Những cô gái nhỏ: bản tóm tắt dài

Bản tóm tắt dàiđọc 13 phútCó tiết lộ nội dung
Lưu ý nội dung một cô con gái trong gia đình mắc bệnh rồi qua đời; suýt chết đuối; cha vắng nhà vì chiến tranh

Trước khi đọc (không tiết lộ nội dung)

Những cô gái nhỏ kể về bốn chị em lớn lên trong một gia đình yêu thương nhưng không giàu có ở vùng New England trong Nội chiến Hoa Kỳ. Sách xuất bản thành hai phần, vào năm 1868 và 1869, dựa lỏng theo tuổi thơ của tác giả. Mỗi chị em có tính cách rất khác nhau, ai cũng có mục tiêu và khuyết điểm. Độc giả thường tìm thấy bản thân trong một người; nhiều người yêu thích hoặc tranh luận quyết liệt về nhân vật mình thích nhất.

Cuốn sách lúc thì ấm áp, hài hước, lúc lại buồn. Truyện kể cuộc sống thường ngày: diễn kịch trên gác mái, bữa tối Giáng sinh, cãi vã, bạn mới, bệnh tật và quá trình dài tìm hiểu nên làm gì với cuộc đời mình. Sách cũng nói về những điều con gái và phụ nữ được phép làm thời ấy, cũng như điều họ vẫn muốn làm.

Truyện có vài lời khuyên đạo đức kiểu cũ, nhất là về sự ngoan ngoãn, kiên nhẫn, và một số cảnh buồn nặng nề. Phần lớn độc giả thấy chúng được cân bằng bởi chất hài, sự ấm áp và Jo, cô gái sắc sảo, độc lập, muốn trở thành nhà văn. Sách phù hợp với độc giả khoảng mười tuổi trở lên.

Phần sau kể hết câu chuyện, gồm những cái chết và cuộc hôn nhân quan trọng.

Gia đình March

Gia đình March sống trong ngôi nhà khiêm tốn ở một thị trấn nhỏ vùng New England. Ông March mất tiền khi giúp bạn, đang phục vụ làm tuyên úy cho quân đội Liên bang miền Bắc. Ở nhà, bà March, được các cô con gái gọi là Marmee, nuôi dạy bốn con với sự giúp đỡ của Hannah, người hầu trung thành trong gia đình. Các cô phải làm việc, sống không xa hoa và đôi khi tự thương hại mình.

  • Meg là chị cả, mười sáu tuổi lúc đầu truyện. Cô xinh đẹp, có trách nhiệm nhưng mong tiền bạc, quần áo đẹp và cuộc sống thoải mái.
  • Jo, mười lăm tuổi, cao, vụng về và nóng tính. Cô cắt tóc ngắn, viết truyện và kịch, ghét bị bảo con gái nên làm gì.
  • Beth, mười ba tuổi, nhút nhát, yêu âm nhạc và gia đình. Cô dịu dàng, cố không gây phiền hà.
  • Amy, mười hai tuổi, em út, là họa sĩ, phù phiếm về ngoại hình và cách cư xử.

Phần một

Đóng vai người hành hương. Truyện bắt đầu vào đêm Giáng sinh khi các chị em than phiền rằng không có quà thì chẳng còn là Giáng sinh, vì gia đình không có nhiều tiền. Sau đó họ quyết định dùng số tiền ít ỏi mua quà cho mẹ; sáng Giáng sinh, họ nhường bữa sáng của mình cho gia đình Hummel nghèo đói sống gần đó. Bài học về lòng hào phóng ấy tạo nên giọng điệu của cả cuốn sách. Mẹ khuyên các con xem đời mình như một phiên bản của The Pilgrim’s Progress, câu chuyện về hành trình hướng đến điều tốt đẹp. Các cô chơi trò làm người hành hương, mỗi người cố sửa một khuyết điểm.

Một người bạn mới. Tại một buổi khiêu vũ, Jo gặp Laurie, cháu trai ông Laurence giàu có sống ở nhà bên. Laurie cô đơn, hoạt bát và nhanh chóng được gia đình March đón vào những trò chơi, vở kịch của họ. Ông nội cậu, người nghiêm khắc nhưng mềm lòng, quý các cô gái, đặc biệt là Beth, người can đảm chơi đàn piano của ông. Ông tặng cây đàn cho cô.

Khuyết điểm và hình phạt. Mỗi chị em đều vật lộn với một khuyết điểm. Meg dành quá nhiều thời gian cho quần áo rồi bẽ mặt tại tiệc của một người bạn giàu, nơi các cô gái ăn vận cho cô. Jo nóng tính. Amy ghen tị, thích sai khiến. Khi tức giận vì Jo bỏ mình ở nhà trong chuyến đi với Laurie, Amy đốt bản thảo truyện Jo viết nhiều năm. Jo giận đến mức không nói chuyện với em. Vài ngày sau, cả nhóm đi trượt băng; Amy rơi qua lớp băng mỏng. Jo đã phớt lờ lời cảnh báo nhưng vẫn giúp Laurie kéo em lên. Jo vô cùng ân hận, hiểu tính nóng của mình suýt khiến cô mất em gái. Mẹ kể cả đời bà cũng đấu tranh với vấn đề ấy; quan hệ giữa Jo và Amy dần tốt lên.

Bức điện tín. Ông March lâm bệnh nặng trong bệnh viện ở Washington, bà March phải đến chăm sóc. Gia đình cần tiền cho chuyến đi. Trong quyết định nhanh chóng, can đảm, Jo cắt tóc rồi bán lấy hai mươi lăm đô-la. Bà March lên đường, các cô ở nhà với Hannah.

Beth đổ bệnh. Beth giúp đỡ nhà Hummel và lây bệnh ban đỏ từ em bé trong nhà; em bé qua đời. Beth mắc bệnh rất nặng, suýt chết. Amy được gửi đến sống với dì March, người họ hàng lớn tuổi giàu có và sắc sảo. Jo tận tụy chăm sóc Beth, cả nhà thêm gắn bó. Beth hồi phục nhưng sức khỏe không bao giờ hoàn toàn khỏe lại. Chẳng bao lâu ông March trở về nhà. Phần một kết thúc với lễ Giáng sinh vui vẻ và việc Meg đính hôn với John Brooke, gia sư của Laurie.

Phần hai

Ba năm sau. Meg cưới John Brooke rồi chuyển vào ngôi nhà nhỏ. Cô học cách quản lý gia đình, cãi nhau với John về tiền bạc, dần hiểu tình yêu của họ quý hơn sự xa hoa. Sau đó cô sinh đôi Daisy và Demi. Trong lúc ấy, Jo tiếp tục viết, bán truyện kiếm một khoản thu nhập nhỏ và dành thời gian bên Beth. Amy ngày càng thanh lịch, chăm chút tài năng hội họa.

Laurie cầu hôn. Laurie giờ học đại học và yêu Jo. Cậu hỏi cưới cô; Jo tử tế nhưng dứt khoát từ chối, nói cô yêu cậu như bạn bè, như anh em và sẽ khổ sở nếu làm vợ cậu. Laurie tan nát cõi lòng. Jo thấy có lỗi, rời đến New York làm gia sư để đi xa một thời gian. Laurie sang châu Âu và du lịch một quãng.

New York. Ở New York, Jo sống trong nhà trọ và gặp Giáo sư Bhaer, một thầy dạy triết người Đức trung niên nghèo nhưng tử tế, thông minh, rộng lượng. Ông dạy kèm trẻ em và dạy Jo tiếng Đức, đổi lại Jo giúp ông vá quần áo. Ông nhẹ nhàng phê bình những truyện giật gân Jo viết để kiếm tiền; Jo kính trọng ý kiến ông nên từ bỏ kiểu truyện ấy. Cô dần dựa vào tình bạn của ông.

Beth qua đời. Jo trở về nhà bên Beth, người bệnh tái phát. Beth bình thản, không muốn ai buồn và yếu dần. Jo ở cạnh em trong những tháng cuối; hai chị em gắn bó mạnh mẽ trong lặng lẽ. Beth ra đi bình yên, Jo suy sụp, nhưng bắt đầu viết chân thật hơn về gia đình và thấy mình thành công hơn.

Amy và Laurie. Ở châu Âu, Amy du lịch cùng họ hàng của dì March, gặp lại Laurie. Cậu đang sống bập bềnh, phí thời gian và tiền bạc; Amy thẳng thắn bảo cậu tìm một mục đích sống. Hai người dần thân thiết rồi kết hôn ở nước ngoài trước khi trở về nhà. Ban đầu Jo sửng sốt nhưng vui khi thấy họ hạnh phúc.

Giáo sư Bhaer trở lại. Giáo sư Bhaer đến thăm nhà March. Ông và Jo có thời gian tuyệt vời; một tối mưa ông đến tìm cô. Ông sắp đi miền Tây để giúp các cháu trai đang cần mình, nên đến từ biệt. Trong cảnh nổi tiếng dưới chiếc ô, ông nói mình chẳng có gì trao cô ngoài trái tim đầy yêu thương và đôi bàn tay trắng. Jo nắm tay ông, nói giờ chúng không còn trắng nữa, rồi họ hôn nhau dưới ô. Họ đồng ý phải chờ, vì ông có bổn phận với các cậu bé còn Jo có trách nhiệm với gia đình.

Một năm sau: Plumfield. Sau một năm chờ đợi, làm việc và viết thư dài, dì March đột ngột qua đời, để lại nhà Plumfield cho Jo. Laurie nghĩ cô sẽ bán nó, nhưng Jo thấy nơi đây hoàn hảo để mở trường cho con trai. Cô và Giáo sư kết hôn rồi mở trường, một nơi vui vẻ gồm học sinh, giáo viên và gia đình. Sách kết thúc vào ngày thu hoạch táo ở Plumfield, đúng sinh nhật Marmee, khi cả nhà sum họp.

Những cảnh đáng nhớ khác

Hội chợ phù hoa. Phần một, Meg ở hai tuần với người bạn giàu Annie Moffat. Ban đầu cô thích váy áo và tiệc tùng, nhưng cũng cảm thấy nghèo khó; các cô gái khác mặc cho cô bộ đồ khiến cô không thoải mái. Cô tình cờ nghe chuyện phiếm về kế hoạch của mẹ dành cho mình và về Laurie, nhận ra mình đã cư xử dại dột. Meg trở về nhà, biết lỗi; mẹ nói bà thà thấy con là người vợ hạnh phúc còn hơn người vợ giàu. Đây là một trong những lời khẳng định rõ nhất về giá trị của cuốn sách.

Nhà hát và Câu lạc bộ Pickwick. Các cô gái làm báo hằng tuần và lập một hội nhỏ mang tên Pickwick Papers của Dickens; Laurie cũng tham gia. Họ còn diễn những vở kịch Jo viết. Những cảnh này cho thấy trí tưởng tượng giúp các chị em làm cuộc sống phong phú hơn ra sao, đồng thời âm thầm báo trước tương lai nhà văn của Jo.

Rắc rối ở trường của Amy. Amy bị phạt ở trường vì mang chanh ngâm—thứ bị cấm—rồi bị làm nhục trước lớp. Mẹ cho cô nghỉ học, nhưng cũng nói rõ Amy phải bớt tự cao về những gì mình muốn. Cảnh này cho thấy gia đình nhìn nhận khuyết điểm riêng của từng cô con gái thế nào.

Beth và cây đàn piano. Beth nhút nhát đến mức khó nói chuyện với ông Laurence, nhưng vào nhà ông chơi đàn khi biết ông vắng mặt. Khi ông phát hiện, gửi tặng cô cây đàn. Beth tự đến cảm ơn ông, một hành động can đảm đối với cô, mở đầu tình bạn giữa em và ông lão. Lòng can đảm của Beth thuộc về kiểu lặng lẽ.

Bất ngờ Giáng sinh. Ngay sau khi Beth bắt đầu hồi phục, ông March trở về vào ngày Giáng sinh, gầy gò, mệt mỏi sau thời gian phục vụ quân đội. Với gia đình March, đoàn tụ là món quà tuyệt vời nhất. Cảnh khép lại phần một và cho thấy các thành viên quan tâm nhau sâu sắc thế nào.

Những năm đầu hôn nhân của Meg. Phần hai, năm đầu làm vợ của Meg không dễ dàng. Cô mua vải quá khả năng chi trả và cố trở thành người nội trợ hoàn hảo, khiến cô ít thời gian dành cho John, người cảm thấy bị bỏ bê. Nhờ mẹ giúp, Meg học cách cẩn thận tiền bạc hơn và chia sẻ việc nhà cùng chồng. Alcott xem đây là thử thách thực sự chứ không phải thất bại.

Sự nghiệp viết lách của Jo. Sau khi Giáo sư Bhaer phê bình những truyện giật gân, Jo suy nghĩ lại về điều cô muốn viết. Cô dành thời gian viết cuốn sách về gia đình và trải nghiệm của mình, được độc giả đón nhận. Cuốn sách Jo viết trong truyện, theo một nghĩa nào đó, chính là cuốn ta đang đọc.

Di sản của dì March. Dì March vốn có vẻ không tán thành, hóa ra lại quý Jo. Khi bà đột ngột qua đời, bà để lại ngôi nhà cho Jo. Món quà cho Jo và Giáo sư phương tiện mở ngôi trường họ mong muốn.

Ai là ai

  • Meg (Margaret) March: chị cả xinh đẹp, thực tế, giằng co giữa mong muốn thoải mái và tình yêu dành cho John.
  • Jo (Josephine) March: chị thứ hai, nhà văn, đam mê và bướng bỉnh, nhân vật trung tâm của sách.
  • Beth (Elizabeth) March: chị thứ ba trầm lặng, chơi piano và chăm sóc người khác.
  • Amy March: em út, họa sĩ, kiêu hãnh và tham vọng.
  • Bà March (Marmee): người mẹ khôn ngoan, giàu tình thương.
  • Ông March: cha các cô, người tốt bụng, sâu sắc đang đi xa vì chiến tranh.
  • Hannah: người hầu trung thành của gia đình.
  • Laurie (Theodore Laurence): hàng xóm, người bạn rồi trở thành thành viên trong gia đình.
  • Ông Laurence: ông nội Laurie, cộc cằn nhưng tốt bụng.
  • John Brooke: gia sư của Laurie, về sau là chồng Meg.
  • Dì March: người họ hàng giàu có, sắc sảo, dù vậy vẫn rộng lượng.
  • Giáo sư Bhaer: thầy dạy tiếng Đức Jo gặp ở New York.

Giải thích những cảnh then chốt

Nhường bữa sáng. Giáng sinh đầu tiên cho thấy giá trị gia đình: họ bỏ đi điều mình muốn để giúp người cần hơn. Cảnh này cũng giới thiệu nhà Hummel, những người trở lại trong câu chuyện.

Amy đốt bản thảo. Hành động của Amy tàn nhẫn; Jo tức giận là điều dễ hiểu. Cảnh trên băng, khi Amy rơi xuống, cho thấy mọi chuyện có thể nghiêm trọng nhanh thế nào và muốn được tha thứ phải biết sửa sai.

Mái tóc của Jo. Đây là hành động hy sinh nhỏ, cũng cho thấy tính độc lập của Jo. Cô dùng thứ mình có cho gia đình mà không than phiền.

Beth lâm bệnh. Tiểu thuyết xem bệnh và cái chết của Beth là sự việc thật, không chỉ là bài học. Những cảnh nhẹ nhàng mà buồn, cho thấy đau buồn có thể khiến gia đình gắn bó ra sao.

Laurie cầu hôn. Việc Jo từ chối khiến nhiều độc giả bất ngờ, bực bội vì họ muốn cô cưới Laurie. Alcott không muốn chiều theo áp lực ấy; bà xem Jo là người muốn độc lập, sẽ bất hạnh nếu cưới một chàng trai mình yêu như anh em.

Chiếc ô. Cảnh tình yêu cuối cùng giản dị, lặng lẽ, đúng với cuốn sách luôn coi trọng cuộc sống thường ngày hơn những cử chỉ lớn lao.

Ghi chú về hai phần

Cuốn sách ban đầu xuất bản thành hai tập; ở một số nước, Phần hai vẫn được bán riêng dưới nhan đề Good Wives. Phần đầu kết thúc bằng lễ Giáng sinh và một cuộc đính hôn, là điểm dừng hợp lý nên có độc giả dừng ở đó. Phần hai nghiêm túc hơn một chút. Các chị em lớn tuổi, lựa chọn khó hơn và không phải ai cũng đi đến nơi mình mong đợi. Nếu chỉ đọc một phần, hãy đọc phần đầu, nhưng bạn sẽ bỏ lỡ những quyết định khó khăn nhất của Jo và chương buồn nhất trong truyện.

Vì sao tác phẩm vẫn có ý nghĩa

Những cô gái nhỏ vẫn được in từ năm 1868 và truyền cảm hứng cho nhiều phim, vở kịch, bản chuyển thể. Một phần vì sách tạo cảm giác chân thật: các chị em cãi nhau, làm hòa, mắc lỗi rồi tiếp tục cố gắng. Đây cũng là một trong những tiểu thuyết Mỹ đầu tiên xem nghiêm túc tham vọng và đời sống nội tâm của con gái. Độc giả vẫn tranh luận về lựa chọn trong truyện, nhất là hôn nhân của Jo, nhưng chính tranh luận ấy là một phần lý do họ quay lại đọc.

Những điều cần chú ý khi đọc

  • Bốn con đường khác nhau. Mỗi chị em đại diện một đáp án khác cho câu hỏi phụ nữ nên làm gì với đời mình: kết hôn, viết lách, âm nhạc và gia đình, hay nghệ thuật và xã hội.
  • Công việc và tiền bạc. Nhà March không nghèo khổ nhưng tiền bạc luôn là nỗi lo. Hãy để ý mỗi người kiếm, tiêu hay cho tiền ra sao.
  • Dạy qua câu chuyện. Marmee dùng The Pilgrim’s Progress để dạy các con. Hãy xem truyện và trò chơi tạo nên bài học đạo đức của gia đình thế nào.
  • Chiến tranh ở hậu cảnh. Nội chiến khiến ông March phải đi xa và định hình câu chuyện, dù ta hiếm khi thấy cảnh chiến đấu.
  • Giận dữ và tha thứ. Cả Jo lẫn Amy đều nóng tính, sách cho thấy họ học cách kiềm chế ra sao.

Câu hỏi để suy ngẫm

  1. Vì sao Jo từ chối Laurie? Bạn có đồng ý với cô không?
  2. Bạn thấy mình giống chị em nào nhất, và vì sao?
  3. Marmee hướng dẫn các con ra sao, và bà có luôn đúng không?
  4. Vì sao bạn nghĩ Alcott để Beth qua đời?
  5. Kết thúc của Jo—một ngôi trường và một người chồng—là chiến thắng hay thỏa hiệp?

Nếu bạn thích Những cô gái nhỏ

Hãy thử Anne of Green Gables để đọc về một cô gái mạnh mẽ khác; Pride and Prejudice về chị em và hôn nhân; The Secret Garden về chữa lành và trưởng thành; hoặc Eight Cousins và Jo’s Boys, những cuốn khác của Alcott về gia đình March và thế giới của họ.

← Quay lại bản tóm tắt ngắn

Muốn đọc cả cuốn sách?

Bản tóm tắt chỉ là món khai vị, không phải bữa chính. Đây là nơi tìm cuốn sách đầy đủ.