mức cực đoan và sống theo đồng hồ. Khi các thành viên Câu lạc bộ Reform nghi ngờ tin trên báo rằng phương tiện hiện đại đã giúp người ta đi vòng quanh thế giới trong tám mươi ngày, Fogg cược một nửa gia sản—hai mươi nghìn bảng—rằng mình có thể chứng minh điều đó. Tối hôm ấy ông khởi hành cùng người hầu mới người Pháp, Passepartout. Hành trình bằng tàu hỏa và tàu hơi nước xuyên châu Âu, Ấn Độ, Đông Á và Bắc Mỹ. Fogg không biết Thám tử Fix nghĩ ông là kẻ cướp ngân hàng, đang theo dõi và chờ lệnh bắt. Tiểu thuyết ca ngợi du hành toàn cầu và công nghệ, đồng thời biến lịch trình thành hồi hộp. Tác phẩm cũng phản ánh quan điểm thuộc địa của châu Âu thế kỷ mười chín; độc giả hiện đại nên nhìn nhận điều ấy một cách phê phán.
Ai là ai
- Phileas Fogg: người Anh giàu có, điềm tĩnh; nếp sinh hoạt chính xác che giấu lòng can đảm và sự hào phóng.
- Jean Passepartout: người hầu Pháp đầy năng lượng, muốn công việc yên ổn nhưng lại gặp một chuyến phiêu lưu.
- Aouda: phụ nữ Ấn Độ được những người du hành cứu, rồi trở thành người bạn đồng hành trung thành.
- Thám tử Fix: thám tử Anh lầm tưởng Fogg cướp Ngân hàng Anh.
- Ngài Francis Cromarty: sĩ quan Anh đi cùng Fogg qua Ấn Độ.
- Đại tá Stamp Proctor: du khách Mỹ bất hòa với Fogg; cuộc cãi vã dẫn đến việc chuẩn bị đấu tay đôi nhưng bị gián đoạn.
Tóm tắt đầy đủ
Vụ cá cược
Phileas Fogg tuân theo cùng một lịch trình mỗi ngày và hầu như không tiết lộ gì về quá khứ. Ngày ông thuê Passepartout, các thành viên Câu lạc bộ Reform bàn về vụ cướp ngân hàng mới đây và một đoạn đường sắt mới ở Ấn Độ. Tờ báo tính rằng giờ đây người ta có thể vòng quanh địa cầu trong tám mươi ngày. Những thành viên khác chỉ ra rằng lịch trình không tính đến thời tiết xấu và tai nạn. Fogg cược hai mươi nghìn bảng, tức nửa gia sản, rằng ông làm được rồi lập tức lên đường.
Passepartout kinh ngạc. Anh chọn làm việc cho Fogg vì muốn một cuộc sống yên bình sau nhiều năm đổi qua các công việc khác nhau. Thay vào đó, ngay ngày đầu tiên, cả hai phải vội vã ra tàu với chỉ một túi hành lý nhỏ. Hành trình đi về phía đông qua Suez, Bombay, Calcutta, Hong Kong, Yokohama, San Francisco và New York trước khi trở lại London.
Băng qua Ấn Độ
Ở Suez, Fix để ý Fogg và quyết định vẻ ngoài của ông giống kẻ cướp ngân hàng đang bị truy nã. Fogg đột ngột rời Anh, lại mang theo nhiều tiền mặt, càng khiến thám tử nghi ngờ. Vì lệnh bắt chưa tới, Fix đi theo và làm bạn với Passepartout mà không tiết lộ mục đích.
Ở Bombay, Passepartout bước vào một ngôi đền mà không hiểu quy tắc địa phương, rồi thoát ra sau khi chọc giận các tu sĩ. Sau đó nhóm của Fogg phát hiện đường sắt xuyên Ấn Độ chưa hoàn thành dù lịch trình báo vậy. Fogg bình thản mua một con voi và thuê người dẫn đường. Trên đường đi cùng ngài Francis Cromarty, họ biết một góa phụ trẻ tên Aouda bị ép chết trên giàn hỏa thiêu của chồng. Fogg liều bỏ lỡ lịch trình để cứu cô. Passepartout thế chỗ người chồng đã khuất dưới tấm phủ, rồi bất ngờ bật dậy và đưa Aouda đi. Tại Calcutta, Fogg và Passepartout bị bắt trong thời gian ngắn vì chuyện ngôi đền, nhưng Fogg nộp tiền bảo lãnh và kịp lên tàu đi về phía đông.
Lỡ chuyến
Những người du hành định để Aouda ở lại Hong Kong với một người họ hàng, nhưng phát hiện ông đã chuyển đến châu Âu. Cô tiếp tục đi cùng họ. Fix vẫn chưa có quyền bắt Fogg. Khi giờ tàu khởi hành bị dời sớm, Fix báo cho Passepartout nhưng cố ngăn anh cảnh báo chủ mình. Fix tiết lộ mình là thám tử rồi đánh thuốc mê Passepartout trong một quán thuốc phiện.
Fogg và Aouda lỡ chuyến tàu đến Yokohama. Fogg thuê tàu nhỏ hơn đưa họ về phía Thượng Hải, nơi họ có thể bắt chuyến tàu hơi nước khác. Passepartout tỉnh dậy, một mình lên chuyến tàu ban đầu và đến Nhật Bản mà không có tiền. Anh gia nhập một đoàn xiếc nhào lộn để kiếm thức ăn. Fogg gặp anh trong lúc biểu diễn và nhóm đoàn tụ ở Yokohama trước khi vượt Thái Bình Dương. Fix giờ biết mình không thể bắt Fogg ngoài lãnh thổ Anh nên quyết định giúp ông mau chóng quay về Anh.
Băng qua nước Mỹ
Ở San Francisco, những người du hành gặp một cuộc họp chính trị ồn ào và Đại tá Proctor, người xúc phạm Fogg. Sau đó họ lên chuyến tàu xuyên lục địa. Đường sắt đi qua phong cảnh hùng vĩ nhưng nguy hiểm liên tục. Một đàn bò chặn đường ray; về sau, tàu lao qua cây cầu yếu ngay trước khi nó sập phía sau. Trong cuộc tấn công của các chiến binh Sioux, Passepartout can đảm di chuyển bên dưới các toa để tách đầu máy, giúp hành khách sống sót, nhưng anh bị bắt.
Fogg chấp nhận mất thời gian quý giá để cùng binh lính giải cứu người hầu. Sau đó họ dùng xe trượt tuyết chạy bằng sức gió băng qua vùng tuyết đến Omaha rồi tiếp tục đi về phía đông. Họ đến New York ngay sau khi tàu đã rời bến. Fogg thuê tàu chở hàng nhưng thuyền trưởng từ chối đi Liverpool. Nhờ quyết tâm và tiền bạc, Fogg thực tế tiếp quản quyền điều khiển rồi đổi hướng tàu. Khi than gần cạn, ông mua con tàu và đốt phần gỗ phía trên để làm nhiên liệu, nhờ vậy đến được vùng biển Anh.
Ngày bị mất
Vừa đến Liverpool, Fogg đã bị Fix bắt. Vài giờ sau, thám tử biết kẻ cướp ngân hàng thật đã bị bắt từ trước nên thả ông. Fogg chạy đến London nhưng theo tính toán, ông đến ga London trễ năm phút. Tin rằng mình đã phá sản, ông trở về nhà. Aouda biết ơn lòng tốt của ông và lo cho nỗi cô đơn của ông nên ngỏ lời kết hôn. Fogg nhận ra mình yêu cô và sai Passepartout đi thu xếp hôn lễ.
Giáo sĩ nói với Passepartout hôm sau không phải thứ Hai mà là Chủ nhật. Vì đi về phía đông vòng quanh địa cầu, nhóm đã đi qua các múi giờ và vô tình có thêm một ngày theo lịch. Passepartout chạy về nhà, còn Fogg đến Câu lạc bộ Reform chỉ còn cách hạn chót vài giây. Ông thắng cược. Chi phí du hành gần như xóa sạch tiền lời, nhưng Fogg có được tình yêu của Aouda và cuộc sống vượt khỏi thời gian biểu.
Diễn giải: Điều xảy ra giữa những chuyến nối tiếp
Hai người du hành khởi đầu với kỳ vọng trái ngược
Fogg xem chuyến đi được đề xuất như một câu hỏi có thể trả lời bằng cách đi theo lộ trình. Các thành viên câu lạc bộ nhìn thấy đủ thứ có thể trục trặc. Bất đồng của họ tạo ra khuôn mẫu lặp lại trong sách: lịch trình công bố hứa hẹn trật tự, rồi thời tiết, con người hoặc công trình chưa hoàn tất phá vỡ nó. Vụ cá cược khiến từng sự gián đoạn có thể đo đếm vì mất thời gian đồng nghĩa với thua cả gia tài.
Passepartout cố ý chọn một gia đình mà anh nghĩ sẽ không có chuyện gì xảy ra. Nhiều năm làm đủ nghề giúp anh tháo vát, nhưng giờ anh muốn nếp sống đều đặn. Chuyến đi đột ngột đảo ngược kế hoạch ngay ngày đầu tiên. Những phản ứng đầy cảm xúc của anh giúp độc giả bước vào chuyến phiêu lưu mà quý ông trung tâm thường hầu như không bộc lộ cảm xúc.
Cặp đôi cũng trải nghiệm các địa điểm theo cách khác nhau. Fogg chỉ quan tâm chuyến nối tiếp có kịp không. Passepartout chú ý đến phố phường, đám đông và phong tục xa lạ, khi thì hào hứng, khi lại bất cẩn đến tai hại. Sự tương phản giúp Verne hài hước về khoảng cách giữa việc đi qua thế giới và thật sự nhìn ngắm thế giới.
Thám tử nhầm giả thuyết thành bằng chứng
Fix bắt đầu từ một nét giống nhau rồi biến nó thành điều chắc chắn. Fogg có tiền, đột ngột rời Anh và cư xử khác thường. Những quan sát ấy có thể khiến người ta nghi ngờ nhưng không chứng minh ông là kẻ trộm. Fix diễn giải mỗi hành động về sau theo giả thuyết mà mình đã thích từ trước.
Vì chưa có lệnh bắt cần thiết, thám tử phải theo sát thay vì bắt ngay. Như vậy ông trở thành một phần của chính hành trình mình muốn ngăn cản. Làm bạn với Passepartout giúp ông thu thập thông tin, nhưng cũng khiến hành vi của ông trở thành sự phản bội niềm tin. Passepartout tưởng mình đang đi cùng một người du hành trước khi biết mục đích của Fix.
Kết quả là một cuộc rượt đuổi lạ lùng. Có lúc người truy đuổi muốn người kia đi nhanh hơn, lúc khác lại muốn ông chậm lại. Mục tiêu của Fix phụ thuộc vào biên giới và phạm vi quyền lực của nước Anh. Vì thế, lộ trình của Fogg không chỉ là một đường vẽ quanh bản đồ; nó xuyên qua những nơi mà cùng một thám tử có quyền hạn rất khác nhau.
Ấn Độ thử thách xem lịch trình có phải điều Fogg coi trọng nhất không
Đường sắt chưa hoàn thành phơi bày điểm yếu khi ta dựa vào thông tin mà không kiểm tra tình hình thực tế. Fogg không phí thời gian cãi nhau với cảnh vật. Ông mua phương tiện đi lại khác rồi tiếp tục. Tiền bạc nhiều lần cho phép ông biến một trở ngại có thể ngăn người bình thường thành vấn đề có thể giải quyết bằng cách mua thứ cần thiết.
Cuộc cứu Aouda thì khác. Đi thẳng sẽ giúp vụ cá cược của ông hơn, nhưng ông chọn can thiệp khi mạng sống người khác gặp nguy hiểm. Lòng can đảm của Passepartout giúp cuộc giải cứu thành công ngay lúc đó; Fogg là người quyết định chấp nhận chậm trễ và rủi ro. Cảnh này tiết lộ những điều ông cam kết mà vẻ ngoài kín đáo che giấu.
Độc giả hiện đại cũng nên xem xét cách kể sự kiện. Verne mô tả Ấn Độ qua giả định của người châu Âu và đặt các du khách Anh, châu Âu vào vai người giải cứu chính. Cuộc phiêu lưu có thể cho thấy lòng hào phóng của Fogg nhưng vẫn phản ánh góc nhìn thuộc địa hạn hẹp. Thưởng thức tình tiết hồi hộp không có nghĩa phải chấp nhận bức tranh về người dân hay phong tục Ấn Độ như một mô tả đầy đủ.
Cuộc chia xa cho thấy năng lực độc lập của người hầu
Sự can thiệp của Fix ở Hong Kong khiến Passepartout không thể báo Fogg về giờ tàu bị đổi. Hai người phải đối diện với những tình huống khẩn cấp riêng. Fogg phải tìm lộ trình mới cho mình và Aouda; Passepartout đến Nhật Bản mà không có tiền bạc, sự an toàn vốn đi kèm công việc.
Kinh nghiệm làm đủ nghề trước kia trở nên hữu ích. Anh gia nhập một đoàn biểu diễn thay vì chỉ ngồi chờ người khác cứu. Tình huống hài hước trao cho anh vai trò chủ động trong việc sống sót và cho thấy đằng sau những sai lầm do lo lắng của người hầu là bao nhiêu khả năng thực tiễn. Anh có thể bất cẩn nhưng không bất lực.
Cuộc đoàn tụ phụ thuộc vào việc Fogg tiếp tục tìm anh. Ông chủ không xem người hầu mất tích là một phiền toái có thể thay thế. Mối gắn bó giữa họ rõ hơn vì chuyến đi liên tục đe dọa chia lìa. Aouda cũng ngày càng quan tâm đến sự an nguy của Fogg, khiến nhóm du hành từ một cách sắp xếp chủ-tớ trở thành cộng đồng nhỏ có lòng trung thành qua lại.
Tốc độ ở Mỹ kéo theo kiểu nguy hiểm mới
Tàu hỏa xuyên nước Mỹ dường như kiểm soát được những khoảng cách rất lớn, nhưng sự việc cho thấy quyền lực ấy mong manh thế nào. Đường ray, cầu, thời tiết và xung đột đều làm gián đoạn ý tưởng về tiến bộ công nghệ suôn sẻ. Máy móc chỉ có thể đi nhanh khi thế giới xung quanh cho phép.
Hành động của Passepartout dưới các toa tàu hướng sức lực của anh vào việc bảo vệ hành khách. Khi anh bị bắt, Fogg lại phải chọn giữa lịch trình và một con người. Ông không tiếp tục đi mà không cố giải cứu anh. Điều này lặp lại thử thách đạo đức ở Ấn Độ dưới hình thức khác: vụ cá cược quan trọng, nhưng không xóa bỏ nghĩa vụ.
Mô tả cuộc tấn công của người Sioux cũng cần được chú ý. Tiểu thuyết biến người bản địa thành chướng ngại với khách du hành từ nơi khác, hầu như không cho biết lịch sử hay hoàn cảnh của chính họ. Cuộc giải cứu gay cấn và góc nhìn hạn hẹp cùng nằm trong đoạn văn; khi đọc cẩn thận, cả hai đều cần được nhận ra.
Những lần thất bại cuối cùng chuẩn bị cho chiến thắng bất ngờ
Chuyến vượt biển cuối khiến sự quyết tâm của Fogg gần như phi lý. Khi phương tiện thông thường không dùng được, ông tận dụng tiền bạc, khả năng thương lượng để đổi hướng tàu, rồi đốt các bộ phận của tàu làm nhiên liệu. Hành trình trở thành chuỗi trao đổi leo thang, nơi tiền bạc mua được tốc độ. Vẻ điềm tĩnh che giấu sự sẵn sàng làm những việc ngày càng khác thường.
Việc Fix bắt Fogg cuối cùng gây ra một chậm trễ không thể mua chuộc. Lời buộc tội sai nhưng số giờ mất là thật. Khi được thả, Fogg tin rằng dù đã cố hết sức vẫn thất bại. Ông lặng lẽ về London; trong chốc lát, cuốn sách bỏ lại mọi phương tiện đuổi bắt để hỏi sau vụ cá cược, còn lại cuộc đời nào.
Lời cầu hôn của Aouda trả lời câu hỏi tình cảm ấy trước khi đồng hồ trả lời câu hỏi tiền bạc. Cô chọn ông khi tưởng ông đã mất hết tiền. Ông nhận lời, cho thấy một tương lai được sắp xếp quanh tình cảm thay vì thói quen đúng giờ đơn độc. Việc phát hiện ra ngày dư xảy ra sau đó vì họ định kết hôn, khiến mối quan hệ trở thành nguyên nhân thực sự đưa đến chiến thắng cuối cùng.
Ngày có thêm không phải là thêm thời gian thật
Đi về phía đông có nghĩa là gặp ngày địa phương sớm hơn khi du khách di chuyển quanh địa cầu. Sai lầm ở đây liên quan đến ngày trên lịch chứ không phải việc tạo ra thêm giờ. Nhóm trở về trong thời hạn cá cược nhưng tưởng đã trôi qua thêm một ngày so với ở nhà. Passepartout biết ngày chính xác khi đi thu xếp hôn lễ.
Lời giải thích biến chính hệ thống toàn cầu từng đe dọa nhóm thành thứ cứu họ. Fogg tính toán chính xác nhưng thất bại vì không tính đến mối quan hệ giữa giờ địa phương và một vòng đi hết địa cầu. Con người có thể tính cẩn thận mà vẫn dùng mô hình chưa đủ.
Hôn lễ cuối truyện xác lập thước đo thành công mà người kể chuyện ưa chuộng. Chuyến đi tiêu tốn gần hết khoản tiền lẽ ra kiếm được, nhưng giúp Fogg có tình bạn đồng hành và tình yêu. Việc ông từ chối một lộ trình giả định còn nhanh hơn làm rõ điều ấy: hành trình hiệu quả hơn sẽ khiến ông bỏ lỡ Aouda, tức bỏ lỡ điều quan trọng nhất với mình.
Vì sao tác phẩm vẫn có ý nghĩa
Lịch trình đem đến cho cuộc phiêu lưu thước đo hồi hộp rõ ràng. Đường ray chưa xong hay chuyến tàu bị lỡ trở nên quan trọng vì độc giả biết Fogg còn bao nhiêu giờ. Tuy vậy, cuốn sách liên tục đặt sự an toàn của con người lên bàn cân với con số ấy. Fogg liều thua cược để giúp Aouda và Passepartout, tiết lộ những ưu tiên mà vẻ ngoài kín đáo ban đầu che giấu.
Kết thúc kết hợp hai kiểu thành công. Kế hoạch cưới giúp họ phát hiện nhầm lẫn về ngày; tình cảm không chỉ an ủi Fogg sau chuyến đi mà còn giúp cốt truyện đi đến đích. Tính toán bình tĩnh của ông hữu ích nhưng cũng bỏ sót một sự thật thiết yếu. Đọc theo cách này, tiểu thuyết coi trọng sự kết hợp giữa lập kế hoạch, điều chỉnh thực tế và gắn bó giữa người với người. Tiền ông chi và những ân huệ ông nhận cũng có nghĩa hành trình không đơn thuần là thành tựu đúng giờ của một cá nhân.
Những ý chính (diễn giải)
- Kế hoạch cần linh hoạt. Fogg tôn trọng lịch trình, nhưng đường sắt chưa hoàn tất, tàu bị lỡ và hiểm nguy đòi hỏi giải pháp thay thế sáng tạo, không phải hoảng loạn.
- Thời gian tùy vào góc nhìn. Cú ngoặt cuối biến sự thật khoa học về việc đi về phía đông thành khác biệt giữa thất bại và chiến thắng.
- Tính cách lộ ra qua lựa chọn phải trả giá. Fogg cứu Aouda và Passepartout, cho thấy con người quan trọng với ông hơn vụ cá cược.
- Những thế mạnh khác nhau giúp cả nhóm. Sự bình tĩnh của Fogg, lòng gan dạ của Passepartout và sự sáng suốt của Aouda bù đắp cho nhau nhiều lần.
- Công nghệ vừa kết nối vừa chia rẽ. Giao thông khiến chuyến đi thành khả thi, nhưng tuyến đường cũng đi theo mạng lưới được xây dựng bằng đế quốc và quyền lực bất bình đẳng.
Bài học có thể rút ra
Cuộc phiêu lưu khuyến khích chuẩn bị kỹ nhưng không giả vờ rằng kế hoạch kiểm soát được mọi thứ. Một lịch trình hữu ích có thời gian dự phòng, lộ trình thay thế và hiểu rõ mục tiêu nào có thể hy sinh. Khi chuyện bất ngờ xảy ra, Fogg hiếm khi phí sức phàn nàn; ông tìm bước tiếp theo có thể thực hiện.
Đồng thời, cuốn sách cho thấy vì sao hiệu quả nên phục vụ các giá trị của con người. Fogg mất thời gian mỗi lần chọn giúp ai đó, nhưng chính những lựa chọn ấy tạo nên quan hệ khiến chuyến đi có ý nghĩa. Ở trường hay chỗ làm, hoàn thành nhanh nhất chưa chắc là thành công nếu bỏ mặc đồng đội dọc đường. Cú ngoặt về đường đổi ngày cũng đưa ra bài học thiết thực: trước khi kết luận một dự án thất bại, hãy kiểm tra giả định cơ bản. Nhầm ngày, đơn vị đo hay múi giờ cũng quan trọng như một trở ngại kịch tính.
Phê bình và góc nhìn khác
Tuyến đường phần lớn trình bày các cộng đồng theo nhu cầu trước mắt của du khách. Cuộc giải cứu ở Ấn Độ và vụ tấn công tàu hỏa ở Mỹ cho người dân địa phương ít nét phức tạp hơn các nhân vật chính châu Âu. Khi đọc cẩn thận, ta nên chất vấn các mô tả ấy thay vì xem chúng là lời thuật đáng tin về toàn bộ nền văn hóa. Tiền bạc cũng giải quyết nhiều khó khăn, hạn chế điều chuyến đi chứng minh được về những du khách không có nguồn lực như Fogg. Aouda đưa ra một lựa chọn quan trọng ở cuối, nhưng phần lớn câu chuyện vẫn đặt cô vào vai người gặp nguy hiểm trước mắt để đàn ông giải quyết.
Ai nên đọc cuốn sách này
Tác phẩm kinh điển sống động này hợp với độc giả từ mười tuổi trở lên, thích cuộc đua, du lịch, những cách thoát hiểm khéo léo và các chương ngắn theo từng chặng. Gia đình và lớp học có thể dùng sách để thảo luận về múi giờ, giao thông và đế quốc. Độc giả nên chuẩn bị tinh thần cho ngôn ngữ lỗi thời, khuôn mẫu văn hóa và vài cảnh nguy hiểm ngắn phản ánh thời đại tác phẩm.
Những điều cần chú ý khi đọc
- Ai trả tiền cho giải pháp. Nguồn lực của Fogg giúp những cách ứng biến khác thường trở nên khả thi. Hãy hỏi tiền giải quyết được trở ngại nào, còn trở ngại nào cần niềm tin hay lòng can đảm.
- Mục đích thay đổi của Fix. Hãy theo dõi lúc nào ông muốn đi nhanh, lúc nào muốn trì hoãn. Hành động của ông tùy theo phạm vi của lệnh bắt, chứ không chỉ đơn giản là mong đuổi kịp.
- Năng lực của Passepartout. Sai lầm của anh tạo chất hài, nhưng kỹ năng thể chất và sự nhanh trí cũng nhiều lần bảo vệ cả nhóm.
- Cứu người trước khi thắng. Fogg liều mất tiền cược để cứu cả Aouda lẫn Passepartout; lựa chọn này nói lên ông nhiều hơn phép tắc trang trọng.
- Góc nhìn châu Âu về thế giới. Hãy phân biệt sự khéo léo của tuyến đường với khuôn mẫu về những người họ gặp trên đường.
Câu hỏi để suy ngẫm
- Fix cần bằng chứng nào trước khi sự nghi ngờ của ông trở nên có căn cứ?
- Khi nào Fogg cho thấy thời gian không phải giá trị duy nhất của ông?
- Cuộc chia xa ở Nhật Bản làm thay đổi cách bạn nhìn Passepartout ra sao?
- Vì sao kế hoạch đám cưới giúp họ phát hiện nhầm lẫn về ngày tháng?
- Nếu thắng cược mà không có bạn bè, thành công đó có giống như vậy không?
Muốn đọc cả cuốn sách?
Bản tóm tắt chỉ là món khai vị, không phải bữa chính. Đây là nơi tìm cuốn sách đầy đủ.