Tội ác và hình phạt: bản tóm tắt dài
Trước khi đọc (không tiết lộ cốt truyện)
Tội ác và hình phạt kể về một chàng trai phạm tội giết người rồi không thể sống yên ổn với việc đó. Tác phẩm thường được gọi là truyện trinh thám kể từ góc nhìn của kẻ sát nhân: ngay từ đầu ta đã biết ai gây án, điều khiến ta tiếp tục đọc là cảm giác tội lỗi dày vò anh ta ra sao và một điều tra viên thông minh dần thu hẹp vòng vây như thế nào. Tiểu thuyết của Dostoevsky xuất bản lần đầu năm 1866. Bối cảnh là những con phố bẩn thỉu, đông đúc và nóng nực trong mùa hè ở St. Petersburg.
Nhân vật chính, Raskolnikov, là sinh viên nghèo, kiêu hãnh và tài giỏi, đã tự thuyết phục mình rằng một số ít người phi thường được quyền đứng ngoài đạo đức thông thường. Cuốn sách thử thách ý tưởng ấy; chính Raskolnikov cũng ngạc nhiên khi thấy nó không đứng vững. Xung quanh anh là những nhân vật khó quên: người đàn ông nghiện rượu vẫn thương con gái, cô gái có đức tin và lòng trắc ẩn thách thức những lời biện hộ của anh, viên thẩm phán điều tra ranh mãnh chơi đùa với anh như mèo vờn chuột, và một người đàn ông giàu có, đáng sợ, biết quá nhiều.
Tác phẩm mãnh liệt, giàu cảm xúc và đôi khi như lên cơn sốt, bàn về những câu hỏi lớn như tội lỗi, tha thứ và đức tin. Đây không phải một cuốn sách nhẹ nhàng; nhịp truyện cũng không phải lúc nào nhanh, nhưng sức cuốn hút mạnh hơn nhiều so với tiếng tăm khó đọc của nó. Sách dành cho độc giả trưởng thành từ mười ba tuổi trở lên. Phần dưới đây tiết lộ toàn bộ cốt truyện.
Nhân vật
- Rodion Romanovitch Raskolnikov: cựu sinh viên luật hai mươi ba tuổi, nghèo, kiêu hãnh, ốm yếu và sống cô lập.
- Sonia (Sofya Semyonovna Marmeladova): cô gái dịu dàng bị buộc phải bán thân để nuôi gia đình, có đức tin sâu sắc và giản dị.
- Semyon Marmeladov: cha của Sonia, cựu viên chức nghiện rượu, nhiều lần làm hại gia đình.
- Katerina Ivanovna: người vợ đầy tự trọng của ông, mắc bệnh lao phổi; mẹ kế của Sonia.
- Dounia (Avdotya Romanovna Raskolnikova): em gái xinh đẹp, cứng cỏi của Raskolnikov.
- Pulcheria Raskolnikova: người mẹ yêu thương anh.
- Razumihin: người bạn trung thành, vui vẻ của Raskolnikov.
- Porfiry Petrovitch: thẩm phán điều tra thông minh.
- Pyotr Petrovitch Luzhin: vị hôn phu tự phụ của Dounia.
- Arkady Svidrigaïlov: chủ cũ của Dounia, giàu có và có quá khứ tăm tối.
- Alyona Ivanovna: bà lão cho vay cầm đồ, cùng cô em cùng mẹ khác cha Lizaveta.
- Zossimov: người bạn làm bác sĩ của Razumihin.
Phần một: Vụ giết người
Người đàn ông trong căn gác thấp. Một ngày tháng Bảy oi bức, chàng trai trẻ rời căn gác nhỏ thấp đến mức khiến anh thấy nghẹt thở, để tập dượt việc anh đã nghĩ đến suốt nhiều tuần. Đó là Raskolnikov, nghèo đến nỗi phải bỏ học đại học và đem cầm món đồ cuối cùng mình còn có. Anh đến gặp bà lão Alyona Ivanovna, người cho vay cầm đồ với lãi suất tàn nhẫn, để tập trước chuyến viếng thăm. Anh ghi nhớ cách bố trí căn hộ, lúc bà ở một mình và nơi bà để tiền. Khi ra về, anh ghê tởm chính mình.
Lời thú tội của người say. Trong quán rượu, anh gặp Marmeladov, cựu công chức nghiện rượu. Ông kể về gia đình: người vợ thứ hai Katerina Ivanovna mắc bệnh lao, ba đứa con nhỏ, và cô con gái Sonia đã phải ra phố kiếm tiền nuôi cả nhà. Marmeladov xấu hổ, nước mắt giàn giụa, nhưng vẫn uống hết số tiền cuối cùng của gia đình.
Lá thư. Raskolnikov nhận được thư của mẹ. Em gái Dounia từng làm gia sư trong nhà một người tên Svidrigaïlov; ông ta theo đuổi cô, còn vợ ông lại đổ lỗi bất công cho cô. Để thoát khỏi tình cảnh ấy, Dounia đã đồng ý kết hôn với Luzhin, một viên chức khá giả và tự mãn; mẹ và em gái anh sắp đến Petersburg. Raskolnikov hiểu cuộc hôn nhân là sự hy sinh vì mình và giận dữ.
Giấc mơ và một lý thuyết. Trên đường đi dạo, Raskolnikov thấy một cô gái trẻ ngơ ngác bị một người đàn ông bám theo; anh nghi người kia định lợi dụng cô và đưa tiền cho viên cảnh sát để bảo vệ cô. Sau đó anh mơ thấy một cảnh khủng khiếp thời thơ ấu: những người nông dân đánh chết một con ngựa. Anh tỉnh dậy trong kinh hoàng. Nhưng anh cũng có một lý thuyết: một số ít người phi thường, như Napoleon, có quyền vượt qua quy tắc đạo đức vì lợi ích lớn hơn. Bà cho vay cầm đồ già nua vừa vô dụng vừa độc ác, còn tiền của bà có thể giúp nhiều người. Nếu anh giết bà rồi dùng số tiền đó, chẳng phải đó sẽ là việc tốt sao?
Chiếc rìu. Raskolnikov nghe lỏm được rằng Lizaveta, cô em cùng mẹ khác cha hiền lành của bà cho vay, sẽ vắng nhà vào tối hôm sau. Anh lấy một chiếc rìu ở phòng trực của người gác cổng, giấu dưới áo khoác rồi đến căn hộ của bà lão. Anh giết bà. Lizaveta bất ngờ bước vào, và anh giết cả cô. Kinh hoàng, anh lấy một chiếc ví và vài món nữ trang. Khi có người đến gõ cửa, anh may mắn lẻn khỏi tòa nhà mà không bị ai nhìn thấy. Anh trở về phòng, sợ những dấu vết của tội ác và không biết phải che giấu ra sao.
Phần hai: Cơn sốt và nỗi sợ
Giấy triệu tập và chỗ giấu đồ. Sáng hôm sau vụ giết người, Raskolnikov bị gọi đến đồn cảnh sát vì một món nợ. Anh vốn đã bồn chồn, rồi ngất đi khi nghe các viên chức bàn về án mạng. Giấy triệu tập không phải cáo buộc giết người, nhưng phản ứng của mình khiến anh sợ rằng đã để lộ bản thân. Rời đồn, anh giấu chiếc ví và nữ trang dưới một tảng đá trong sân mà không xem số tiền bên trong. Anh ghé thăm Razumihin một cách lộn xộn rồi về nhà, nơi cơn sốt quật ngã anh.
Sự chăm sóc anh khó lòng đón nhận. Razumihin và bác sĩ Zossimov chăm sóc anh trong lúc ốm. Raskolnikov giằng co giữa mong muốn được bảo vệ và nỗi sợ rằng trò chuyện sẽ khiến người khác phát hiện việc anh đã làm. Các triệu chứng bên ngoài có thể được giải thích bằng bệnh tật và nghèo đói, nên những người giúp anh không biết lời giải mà độc giả đã biết.
Một gia đình lâm vào khủng hoảng. Sau đó, Raskolnikov gặp Marmeladov sau khi ông bị xe ngựa cán. Anh giúp đưa ông về nhà; người đàn ông bị thương qua đời bên cạnh con gái Sonia. Raskolnikov đưa tiền cho gia đình trang trải những nhu cầu trước mắt và lo tang lễ. Lòng hào phóng không xóa được vụ giết người, nhưng cho thấy lòng trắc ẩn và thói kiêu hãnh phá hoại vẫn cùng tồn tại trong anh.
Phần ba: Mèo vờn chuột
Gia đình đến thành phố. Mẹ và Dounia đến Petersburg. Lạnh lùng và khác thường, Raskolnikov bảo em gái không được lấy Luzhin. Anh ghen tuông và sợ hãi. Gia đình nhận ra có điều gì đó không ổn với anh.
Razumihin. Razumihin tốt bụng và hơi ngốc nghếch, vừa gặp đã yêu Dounia, rồi ngỏ ý chăm nom cả gia đình. Anh là một người bạn tuyệt vời và là hình ảnh thoáng qua của cuộc sống bình thường, lương thiện mà Raskolnikov khước từ.
Porfiry. Razumihin giới thiệu Raskolnikov với người họ hàng Porfiry Petrovitch, viên thẩm phán phụ trách điều tra án mạng. Porfiry thân thiện, hay nói và tỏ ra thản nhiên, nhưng rất thông minh. Ông đã đọc bài báo của Raskolnikov, trong đó anh trình bày lý thuyết về những con người phi thường. Trong cuộc trò chuyện dài và lịch sự thực chất là một cuộc thẩm vấn, Porfiry khéo léo khiến anh nói nhiều; Raskolnikov phải cố giữ bình tĩnh.
Một vị khách kỳ lạ. Một người lạ mặt bảo Raskolnikov rằng anh là kẻ giết người rồi bỏ chạy, khiến anh sống trong kinh hoàng suốt nhiều giờ. Anh chưa hiểu người kia biết được bao nhiêu hay liệu lời buộc tội có đến tai cảnh sát hay không. Cảm giác về điều gì là thật của Raskolnikov ngày càng lung lay.
Phần bốn: Sonia
Hôn ước tan vỡ và một mối đe dọa khác. Svidrigaïlov đến Petersburg và tìm gặp Raskolnikov, mang theo mối đe dọa từ sự quan tâm dai dẳng của hắn đối với Dounia. Trong buổi gặp gia đình, Luzhin đòi mọi người phải kính nể và để lộ mong muốn có một người vợ lệ thuộc vào mình. Dounia khước từ hắn. Cuộc hôn nhân vốn được kỳ vọng sẽ bảo đảm tương lai gia đình cuối cùng cũng tan vỡ.
Đọc Kinh Thánh. Raskolnikov đến gặp Sonia và yêu cầu cô đọc đoạn trong Tân Ước kể về Lazarus được làm cho sống lại. Đức tin của cô khiến anh bất an. Anh hứa rằng nếu ngày hôm sau quay lại, anh sẽ kể cho cô biết ai đã giết Lizaveta. Đến lúc này anh vẫn chưa thú nhận vụ giết người với cô.
Cuộc thẩm vấn thứ hai bị gián đoạn. Sau đó anh đến văn phòng Porfiry. Việc hỏi cung biến thành cuộc giằng co bằng sự nghi ngờ và áp lực tâm lý. Trước khi cuộc đối đầu đi đến chỗ Porfiry dự định, họa sĩ Nikolay bước vào và nhận mình đã giết hai người phụ nữ. Raskolnikov có cơ hội bất ngờ để rời đi, nhưng Porfiry không đơn giản chấp nhận lời thú tội giả làm lời giải cho vụ án.
Người buộc tội được giải thích. Người từng gọi Raskolnikov là kẻ giết người sau đó xin lỗi. Ông ta đã nghe chuyện Raskolnikov quay lại căn phòng của nạn nhân một cách kỳ lạ và báo nghi ngờ của mình. Biết lời buộc tội chỉ dựa trên những gì hạn chế ấy đem lại chút nhẹ nhõm tạm thời, chứ không có nghĩa là anh đã an toàn.
Phần năm: Bữa cơm tang và cú ngã
Mưu mẹo của Luzhin. Trong bữa cơm tưởng niệm Marmeladov, Luzhin buộc tội Sonia ăn cắp tờ giấy bạc một trăm rúp. Hắn đã lén đặt tiền vào túi cô sau khi mời cô đến phòng mình. Lebeziatnikov nhìn thấy hắn nhét tiền và vạch trần trò này. Raskolnikov giải thích vì sao Luzhin muốn bôi nhọ cô và anh. Sonia được minh oan, nhưng đám đông chen chúc lại nổi giận và rối loạn hơn.
Lời thú tội với Sonia. Sau khi sự vu cáo bị phơi bày, Raskolnikov đến gặp Sonia và thú nhận đã giết cả hai người phụ nữ. Cô kinh hoàng nhưng không bỏ rơi anh. Anh thử đưa ra nhiều lời giải thích rồi thừa nhận tội ác chủ yếu là phép thử cho khẳng định rằng mình có quyền lực phi thường, chứ không phải một kế hoạch thực tế để giúp người khác. Sonia thúc giục anh công khai nhận tội và chấp nhận hình phạt. Anh chống cự, nhưng cuộc trò chuyện phá vỡ sự cô lập mà anh dùng để bảo vệ lý thuyết của mình. Svidrigaïlov nghe lén từ phòng bên cạnh và biết được bí mật.
Cái chết của Katerina Ivanovna. Khủng hoảng của gia đình tiếp diễn ngoài phố. Katerina đang bệnh nặng và ngày càng quẫn trí, đưa các con ra ngoài biểu diễn và xin tiền. Bà gục xuống rồi qua đời sau khi được đưa về phòng Sonia. Svidrigaïlov đề nghị trả tiền tang lễ và chăm lo cho lũ trẻ, rồi để Raskolnikov hiểu rằng hắn đã nghe lén lời thú tội. Giờ đây, một người khác biết bí mật và điều đó khiến nó nguy hiểm hơn.
Phần sáu: Vòng vây khép lại
Lần thăm cuối của Porfiry. Porfiry đến phòng Raskolnikov và nói ông tin anh có tội. Ông giải thích vì sao không tin lời thú nhận của Nikolay. Thay vì lập tức bắt giữ anh, ông khuyên anh tự nguyện thú tội. Cơ hội trốn thoát do người họa sĩ tạo ra chưa chấm dứt cuộc điều tra.
Dounia đối mặt với Svidrigaïlov. Dựa vào bí mật nghe lỏm được, Svidrigaïlov dụ Dounia vào một căn phòng khóa kín rồi ép buộc cô. Cô bắn súng lục; viên đạn đầu sượt qua đầu hắn, lần bóp cò tiếp theo bị trượt. Khi cô buông súng và nói sẽ không bao giờ yêu hắn, cuối cùng hắn mới để cô đi. Mối đe dọa thất bại, nhưng cảnh này cho thấy rõ việc thả cô đi là quyết định của hắn, sau một màn phô bày quyền lực đầy kinh hãi.
Đêm cuối cùng của Svidrigaïlov. Sau khi thu xếp giúp Sonia và lũ trẻ, cho đi thêm tiền, hắn trải qua một đêm bất an xa nhà. Mưa, những giấc mơ như sốt và ký ức lấp đầy những giờ cuối cùng. Đến rạng sáng, hắn tự bắn mình. Cuốn tiểu thuyết không biến những món tiền hắn cho đi thành sự xóa tội cho hành vi trước đó.
Công khai thú tội. Raskolnikov từ biệt gia đình rồi đến gặp Sonia, người đưa cho anh một cây thánh giá. Anh ra ngã tư quỳ xuống nhưng vẫn khó lòng thú tội công khai trọn vẹn. Tại đồn cảnh sát, anh nghe tin Svidrigaïlov tự sát và suýt rời đi mà không thú nhận. Nhìn thấy Sonia chờ bên ngoài giúp anh quay lại. Anh trở vào và nói rằng mình đã giết bà cho vay cầm đồ cùng Lizaveta.
Hậu truyện: Siberia
Bản án và gia đình. Raskolnikov bị kết án tám năm khổ sai. Tòa xem xét nhiều tình tiết, trong đó có việc anh đã thú tội, tình trạng sức khỏe, chuyện không dùng số tiền cướp được và bằng chứng về những hành động hào phóng trước đó. Sonia theo anh đến Siberia và sống gần nhà tù. Dounia kết hôn với Razumihin; hai người hy vọng sau này cũng đến đó. Mẹ Raskolnikov lâm bệnh nặng rồi qua đời. Những lời nói mê của bà gợi ý rằng bà hiểu nhiều hơn về số phận con trai so với điều gia đình thừa nhận; nói bà hoàn toàn không biết chuyện là không chính xác.
Khởi đầu chứ chưa phải sự hoán cải hoàn tất. Ban đầu Raskolnikov vẫn cay đắng và xa cách Sonia. Trong một trận ốm, anh mơ thấy một dịch bệnh lan rộng, khiến mọi người tin chắc chỉ riêng mình có chân lý và không thể sống cùng nhau. Về sau, bên bờ sông, anh bật khóc trước mặt Sonia và nhận ra mình yêu cô. Bản án còn bảy năm. Người kể mở ra khả năng về một cuộc đời mới, đồng thời nói rõ rằng đổi thay sẽ đòi hỏi thêm nỗ lực và đau khổ. Cuốn tiểu thuyết kết thúc trước khi câu chuyện sau đó được kể.
Những khoảnh khắc đáng chú ý khác
Bài báo của Raskolnikov. Trước khi giết người, Raskolnikov viết bài cho rằng nhân loại chia thành hai hạng: người bình thường phải tuân theo luật pháp, còn người phi thường có thể phá luật nếu ý tưởng của họ đòi hỏi. Anh vừa tin vừa sợ lý thuyết ấy. Porfiry đọc bài báo và dùng nó làm cái bẫy, hỏi chuyện theo cách thân mật khiến Raskolnikov phải nói rõ và bảo vệ ý tưởng. Cuốn sách biến một giả thuyết triết học thành vấn đề của cảnh sát như vậy.
Trở lại hiện trường. Một trong những khoảnh khắc kỳ lạ nhất diễn ra sau cơn sốt, khi Raskolnikov đi ngược lại tòa nhà và lên căn hộ của bà lão. Thợ sơn đang làm việc ở đó. Anh cứ bấm chuông liên tục chỉ để nghe tiếng chuông, rồi hỏi về máu. Những người thợ tưởng anh điên. Dường như anh đang thử chính mình: cùng lúc muốn bị bắt và muốn trốn thoát.
Quán rượu và viên thư ký. Trong một quán cà phê, Raskolnikov chọc ghẹo viên thư ký cảnh sát Zametov bằng câu chuyện rằng một người thông minh có thể gây án rồi thoát tội ra sao. Anh gần như nói với viên thư ký rằng chính mình là kẻ giết người. Đây là lần đầu trong nhiều dịp anh không cưỡng lại được việc đùa giỡn với nguy hiểm.
Gia đình Marmeladov. Dostoevsky dành nhiều thời gian kể về gia đình của Marmeladov nghiện rượu và Katerina Ivanovna đầy tự trọng nhưng đau ốm. Nghèo đói của họ không phải chuyện bên lề: đó là thế giới khiến lý thuyết của Raskolnikov trở nên tàn nhẫn, bởi những người anh xem là vô danh cũng có nhân tính như anh. Cảnh cuối của Katerina, dẫn các con đi biểu diễn ngoài phố, là một trong những đoạn buồn nhất sách.
Ảo ảnh của Svidrigaïlov. Svidrigaïlov giàu có và đáng sợ kể rằng hồn ma người vợ đã chết đến thăm mình, cùng những cơn ác mộng cho thấy cuộc đời hắn đã trở thành gì. Đêm cuối hắn đi lang thang trong mưa gió là một ví dụ đặc sắc về cách Dostoevsky viết một tâm trí đang tan vỡ. Hắn vừa là kẻ xấu vừa là nhân vật bi kịch: người nhìn rõ mình là ai mà không thể thay đổi.
Razumihin. Người bạn vui vẻ, nói nhiều là hình ảnh của cuộc sống tử tế bình thường. Anh cũng nghèo, nhưng làm việc, giúp đỡ mọi người và không tuyệt vọng. Anh cho thấy người ta không cần một lý thuyết để sống tốt; việc anh và Dounia kết hôn ở cuối truyện hé lộ cuộc sống mà Raskolnikov có thể đã có.
Giải thích các cảnh quan trọng
Cuộc đi dạo đầu tiên và con ngựa. Giấc mơ con ngựa bị đánh đến chết là một trong những đoạn gây xúc động nhất. Nó cho thấy phần dịu dàng trong Raskolnikov, phần kinh hoàng trước sự tàn nhẫn, đồng thời cho thấy vụ giết người là sự phản bội chính con người anh.
Vụ giết người. Dostoevsky không quan tâm đến các thao tác gây án bằng trạng thái tinh thần của Raskolnikov. Lizaveta bất ngờ xuất hiện, một người vô tội, khiến lý thuyết của anh không thể đứng vững: anh đã giết một người không phải kẻ ác cũng chẳng phải người vô dụng.
Mèo vờn chuột với Porfiry. Những cảnh với viên thẩm phán căng thẳng chính vì chúng rất lịch sự. Porfiry thường dùng giọng trò chuyện bình thường để khiến Raskolnikov tiếp tục nói. Ông biết cuộc truy tố thật sự đang diễn ra bên trong tâm trí Raskolnikov.
Lazarus. Cảnh đọc Kinh Thánh là trung tâm tinh thần của cuốn sách. Chuyện một người được hồi sinh báo trước khả năng Raskolnikov cũng có thể được tái sinh.
Giấc mơ cuối. Giấc mơ về dịch bệnh là lời cảnh báo: thế giới nơi ai cũng nghĩ chỉ mình đúng sẽ là thế giới hỗn loạn. Nó cho thấy điều ngược lại với lý thuyết của Raskolnikov.
Vì sao cuốn sách vẫn đáng đọc
Câu chuyện giữ một cuộc tranh luận gắn liền với đời sống của một con người. Raskolnikov cố biến vụ giết người thành phép thử trừu tượng về quyền lực phi thường, nhưng việc Lizaveta bất ngờ xuất hiện, số đồ cướp được rồi bị bỏ mặc và những phản ứng của cơ thể anh đều không phù hợp với một thí nghiệm gọn ghẽ. Các nhân vật khác cho anh thấy những cách sống có thể lựa chọn: Razumihin làm việc và giúp đỡ, Sonia vẫn đầy lòng trắc ẩn, Luzhin biến sự lệ thuộc thành lợi thế, còn Svidrigaïlov vừa hào phóng vừa cưỡng ép.
Những tương phản đó giúp ta đọc câu chuyện về trách nhiệm sâu sắc hơn việc chỉ xác định ai là thủ phạm. Cuộc điều tra quan trọng, nhưng nỗ lực của Raskolnikov nhằm quyết định hành động của mình có nghĩa gì cũng quan trọng không kém. Hậu truyện không xóa các nạn nhân và cũng chưa hoàn tất quá trình phục hồi của anh. Truyện dừng ở điểm tình yêu có thể mở ra một cuộc đời khác, còn cái giá của việc thật sự sống cuộc đời ấy vẫn ở phía trước.
Những điều nên chú ý khi đọc
- Nóng nực, tiếng ồn và bụi bẩn. St. Petersburg gần như là một nhân vật: cái nóng mùa hè, mùi hôi và đường phố đông đúc làm tăng cơn sốt trong Raskolnikov.
- Những nhân vật đối chiếu. Raskolnikov có nhiều hình ảnh phản chiếu và đối lập, như Razumihin, Svidrigaïlov, Luzhin và Sonia. Mỗi người cho thấy một con đường khác mà anh có thể đi.
- Tiền bạc. Gần như cảnh nào cũng xoay quanh tiền: ai có, ai cần và ai đem cho.
- Giấc mơ và cơn sốt. Trạng thái tinh thần của Raskolnikov làm mờ ranh giới giữa thật và không thật.
- Những cử chỉ tử tế nhỏ bé. Trong một cuốn sách rất u tối, hãy để ý những hành động nhỏ — như Raskolnikov đưa tiền cho nhà Marmeladov và Sonia chăm sóc anh — có thể làm con người thay đổi ra sao.
Câu hỏi suy ngẫm
- Vì sao Raskolnikov giết người, và liệu anh có nói ra lý do thật không?
- Vì sao Sonia, người đã chịu đựng quá nhiều, vẫn dành cho anh lòng trắc ẩn?
- Porfiry đối xử với Raskolnikov công bằng hay tàn nhẫn?
- Nhân vật Svidrigaïlov có vai trò gì?
- Theo bạn, cuối truyện Raskolnikov đã thật sự được cứu rỗi hay chỉ mới bắt đầu thay đổi?
Cách đọc cuốn sách
Cuốn sách dài nhưng được chia thành sáu phần và một hậu truyện, mỗi phần có cấu trúc rõ ràng. Nếu phần đầu có vẻ chậm, hãy tiếp tục đến vụ giết người; từ đó câu chuyện rất cuốn hút. Các bản dịch có thể viết tên nhân vật khác nhau, nên danh sách nhân vật ở trên có thể không trùng hoàn toàn với ấn bản của bạn.
Nếu bạn thích Tội ác và hình phạt
Hãy thử The Brothers Karamazov hoặc Notes from Underground của Dostoevsky; Les Misérables nếu muốn đọc thêm một câu chuyện về tội ác và lương tâm; The Count of Monte Cristo về công lý và báo thù; hoặc Frankenstein về tội lỗi và trách nhiệm.
Muốn đọc cả cuốn sách?
Bản tóm tắt chỉ là món khai vị, không phải bữa chính. Đây là nơi tìm cuốn sách đầy đủ.