Heidi: bản tóm tắt dài

Bản tóm tắt dàiđọc 16 phútCó tiết lộ nội dung
Lưu ý nội dung cha mẹ qua đời; nhớ nhà; bệnh tật; một đứa trẻ bị đẩy vào hoàn cảnh đáng sợ; sự ghen tuông của một cậu bé

Trước khi đọc (không tiết lộ nội dung)

Heidi là tiểu thuyết dài, nhẹ nhàng kể về cô bé làm thay đổi những người xung quanh chỉ bằng sự ấm áp, chân thật và ham tìm hiểu của mình. Sách do Johanna Spyri, một nhà văn Thụy Sĩ, viết và gồm hai nửa: nửa đầu kết thúc bằng quãng thời gian buồn bã Heidi phải sống xa nhà, còn nửa sau kể chuyện xảy ra khi cô trở về. Truyện diễn ra ở dãy Alps của Thụy Sĩ và thành phố Frankfurt của Đức, tràn ngập núi non, dê, hoa, cây linh sam và những căn bếp thơm mùi bánh mì cùng phô mai.

Nhịp truyện chậm hơn và đậm màu sắc tôn giáo hơn nhiều câu chuyện hiện đại. Các nhân vật cầu nguyện, một bài thánh ca có vai trò quan trọng gần cuối truyện, và tác giả tin rõ ràng rằng đức tin cùng thiên nhiên có thể chữa lành con người. Nhiều độc giả thấy điều đó êm dịu; người khác lại thấy lỗi thời. Cả hai cách cảm nhận đều hợp lý. Bản dịch tiếng Anh trên Project Gutenberg dễ đọc với trẻ từ khoảng mười tuổi, dù các chương khá dài.

Phần sau hướng dẫn từng phần và tiết lộ toàn bộ câu chuyện. Nếu bạn muốn đọc sách trước, hãy dừng ở đây rồi quay lại sau.

Phần một: Cuộc sống trên đồng cỏ núi (Chương I đến V)

Một cô bé được đưa đến chỗ người ông chẳng ai tin tưởng. Truyện mở đầu vào một buổi sáng tháng Sáu. Dete, người dì của Heidi, đang leo con đường từ làng Mayenfeld cùng cô bé trông chưa quá năm tuổi. Heidi mặc hai ba chiếc váy và một chiếc khăn choàng đỏ dày, như thể được mặc đồ chống rét giữa tháng Sáu. Nửa đường núi, họ đến xóm Dorfli và những người hàng xóm gọi với theo. Một người bạn tên Barbel nhập hội, hỏi họ đi đâu. Dete thú nhận rằng bà đưa Heidi đến chỗ ông ngoại, người được gọi là Bác Núi, sống một mình trên đỉnh đồng cỏ. Bà không thể đưa đứa trẻ nhỏ như vậy đến Frankfurt, nơi mình vừa tìm được việc.

Trên đường lên núi, Dete kể lại chuyện gia đình. Ông lão từng là người thừa kế một trang trại lớn trong thung lũng gần đó, nhưng mất hết gia sản rồi bỏ đi. Ông làm lính ở Naples và hơn mười năm không ai nghe tin. Ông trở về cùng con trai trẻ Tobias, người học nghề mộc rồi cưới Adelaide, chị của Dete. Hai năm sau Tobias bị một thanh xà rơi trúng và thiệt mạng. Adelaide vốn sức khỏe yếu, đau buồn quá độ rồi lên cơn sốt và qua đời hai tháng sau. Nhiều người trong vùng nói đó là hình phạt cho quá khứ của ông lão. Còn có lời đồn ông từng giết người trong một cuộc ẩu đả ở Naples. Vì vậy ông sống tách biệt, dân làng tránh xa.

Ông không đuổi Heidi đi. Khi Dete đến túp lều, ông lão miễn cưỡng nghe tin rồi Dete vội vã rời đi. Túp lều nằm trên một mỏm đất nhìn xuống thung lũng, phía sau có ba cây linh sam già cao vút. Heidi lập tức khám phá xung quanh. Cô ngó vào chuồng dê trống, đứng dưới những cây linh sam lắng nghe tiếng gió rít qua cành và thích âm thanh ấy đến mức chẳng muốn đi đâu. Người ông xếp cho cô chỗ ngủ trên gác cỏ khô, một chiếc giường bằng cỏ mới; cô ngủ ngon lành. Sáng hôm sau ông nhìn cô không mấy trìu mến nhưng cũng không đuổi đi. Sự thẳng thắn của Heidi dần chạm đến ông, và ông bắt đầu làm vài món đồ nhỏ cho cô, chẳng hạn một chiếc ghế đẩu riêng.

Peter và đàn dê. Heidi gặp Peter, cậu bé chăn đàn dê trong làng lên núi mỗi ngày. Cô đi cùng cậu và học tên từng con, trong đó có Little Swan, Little Turk, Bear, Greenfinch và Snowflake. Cô say mê những đồng cỏ trên cao, hoa dại, con chim lớn lượn trên trời và vẻ rực sáng của núi non lúc chiều xuống. Peter tốt bụng theo cách chậm rãi của cậu, dù ít nói. Ông ngoại cho Heidi uống sữa dê và làm phô mai trong một cái nồi lớn, còn cô đứng xem.

Bà của Peter. Peter sống trong căn nhà nhỏ xiêu vẹo cùng mẹ là Brigitta và người bà già mù. Heidi đến thăm, ngồi sát bên bà, kể mọi điều mình nhìn thấy rồi hỏi bà đủ chuyện. Bà ít khi có khách nên rất vui. Heidi nhận ra căn nhà xuống cấp, cửa chớp bị lỏng cứ đập trong gió, nên nhờ ông sửa. Trong những tháng tiếp theo ông làm việc đó, cho hàng xóm thấy Bác Núi không cứng rắn như họ nghĩ. Còn bà lão chỉ mong có một thứ mà bà không còn đủ tiền mua: bánh mì trắng mềm, dễ nhai hơn bánh mì đen bà vẫn ăn. Điều ước ấy sau này trở nên quan trọng.

Mục sư và người dì. Ba năm trôi qua; Heidi nay tám tuổi nhưng vẫn chưa đến trường, chưa biết đọc. Mục sư già từ Dorfli, người quen ông ngoại từ hồi ông còn sống ở làng, leo lên túp lều và khuyên ông chuyển xuống làng vào mùa đông để Heidi có thể đi học. Ông lão từ chối, nói dân làng khinh ông còn ông cũng khinh họ, nên mọi người sống tách biệt thì tốt hơn. Không lâu sau Dete trở lại, đội chiếc mũ đẹp nhất. Bà tìm được chỗ cho Heidi làm bạn đồng hành với Clara Sesemann, một cô gái giàu có ở Frankfurt không thể đi lại. Dete nói đứa trẻ đã tám tuổi nhưng chẳng biết gì, và bà phải chịu trách nhiệm về cô. Ông ngoại nổi giận. Dete còn bóng gió rằng chuyện cũ của ông có thể bị khơi lại trước tòa. Ông đuổi bà đi, bảo đừng bao giờ xuất hiện nữa với chiếc mũ cài lông và cách ăn nói ấy, rồi giận dữ bước khỏi túp lều. Heidi không muốn đi và phản đối, nhưng Dete gom đồ của cô rồi vội đưa cô xuống núi.

Phần hai: Frankfurt (Chương VI đến XII)

Ngôi nhà lớn lạnh lẽo. Ở Frankfurt, Clara nằm trên đi-văng cả ngày. Cô hiền lành, cô đơn và lập tức chào đón Heidi. Cha cô, ông Sesemann, thường đi công tác. Ngôi nhà do nữ quản gia Fraulein Rottenmeier điều hành; bà nghiêm khắc, lo lắng về phép tắc và kinh hoàng vì Heidi chẳng có chút vẻ nền nếp nào bà mong đợi. Đêm đầu tiên khiến cả nhà khó xử. Heidi chưa từng thấy căn phòng như vậy, không biết phải cư xử ra sao và nói những điều nghe rất lạ tai quản gia. Người hầu là Sebastian và cô hầu gái Tinette cũng phải thích nghi. Sebastian tử tế hơn vẻ ngoài ban đầu, còn Tinette sắc sảo và lạnh lùng.

Heidi không học được mặt chữ. Clara có gia sư, Heidi cũng phải ngồi học cùng. Cô không học nổi bảng chữ cái; lý do thật bất ngờ: ở nhà Peter từng nói học đọc rất khó, và cô tin cậu. Mọi người đều nản lòng, nhưng Clara thấy Heidi thú vị hơn những bài học thường ngày nên bênh vực cô. Sau đó bà nội Clara đến, giúp Heidi hiểu ra rằng trẻ con khác có thể học đọc rất nhanh thì cô cũng làm được, rồi hứa tặng cô cuốn sách tranh có người chăn cừu nếu cô cố gắng.

Những người bạn bí mật. Heidi nhớ cảnh đồng quê và nghĩ rằng nếu leo lên đỉnh tháp nhà thờ, cô sẽ nhìn thấy lại thung lũng. Cô hỏi cậu bé đứng ở cửa tháp, nhưng cậu đòi một đồng xu mới dẫn cô lên. Trên đường, Heidi gặp một ông lão sống trong tháp; trong phòng ông có con mèo mẹ và đàn mèo con. Cô vui mừng khôn xiết, đem hai con về trong giỏ rồi giấu trong tủ. Khi Fraulein Rottenmeier phát hiện chúng, cùng những thú cưng kỳ lạ khác, bà kinh hãi và muốn Heidi rời đi. Ông Sesemann trở về nghe chuyện, Clara kể toàn bộ khiến ông cười vang. Ông quyết định Heidi tốt cho con gái mình vì Clara chưa bao giờ vui vẻ đến thế, và từ chối đưa cô về nhà.

Một người bà khác. Mẹ ông Sesemann, một phụ nữ lớn tuổi hiền hậu và sáng suốt, đến thăm; bọn trẻ gọi bà là bà nội. Bà đối xử dịu dàng với Heidi và giúp cô tập đọc bằng sách tranh. Bà cũng dạy Heidi cầu nguyện và tin rằng Chúa nghe cả những nỗi lo nhỏ bé mà cô ngại nói ra. Heidi xúc động sâu sắc trước một bức tranh vẽ chàng trai trở về với cha, hình ảnh cô nhớ mãi. Trong một cảnh khác, cô đọc một câu chuyện về người bà sắp qua đời rồi bật khóc, thoạt đầu tưởng chính bà của mình đã mất mà chưa bao giờ được nếm bánh mì trắng cô để dành. Heidi lén lấy một chiếc bánh mì trắng trong mỗi bữa ăn để gửi về cho bà của Peter.

Heidi được thêm điều hay rồi lại mất mát. Nhờ sự dạy dỗ dịu dàng của bà nội Clara, cuối cùng Heidi học được cách đọc và rất tự hào. Nhưng qua nhiều tháng, cô xanh xao và gầy đi. Cô ăn uống kém, ít nói và buồn bã. Cô nhớ núi đến nhói lòng, chẳng sự tử tế nào trong ngôi nhà này xoa dịu được. Cô sợ nói với ai vì nghĩ như vậy sẽ bị xem là vô ơn.

Một bóng ma trong nhà. Mấy ngày liền, cả nhà bối rối vì một chuyện lạ: sáng ra cửa trước mở toang mà không ai biết ai đã mở. Fraulein Rottenmeier giờ sợ mọi cái bóng nên tin chắc nhà bị ma ám. Sebastian và một người hầu tên John miễn cưỡng đồng ý thức canh một đêm. Trong bóng tối, họ thấy bóng người mặc đồ trắng nhợt nhạt lướt xuống cầu thang rồi mở khóa cửa. “Bóng ma” là Heidi đang mộng du, trong giấc mơ cô đang tìm đường về núi.

Phần ba: Trở lại núi (Chương XIII đến XVII)

Bác sĩ ra lệnh. Ông Sesemann được gọi về. Ông trao đổi với bác sĩ gia đình, người khám cho Heidi và kết luận nguyên nhân không phải ma quỷ mà là nỗi nhớ nhà dữ dội bị giấu kín. Ông nói nếu không đưa cô về ngay, cô sẽ mắc bệnh nghiêm trọng. Ông Sesemann là người tốt bụng nên lập tức hành động. Ông đánh thức quản gia trước bình minh và bảo chuẩn bị cho Heidi lên đường. Clara rất buồn nhưng hiểu chuyện. Sáng hôm sau, cô trao Heidi một giỏ có mười hai chiếc bánh mì trắng tươi, tất cả dành cho bà của Peter, rồi hứa sẽ đến thăm núi. Sebastian đưa Heidi đi đến tận Dorfli.

Trở về nhà. Heidi chạy lên núi. Peter đón cô, mừng đến mức đàn dê hôm ấy khó lùa hơn thường lệ; ông ngoại cũng vui nhưng không giấu được niềm hạnh phúc dù chỉ nói rất ít. Tối đó Heidi ngắm những đỉnh núi và vách đá rực lên lúc hoàng hôn, nghe gió thổi qua rừng linh sam và cảm thấy mình đã hoàn toàn trở về nhà. Cô cũng mang bánh đến thăm bà Peter; bà rơi nước mắt sung sướng và lần đầu sau nhiều năm được nếm bánh mì mềm.

Tiếng chuông Chủ nhật. Giờ Heidi đã biết đọc. Cô đọc cho bà Peter nghe—bà rất thích nghe thánh ca—và đọc cho ông ngoại. Cô đưa ông xem bức tranh người con trở về với cha; ông ngồi lặng nhìn. Tối ấy, khi Heidi ngủ, ông lão leo thang lên giường cô và đứng nhìn cô một lúc lâu. Sáng hôm sau ông mặc bộ quần áo đẹp nhất, nắm tay Heidi đi xuống nhà thờ ở Dorfli, nơi đã nhiều năm ông không xuất hiện. Dân làng thì thầm và nhìn theo. Sau buổi lễ, ông đi đến nhà mục sư; cả giáo đoàn quan sát xem ông bước ra trong giận dữ hay bình tâm. Người dân từng sợ ông bắt đầu nói ông không xấu như họ tưởng và dần cảm thấy thân thiện với Bác Núi.

Một vị khách mang nỗi buồn riêng. Ở thành phố, vị bác sĩ đã khuyên đưa Heidi về vừa mất cô con gái duy nhất, từ đó ông không còn vui vẻ như trước. Câu chuyện của Heidi cho ông lý do lên đường; về sau vào mùa thu, ông leo lên núi. Không khí núi, sữa dê và sự bầu bạn của Heidi giúp ông rất nhiều. Ông ra về tin rằng người ta có thể tìm lại hạnh phúc ở nơi này. Quà từ Frankfurt bắt đầu gửi đến, trong đó có chiếc áo choàng ấm Clara gửi tặng. Bà nội hứa mùa thu sẽ tới và bảo đảm gác cỏ có một chiếc giường đàng hoàng, một cải thiện đáng mong đợi.

Phần bốn: Mùa đông, thư từ và một mùa hè tuyệt vời (Chương XVIII đến XXIII)

Mùa đông ở Dorfli. Tuyết rơi, ông ngoại đóng cửa túp lều và chuyển cả nhà xuống một căn nhà cũ ở Dorfli mà ông đã sửa sang. Nhờ vậy Heidi được đi học; Peter, vốn học rất ít, cũng có thể tiếp tục việc học. Những buổi tối dài, Heidi dạy Peter đọc và rồi cậu cũng học được. Cậu tập đọc bằng các bài thánh ca cho bà nghe, nhưng thấy từ dài quá phiền nên bỏ qua những từ khó nhất, khiến bà chỉ nghe được bài thánh ca thiếu hầu hết từ quan trọng. Heidi kinh hãi và bắt cậu đọc cho đúng.

Tin tức từ phương xa. Mùa xuân, Heidi nhận thư của Clara, người rất muốn được nhìn thấy núi, cùng thư của những người bạn khác. Bà Peter vui mừng trước mỗi tin. Cả nhà bắt đầu chuẩn bị cho chuyến thăm của Clara và bà nội, người sẽ đến trước và ở lại Dorfli.

Clara đến. Sau một thời gian trì hoãn, Clara cuối cùng lên đường, làm theo lời khuyên của bác sĩ và đi cùng bà nội, người ở lại Dorfli. Clara được khiêng lên núi trên ghế vì không đi được. Cô kinh ngạc trước những vì sao, sự tĩnh lặng, đàn dê và niềm vui bình dị trong các bữa ăn trên núi. Heidi giới thiệu tên từng con dê. Clara thấy gác cỏ khô thật tuyệt vời. Bác Núi hóa ra là người chăm sóc dịu dàng, giỏi giang; khả năng ấy đến từ kỷ niệm hồi ông đi lính ở Sicily: ông từng cứu viên đại úy bị thương rồi chăm sóc người đàn ông tàn tật ấy cho đến lúc ông ta qua đời. Vì thế chăm sóc người khuyết tật đến với ông thật tự nhiên. Ông lập kế hoạch: mỗi ngày Clara thử đứng, rồi cử động đôi chân trong chốc lát; ông cho cô uống nhiều sữa dê và ăn phô mai. Cô ăn ngon miệng hơn, đôi má cũng đầy đặn trở lại.

Peter ghen tuông. Peter không thích chuyện này. Heidi dành ít thời gian cho cậu hơn, và tất cả là tại Clara. Một ngày, cậu đẩy chiếc ghế có bánh xe của Clara qua mép dốc; nó lăn xuống núi và vỡ tan. Ban đầu mọi người cho rằng gió thổi bung cửa nhà kho khiến chiếc ghế lăn đi; ông ngoại nói chắc giờ nó đã vỡ thành cả trăm mảnh. Peter sợ bị phát hiện, lo lắng rằng cảnh sát Frankfurt sẽ đến bắt mình. Tác giả không che giấu đây là hành động tàn nhẫn, nhưng nó lại dẫn đến một kết quả bất ngờ. Không có ghế, Clara phải đi bộ nếu muốn cùng Heidi đến đồng cỏ trên cao đầy hoa. Có Heidi và Peter đỡ hai bên, Clara thử bước những bước đầu tiên và thấy đứng trên đôi chân mình an toàn hơn. Mỗi ngày cô đi xa thêm một chút.

Clara đi được. Bà nội được mời lên thăm núi, đến nơi với mong đợi sẽ thấy cháu gái nằm nghỉ. Thay vào đó, hai cô bé bước về phía bà, Clara tựa vào vai Heidi. Bà vừa ngạc nhiên vừa xúc động. Ông Sesemann lén bỏ công việc để đến thăm con gái, cũng đến theo con đường ấy; niềm vui của ông còn lớn hơn. Bà nội nói riêng với Peter. Bà bảo rằng ai cũng có một người canh gác nhỏ bên trong, thức dậy mỗi khi ta làm điều sai và khiến ta không yên. Peter đã cảm nhận đúng điều ấy. Bà cũng chỉ ra rằng hành động cậu định làm để gây hại rốt cuộc giúp Clara, bởi Chúa có thể biến điều xấu thành điều tốt; nhưng lần sau Peter phải nhớ điều đó khi bị cám dỗ. Peter vốn khổ sở, hứa sẽ ghi nhớ. Cuối cùng bà nội cho cậu vài đồng tiền và hứa cấp một khoản trợ cấp nhỏ hằng tuần suốt đời, khiến cậu vui mừng.

Tương lai của Heidi được bảo đảm. Bác sĩ, nay là bạn thân của gia đình, nói riêng với ông ngoại rằng ông muốn cùng chăm lo cho Heidi, xem cô như con ruột và bảo đảm cô được chu cấp khi đến ngày cả hai người đàn ông không thể chăm sóc cô nữa. Ông lão nắm tay bác sĩ, xúc động đến mức không nói nên lời. Trong lúc đó Heidi, Peter và bà cậu ngồi bên nhau, kể về mọi chuyện đã xảy ra trong năm qua. Cuốn sách khép lại khi bà Peter nhờ Heidi đọc một bài thánh ca; bà cảm thấy suốt phần đời còn lại mình chỉ có thể cảm tạ Chúa vì lòng nhân từ của Người.

Những điều cần chú ý khi đọc

  • Mô-típ mất mát rồi trở về. Hầu hết nhân vật quan trọng đều bị chia lìa khỏi điều gì đó: mái nhà, đứa con, người bạn hay vị trí trong cộng đồng. Chuyến đi Frankfurt rồi trở về của Heidi phản chiếu hành trình trước kia của ông ngoại, khi ông rời xa rồi quay lại.
  • Heidi không thay đổi người khác bằng hình phạt hay lời giáo huấn. Cô tác động đến họ bằng cách vẫn là chính mình. Đây là một trong những ý tưởng táo bạo nhất của cuốn sách.
  • Nhiều người lớn muốn giúp nhưng hiểu sai điều Heidi cần. Dete nghĩ được học nghĩa là phải đến thành phố. Fraulein Rottenmeier nghĩ phép tắc là điều duy nhất quan trọng. Chỉ có bác sĩ và hai người bà thật sự hiểu cô.
  • Đồ ăn, bánh mì và sữa mang nhiều ý nghĩa. Bánh mì trắng, sữa dê, phô mai và những bữa ăn đơn sơ trên núi đều tượng trưng cho sự chăm sóc và những gì con người cần để khỏe mạnh.
  • Đức tin là một phần cốt truyện, không phải vật trang trí. Cầu nguyện, thánh ca và việc đi nhà thờ đánh dấu những bước ngoặt trong truyện.

Câu hỏi để suy ngẫm

  1. Vì sao ông ngoại cho Heidi ở lại dù ông nghi ngờ tất cả mọi người?
  2. Dete có đúng khi đưa Heidi đến Frankfurt, dù việc ấy khiến cô đau khổ không? Nếu ở vị trí Dete, bạn sẽ làm gì?
  3. Cuốn sách muốn ta cảm nhận thế nào về Peter sau khi cậu đẩy chiếc ghế? Bạn nghĩ khác về cậu so với cách tác giả thể hiện không?
  4. Trong câu chuyện này, điều gì chữa lành tốt hơn: ngọn núi hay con người? Hai điều đó có thể tách rời không?
  5. Bác sĩ hiện đại không cho rằng chỉ không khí trong lành có thể giúp một người đi lại sau nhiều năm ngồi xe lăn. Điều đó có làm thay đổi cách bạn đọc những chương cuối không?

Nếu bạn thích Heidi

Hãy thử The Secret Garden của Frances Hodgson Burnett, câu chuyện khác về một đứa trẻ được một nơi chốn và tình bạn chữa lành; A Little Princess, về cô bé vẫn giữ lòng tốt trong một ngôi nhà khắc nghiệt; Anne of Green Gables, về cô bé mồ côi nói nhiều chinh phục một gia đình nghiêm khắc; hoặc Little Women để đọc thêm về tình cảm gia đình ấm áp.

← Quay lại bản tóm tắt ngắn

Muốn đọc cả cuốn sách?

Bản tóm tắt chỉ là món khai vị, không phải bữa chính. Đây là nơi tìm cuốn sách đầy đủ.