Kiêu hãnh và định kiến: bản tóm tắt dài

Bản tóm tắt dàiđọc 14 phútCó tiết lộ nội dung
Lưu ý nội dung một cô gái bỏ trốn cùng người đàn ông không có ý định cưới cô

Trước khi đọc (không tiết lộ nội dung)

Kiêu hãnh và định kiến là câu chuyện hài hước về phong tục xã hội, một cô gái trẻ thông minh, một người đàn ông giàu có kiêu ngạo và những cách bất ngờ mà ấn tượng ban đầu có thể đánh lừa ta. Sách xuất bản năm 1813; Jane Austen viết bằng lối châm biếm sắc sảo vẫn tươi mới đến nay. Phần lớn cốt truyện là trò chuyện, thư từ, khiêu vũ, đi dạo và thăm viếng. Nhưng Austen hài hước đến mức nào và nhân vật sống động ra sao khiến truyện giống một cuộc tranh luận sôi nổi hơn là cuốn sách cổ lặng lẽ.

Bối cảnh là vùng quê nước Anh khoảng năm 1800. Khi ấy, phụ nữ thuộc tầng lớp trung lưu hoặc thượng lưu hiếm khi tự kiếm sống được; tương lai của họ thường phụ thuộc vào người họ kết hôn. Thực tế ấy dẫn dắt cốt truyện: bà Bennet muốn gả cả năm cô con gái, và áp lực đè lên họ là có thật. Hãy nhớ điều này khi thấy nhân vật hành động có vẻ ngớ ngẩn hoặc lạnh lùng.

Ngôn ngữ trang trọng, nhưng câu văn không quá dài và lời thoại nhanh gọn. Nhiều độc giả bị cuốn hút ngay từ chương đầu. Đây là cuốn sách hay cho độc giả ham đọc từ khoảng mười hai tuổi.

Phần sau tiết lộ toàn bộ cốt truyện, kể cả ai kết hôn với ai.

Nhà Bennet và khách thuê Netherfield

Một gia đình có vấn đề. Nhà Bennet sống tại Longbourn, gần thị trấn nhỏ Meryton. Ông Bennet là quý ông lười biếng, hóm hỉnh, thích thư viện hơn gia đình. Bà Bennet lo lắng, ngớ ngẩn, không ngừng tìm cách gả con gái. Họ có năm cô con. Jane, con cả, xinh đẹp, dịu dàng và nhìn thấy điều tốt ở mọi người. Elizabeth, con thứ hai, nhanh trí, hay trêu đùa, độc lập và là con gái cha yêu quý nhất. Mary, con giữa, nghiêm túc, mê sách và thích lên lớp người khác. Hai cô út Kitty và Lydia thì bồng bột, hầu như chỉ quan tâm đến sĩ quan và dạ hội.

Gia đình gặp rắc rối tài chính nghiêm trọng. Điền trang bị ràng buộc quyền thừa kế; vì ông Bennet không có con trai nên khi ông mất, tài sản sẽ thuộc về một người họ hàng nam xa. Các cô con gái sẽ chẳng còn bao nhiêu tiền. Đó là lý do bà Bennet sốt sắng đến vậy.

Hàng xóm mới. Khi ông Bingley, chàng độc thân trẻ giàu có, thuê điền trang gần đó là Netherfield Park, bà Bennet mừng rỡ. Ông thân thiện, vui vẻ và ham hưởng thụ. Ông đến cùng hai chị em gái và người bạn thân nhất là ông Darcy, chủ điền trang lớn Pemberley ở Derbyshire, giàu hơn cả Bingley.

Dạ hội đầu tiên. Tại buổi khiêu vũ ở Meryton, Bingley khiêu vũ với Jane nhiều lần, rõ ràng cả hai phải lòng nhau. Ngược lại, Darcy lạnh lùng và kiêu hãnh. Ông từ chối khiêu vũ với bất kỳ ai ngoài nhóm bạn, còn Elizabeth nghe thấy ông nhận xét cô không đủ xinh đẹp để khiến ông xiêu lòng. Cô cười đùa về chuyện ấy với bạn, nhưng vẫn ghi nhớ. Từ tối hôm đó, cô cho rằng ông kiêu ngạo và khó ưa.

Darcy bắt đầu chú ý. Không chủ ý, Darcy thấy mình bị Elizabeth thu hút. Ông để ý đôi mắt lanh lợi và trí óc sắc sảo của cô rồi bắt đầu quan sát. Elizabeth không nhận ra. Trong lúc đó, Jane được mời ăn tối ở Netherfield; bà Bennet bắt cô cưỡi ngựa vì trời có vẻ sắp mưa. Kế hoạch thành công quá mức: Jane bị ướt sũng, đổ bệnh và phải ở lại. Elizabeth đi bộ ba dặm qua bùn để chăm chị. Caroline Bingley và bà Hurst, các chị em Bingley, khinh thường cô; Darcy lại ngưỡng mộ sự năng động ấy.

Ông Collins, Wickham và buổi dạ hội

Người anh em họ sẽ thừa kế. Ông Collins, người sẽ thừa kế Longbourn, đến thăm. Ông là giáo sĩ tự phụ, nói dai và hết mực kính trọng người bảo trợ là phu nhân Catherine de Bourgh, một quý bà giàu có, độc đoán. Ông đến với kế hoạch làm hòa cùng các chị em họ bằng cách cưới một người trong số họ. Ông chọn Elizabeth.

Wickham. Cùng lúc ấy, một sĩ quan trẻ duyên dáng tên Wickham gia nhập đội dân quân đóng tại Meryton. Anh ta đẹp trai, vui vẻ, dễ trò chuyện. Wickham tâm sự với Elizabeth rằng Darcy đối xử tàn nhẫn với mình, từ chối cho anh ta vị trí giáo sĩ mà người cha quá cố của Darcy từng hứa. Elizabeth vốn không ưa Darcy nên tin mọi lời.

Dạ hội Netherfield. Một buổi dạ hội lớn được tổ chức tại Netherfield. Elizabeth mong khiêu vũ cùng Wickham, nhưng anh ta không xuất hiện. Ông Collins là bạn nhảy trong những điệu đầu tiên; cô chịu đựng sự vụng về của ông. Sau đó Darcy bất ngờ mời cô khiêu vũ. Quá ngạc nhiên, cô nhận lời. Họ trò chuyện nhưng lời qua tiếng lại căng thẳng, Elizabeth khéo nhắc đến Wickham. Đêm ấy, gia đình Bennet làm Elizabeth bẽ mặt: bà Bennet lớn tiếng khoe Jane sắp cưới Bingley, Mary nhất quyết biểu diễn một bài hát còn ông Bennet phải ngăn cô lại. Elizabeth xấu hổ đến mức muốn biến mất, nhận thấy Darcy và hai chị em Bingley đang nhìn.

Collins cầu hôn. Hôm sau, ông Collins ngỏ lời. Elizabeth từ chối, ban đầu lịch sự rồi dứt khoát, nhưng ông không thể tin được. Bà Bennet giận dữ, đòi chồng bắt Elizabeth đồng ý. Ông Bennet nói nếu cô lấy Collins, ông sẽ không bao giờ nói chuyện với cô nữa; còn nếu không lấy, mẹ cô sẽ chẳng nói chuyện với cô nữa. Ông đứng về phía Elizabeth. Không nản lòng, Collins quay sang Charlotte Lucas, bạn Elizabeth; Charlotte thực tế, không xinh đẹp, hai mươi bảy tuổi và lo tương lai mình ra sao. Chỉ vài ngày sau, cô nhận lời. Elizabeth sửng sốt vì không tưởng tượng nổi việc kết hôn chỉ để có chỗ nương thân, nhưng Charlotte giải thích cô muốn có mái nhà riêng.

Chia tay và Hunsford

Bingley rời đi. Chẳng bao lâu sau, cả nhóm rời Netherfield đến London, Bingley không quay lại. Jane đau lòng dù cố giấu. Caroline Bingley viết thư ám chỉ Bingley sẽ cưới em gái Darcy và đã quên Jane. Jane đến London ở cùng cậu mợ Gardiner, sống tại phố Gracechurch, nhưng Caroline tiếp đón lạnh nhạt và Jane không gặp được Bingley.

Đến thăm Charlotte. Mùa xuân, Elizabeth đi Kent thăm Charlotte, nay là bà Collins, sống trong nhà xứ nhỏ ở Hunsford. Bên cạnh là Rosings Park, dinh thự lớn của phu nhân Catherine, người hống hách, thích ra lệnh cho mọi người. Bà thường mời vợ chồng Collins cùng khách đến ăn tối. Darcy hóa ra là cháu trai bà Catherine, đến Rosings cùng em họ, Đại tá Fitzwilliam.

Elizabeth biết thêm chuyện. Đại tá Fitzwilliam là người dễ chịu, tốt bụng. Trong cuộc trò chuyện bình thường, ông buột miệng kể Darcy gần đây cứu một người bạn khỏi cuộc hôn nhân dại dột. Elizabeth nhận ra người bạn đó là Bingley và Darcy chính là lý do anh bỏ Jane. Cô giận dữ.

Lời cầu hôn thứ nhất. Darcy đến nhà khi những người khác đi vắng. Trước sự sửng sốt của Elizabeth, ông nói dù không muốn nhưng đã yêu cô. Ông thẳng thắn nói gia đình cô thấp kém hơn mình và thừa nhận đấu tranh rất nhiều với tình cảm ấy. Tức giận, Elizabeth từ chối. Cô buộc tội ông phá hỏng hạnh phúc Jane và đối xử tàn nhẫn với Wickham. Darcy choáng váng rồi bỏ đi.

Lá thư. Sáng hôm sau, ông đưa Elizabeth lá thư dài. Darcy giải thích đã khiến Bingley rời Jane vì nghĩ Jane không yêu Bingley—do cô quá điềm tĩnh—và vì gia đình cô khiến người ta xấu hổ. Ông thừa nhận có thể đã đánh giá sai tình cảm của Jane. Về Wickham, ông kể câu chuyện hoàn toàn khác: Wickham bảo Darcy mình đã quyết định không làm giáo sĩ, muốn tiền thay cho vị trí mà cha Darcy mong giao; Darcy đưa anh ta ba nghìn bảng. Wickham tiêu hết số tiền. Vài năm sau, khi chức vụ trống, anh ta lại đòi được bổ nhiệm rồi bị từ chối. Sau đó, nhờ người phụ nữ trông nom Georgiana, anh ta tìm cách bỏ trốn cùng cô em gái nhỏ hơn nhiều tuổi của Darcy để chiếm gia sản ba mươi nghìn bảng của cô. Darcy kịp thời ngăn cản.

Elizabeth đọc thư hai lần, lần đầu giận dữ, rồi dần hổ thẹn. Cô nhận ra mình đã đánh giá cả hai người qua vẻ ngoài, còn lòng tự hào về sự thông minh của mình khiến cô mù quáng. Cô bắt đầu nhìn bản thân thành thật hơn.

Derbyshire và tai họa

Pemberley. Mùa hè, Elizabeth cùng cậu mợ Gardiner đi du lịch Derbyshire. Họ dự định thăm Pemberley, điền trang nổi tiếng của Darcy, sau khi được bảo đảm rằng ông sẽ vắng nhà. Khuôn viên xinh đẹp, ngôi nhà trang nhã; bà quản gia chỉ khen ông chủ, nói ông là cậu bé tốt và chủ đất rộng lượng. Elizabeth bắt đầu nhìn Darcy dưới ánh sáng mới. Rồi, khiến mọi người bối rối, ông trở về sớm. Ông cư xử lịch thiệp, gần như rụt rè, tiếp đãi vợ chồng Gardiner đầy tôn trọng. Ông giới thiệu em gái Georgiana nhút nhát và mời Elizabeth gặp lại Bingley. Lần đầu tiên cô thấy con người thật của Darcy.

Lydia bỏ trốn. Đúng lúc mọi chuyện có vẻ khá hơn, Elizabeth nhận thư Jane với tin dữ: Lydia, cô em được vợ viên đại tá của đội dân quân mời đến Brighton, đã bỏ trốn cùng Wickham. Không ai biết họ có định kết hôn không. Vụ tai tiếng có thể hủy hoại tương lai của tất cả chị em Bennet. Elizabeth bàng hoàng kể Darcy nghe. Ông lặng im rồi nhanh chóng rời đi. Cô nghĩ mình đã mất ông.

Âm thầm giải quyết. Ông Bennet đến London tìm Lydia nhưng trở về tay không. Rồi tin đến rằng Wickham và Lydia sẽ kết hôn. Ông Bennet cho rằng cậu Gardiner đã trả nợ và đưa tiền cho Wickham. Nhưng Lydia vô tình để lộ Darcy có mặt ở đám cưới, nên Elizabeth viết thư hỏi mợ. Sự thật được hé lộ: Darcy tìm ra cặp đôi, trả nợ cho Wickham, đưa thêm một khoản tiền và thu xếp hôn lễ; ông yêu cầu giữ kín vai trò của mình. Elizabeth tràn ngập lòng biết ơn, tình cảm trong cô bắt đầu trở nên sâu đậm hơn.

Kết thúc

Bingley trở lại. Chẳng bao lâu sau, Bingley cùng Darcy quay về Netherfield. Bingley đến Longbourn thăm nhiều lần, rồi sau một chút do dự cầu hôn Jane; cô vui vẻ nhận lời. Cả hai vô cùng hạnh phúc. Elizabeth biết Darcy đã nói với bạn rằng mình sai về tình cảm Jane.

Phu nhân Catherine. Tin đồn Elizabeth và Darcy sắp kết hôn lan ra. Phu nhân Catherine nghe thấy, xông đến Longbourn cấm đoán. Bà nói Darcy phải cưới con gái mình còn gia đình Elizabeth không xứng đáng. Elizabeth từ chối hứa bất cứ điều gì. Cô nói mình là con gái của một quý ông, ngang hàng với Darcy và sẽ không để ai bắt nạt. Phu nhân Catherine giận dữ bỏ đi.

Lời cầu hôn thứ hai. Bà Catherine kể với Darcy về chuyến thăm; điều đó thắp hy vọng cho ông vì bà nói Elizabeth từ chối phủ nhận tin đồn. Ông đến Longbourn, đi dạo cùng Elizabeth và lần nữa mở lời. Lần này ông khiêm nhường, thành thật; Elizabeth nói tình cảm của cô đã thay đổi. Họ đính hôn.

Ông Bennet và gia đình. Elizabeth báo tin cho cha đầu tiên. Ông ngạc nhiên, lo lắng và muốn chắc rằng cô thật sự yêu Darcy. Cô thuyết phục ông rằng Darcy đã làm rất nhiều và cô kính trọng ông đến nhường nào. Trong khi đó bà Bennet vui sướng trước thu nhập của Darcy. Cuốn sách kết thúc với hai đám cưới: Jane và Bingley, Elizabeth và Darcy; rồi thoáng nhìn cuộc sống sau đó, khi hai chị em cùng gia đình sống gần nhau, còn Elizabeth và Darcy hạnh phúc tại Pemberley.

Ai là ai

  • Elizabeth Bennet: nhân vật chính, hai mươi tuổi, hoạt bát, tinh ý, tự hào vì đọc vị người khác giỏi. Khuyết điểm của cô là tin ấn tượng ban đầu quá mức.
  • Fitzwilliam Darcy: chủ nhân Pemberley, bên ngoài lạnh lùng nhưng bên trong nhút nhát, trung thành với bạn bè và em gái, quen được người khác nghe lời. Ông tự hào về địa vị của mình.
  • Jane Bennet: chị gái và bạn thân nhất của Elizabeth; quá tốt bụng nên không thể tin ai cố ý làm điều xấu.
  • Charles Bingley: bạn Darcy, giàu có, thân thiện, dễ bị ảnh hưởng; đó vừa là nét duyên vừa là điểm yếu của anh.
  • Caroline Bingley và bà Hurst: các chị em Bingley, hợm hĩnh và muốn Caroline cưới Darcy.
  • Ông Bennet: người cha thông minh nhưng xa cách, thích chế giễu hàng xóm ngớ ngẩn và lơ là bổn phận chuẩn bị tương lai cho con.
  • Bà Bennet: người mẹ lo âu, ám ảnh với việc gả con và liên tục khiến chúng bẽ mặt.
  • Lydia, Kitty và Mary: ba cô em gái, lần lượt bồng bột, hay bắt chước và mê sách.
  • Ông Collins: người thừa kế điền trang Bennet, giáo sĩ tự phụ, luôn nịnh phu nhân Catherine.
  • Charlotte Lucas: bạn thực tế của Elizabeth, chọn sự an toàn thay cho chuyện tình lãng mạn.
  • George Wickham: sĩ quan duyên dáng, nói dối thuyết phục và mắc nợ nhiều.
  • Phu nhân Catherine de Bourgh: dì độc đoán của Darcy, tin mình có quyền sắp đặt cuộc đời mọi người.
  • Ông bà Gardiner: cậu mợ ấm áp, sáng suốt của Elizabeth, sống ở London và cho cô thấy một kiểu gia đình tốt đẹp hơn.
  • Georgiana Darcy: em gái nhỏ nhút nhát của Darcy, suýt bị Wickham lôi kéo vào kế hoạch.

Giải thích những cảnh then chốt

Dạ hội đầu tiên. Hầu như mọi chuyện rắc rối đều bắt đầu từ một hiểu lầm tại buổi khiêu vũ Meryton. Darcy không thoải mái giữa người lạ nên tỏ ra bất lịch sự, còn Elizabeth xem lời nhận xét của ông như một sự xúc phạm cá nhân. Cảnh này đặt nền cho chủ đề chính: ấn tượng đầu tiên hình thành khi ta biết quá ít có thể trở thành phán xét dai dẳng.

Lời cầu hôn của ông Collins. Cảnh hài hước này cũng cho thấy phụ nữ có rất ít quyền lực. Collins cho rằng Elizabeth sẽ nhận lời vì ông có thể trao cho cô ngôi nhà mà cô sẽ mất; ban đầu ông chẳng coi lời từ chối của cô là nghiêm túc. Cô can đảm từ chối, còn sự ủng hộ của ông Bennet là một trong số ít lần ông hành xử đúng vai người cha.

Lời cầu hôn đầu tiên tại Hunsford. Lời tỏ tình của Darcy là bước ngoặt. Ông nói yêu Elizabeth ngay trong hơi thở xúc phạm gia đình cô. Cơn giận của Elizabeth không chỉ vì lời xúc phạm; cô còn tin ông đã thực sự gây tổn hại. Đây là khoảnh khắc cả hai thôi giữ lịch sự và nói thật suy nghĩ của mình.

Lá thư. Austen dùng lá thư để Darcy giải thích mà không bị ngắt lời. Ông không xin lỗi tất cả; một số lý lẽ vẫn hợm hĩnh, nhưng ông thành thật. Thay đổi ở Elizabeth quan trọng nhất: cô phải thừa nhận mình đã sai.

Pemberley. Trước khi thấy Darcy bằng chính mắt mình, Elizabeth nhìn phẩm chất ông qua ngôi nhà, người hầu và em gái. Chuyến thăm cho cô thấy ông là chủ đất tốt và người anh trung thành, nên lời cầu hôn về sau không giống phần thưởng vì tiền bạc.

Lydia bỏ trốn. Vụ bỏ trốn cho thấy chuyện gì có thể xảy ra với cô gái chưa từng được dạy nghĩ về hậu quả. Sự việc cũng thử thách Darcy. Ông âm thầm giải quyết và không nhận công, chứng tỏ tình cảm đã thay đổi nhiều thế nào.

Vì sao tác phẩm vẫn có ý nghĩa

Nhiều người vẫn đọc Kiêu hãnh và định kiến vì sách nói về một điều chưa thay đổi: ta dễ đánh giá người khác từ xa thế nào và khó thừa nhận mình sai ra sao. Austen cũng chân thật viết về tiền bạc, giai cấp, hôn nhân và hài hước hơn nhiều nhà văn hiện đại. Tiểu thuyết được chuyển thể thành phim, loạt phim và nhiều tác phẩm kể lại; câu đầu tiên là một trong những câu mở đầu được trích dẫn nhiều nhất bằng tiếng Anh. Với độc giả trẻ, đây là ví dụ hay về câu chuyện chủ yếu diễn ra qua trò chuyện mà vẫn gây hồi hộp vì nhân vật sống động như thật.

Những điều cần chú ý khi đọc

  • Cả hai từ trong nhan đề đều áp dụng cho hai nhân vật chính. Darcy tự hào về địa vị, Elizabeth tự hào về khả năng phán đoán và có định kiến với ông. Cả cuốn sách mới giúp mỗi người nhìn đúng người kia.
  • Thư từ và trò chuyện dẫn dắt cốt truyện. Nhiều bước ngoặt là một lá thư hay cuộc đối thoại: thư Darcy, thư bà Gardiner, chuyến thăm của phu nhân Catherine.
  • Sự hài hước của Austen. Bà chế giễu bà Bennet, ông Collins và phu nhân Catherine, đồng thời cho thấy lý do họ hành xử như vậy.
  • Tiền bạc và hôn nhân. Hãy để ý thu nhập, ngôi nhà hoặc tài sản thừa kế được nhắc đến thường xuyên ra sao. Hôn nhân của Charlotte và vụ bỏ trốn của Lydia cho thấy hai kết quả rất khác nhau của áp lực phải kết hôn.
  • Những kiểu hôn nhân khác nhau. Sách cho thấy cuộc hôn nhân không hòa hợp của nhà Bennet, cuộc hôn nhân thực tế của nhà Collins, cuộc hôn nhân liều lĩnh của nhà Wickham và những đôi học cách tôn trọng nhau.

Câu hỏi để suy ngẫm

  1. Darcy có đúng khi chia rẽ Bingley và Jane không? Ông hiểu sai điều gì, hiểu đúng điều gì?
  2. Vì sao Elizabeth tin Wickham nhanh như vậy? Điều đó nói gì về cô?
  3. Lựa chọn kết hôn với ông Collins của Charlotte là dại dột, sáng suốt hay cả hai?
  4. Darcy làm gì cho Lydia, và vì sao ông muốn giữ kín chuyện đó?
  5. Vì sao bạn nghĩ cuốn sách vẫn được yêu thích sau hơn hai trăm năm?

Nếu bạn thích Kiêu hãnh và định kiến

Hãy thử Emma hoặc Sense and Sensibility của Jane Austen; Jane Eyre của Charlotte Brontë để đọc một chuyện tình rất khác; Little Women của Louisa May Alcott về một gia đình có nhiều chị em; hoặc Anne of Green Gables kể về cô gái nhanh trí luôn sống đúng với con người mình.

← Quay lại bản tóm tắt ngắn

Muốn đọc cả cuốn sách?

Bản tóm tắt chỉ là món khai vị, không phải bữa chính. Đây là nơi tìm cuốn sách đầy đủ.