Kiêu hãnh và định kiến

Tên gốc: Pride and Prejudice

Từ 10 tuổiđọc 9 phúttác phẩm kinh điểntình yêuhài kịch xã hộiCó tiết lộ nội dung
Tìm mua sách ↓

Elizabeth Bennet thông minh, lanh lợi và ngài Darcy giàu có, kiêu hãnh đều hiểu lầm nhau nghiêm trọng, và chỉ khi dám đối diện với khuyết điểm của chính mình, họ mới tìm được đường đến với tình yêu.

Giới thiệu

Ở một làng quê nước Anh vào khoảng năm 1800, bà Bennet chỉ có một sứ mệnh trong đời: gả chồng cho năm cô con gái. Ngôi nhà của gia đình chỉ có thể truyền cho một người thừa kế là nam giới, nên nếu các cô không lấy được chồng tốt, tương lai sẽ nghèo khó và bấp bênh. Khi một chàng trai giàu có, thân thiện tên là ông Bingley chuyển đến vùng lân cận, anh nhanh chóng say mê cô con gái lớn, Jane. Người bạn của anh là ngài Darcy, còn giàu hơn nữa, tỏ ra lạnh lùng và kiêu ngạo, và đã xúc phạm Elizabeth, cô con gái thứ hai, ngay khi cô đứng gần đủ để nghe thấy. Điều diễn ra sau đó là một câu chuyện sắc sảo và rất hài hước về ấn tượng ban đầu, về những gia đình khiến người ta xấu hổ, về tiền bạc và giai cấp, và về lòng can đảm dám thừa nhận mình đã sai.

Nhân vật chính

  • Elizabeth Bennet: cô con gái thứ hai, thông minh, tinh nghịch và tự hào về khả năng phán đoán của mình.
  • Fitzwilliam Darcy: một quý ông rất giàu, chủ điền trang lớn Pemberley. Anh kín đáo và kiêu hãnh, nhưng thật sự có phẩm giá.
  • Jane Bennet: cô con gái cả, dịu dàng và xinh đẹp, luôn nghĩ tốt về mọi người.
  • Charles Bingley: người bạn vui vẻ, dễ tính của Darcy, thuê ngôi nhà Netherfield gần đó.
  • Ông bà Bennet: người cha dí dỏm nhưng thờ ơ, và người mẹ ồn ào, hay lo lắng, ám ảnh với việc tìm chồng cho các con gái.
  • Lydia Bennet: cô con gái út, mười lăm tuổi, hay làm duyên và liều lĩnh.
  • George Wickham: một sĩ quan trẻ lôi cuốn, có một quá khứ được giấu kín.
  • Ông Collins: người anh em họ khoa trương của nhà Bennet, một mục sư sẽ thừa kế ngôi nhà của họ.
  • Phu nhân Catherine de Bourgh: người dì giàu có và hách dịch của Darcy.
  • Charlotte Lucas: người bạn thân thực tế của Elizabeth.

Tóm tắt đầy đủ

Ấn tượng đầu tiên tồi tệ

Gia đình Bennet sống ở Longbourn, một điền trang thuộc hạt Hertfordshire của nước Anh. Ông bà Bennet có năm cô con gái (Jane, Elizabeth, Mary, Kitty và Lydia) nhưng không có con trai. Vì một thỏa thuận pháp lý gọi là quyền thừa kế hạn định (entail), điền trang phải truyền cho người họ hàng nam gần nhất, một người anh em họ tên là ông Collins. Khi ông Bennet mất, vợ và các con gái có thể mất nhà. Đó là lý do bà Bennet khao khát gả chồng cho các con đến thế.

Tin vui đến: một chàng trai giàu có, ông Bingley, vừa thuê Netherfield Park gần đó. Trong một buổi khiêu vũ ở địa phương, Bingley ấm áp, sôi nổi và nhảy với Jane hết lần này đến lần khác. Bạn anh là ngài Darcy, giàu hơn nhiều, từ chối nhảy với bất kỳ ai ngoài nhóm của mình. Elizabeth nghe được anh nói với Bingley rằng cô không đủ xinh để làm anh hứng thú. Cô cười về chuyện đó với bạn bè, nhưng lời xúc phạm vẫn đọng lại trong cô, và từ đó cô coi Darcy là người thô lỗ và tự phụ.

Tuy vậy, trong những tuần tiếp theo, Darcy dần dần bắt đầu ngưỡng mộ trí tuệ sắc sảo và đôi mắt đẹp của Elizabeth. Khi Jane ngã bệnh trong lúc đến thăm Netherfield, Elizabeth đi bộ ba dặm qua những cánh đồng lầy lội để chăm sóc chị. Các cô em gái hợm hĩnh của Bingley bị sốc, nhưng Darcy lại ấn tượng. Elizabeth, chắc chắn rằng anh ghét mình, chẳng nhận ra điều gì trong số đó.

Ông Collins và ông Wickham

Ông Collins đến thăm. Ông là một mục sư ngốc nghếch, tự cho mình là quan trọng, luôn miệng ca ngợi người bảo trợ của mình, phu nhân Catherine de Bourgh quyền quý. Muốn bù đắp cho việc một ngày nào đó mình sẽ thừa kế Longbourn, ông cầu hôn Elizabeth. Cô thẳng thừng từ chối, khiến mẹ cô nổi giận và cha cô thầm nhẹ nhõm. Chỉ vài ngày sau, Collins cầu hôn Charlotte Lucas, bạn của Elizabeth, và cô nhận lời. Charlotte hai mươi bảy tuổi và thực tế: cô muốn một mái nhà vững chắc, không phải sự lãng mạn. Elizabeth vô cùng thất vọng về cô.

Trong lúc đó, một trung đoàn lính đóng quân ở thị trấn Meryton gần đó, và Elizabeth gặp một sĩ quan đẹp trai, lôi cuốn là George Wickham. Anh kể với cô rằng người cha quá cố của Darcy, cũng là cha đỡ đầu của anh, định cho anh một chức vụ tốt trong nhà thờ, nhưng Darcy đã tàn nhẫn từ chối vì ghen tị. Elizabeth tin từng lời, vì nó khớp với những gì cô đã nghĩ về Darcy.

Đau lòng và một lời cầu hôn gây sốc

Rồi Bingley đột ngột đi London, và em gái anh là Caroline viết thư cho Jane, ngầm cho biết anh sẽ cưới em gái của Darcy là Georgiana. Jane đau lòng nhưng giấu đi. Cô đến London ở với người cậu và mợ tốt bụng, chín chắn, ông bà Gardiner, nhưng Bingley không bao giờ đến thăm cô.

Mùa xuân, Elizabeth đến thăm Charlotte, giờ là bà Collins, tại nhà cô cạnh Rosings, điền trang lộng lẫy của phu nhân Catherine. Darcy, là cháu của phu nhân Catherine, đến cùng người anh họ là đại tá Fitzwilliam. Vị đại tá nhắc rằng Darcy mới cứu một người bạn khỏi một cuộc hôn nhân rất thiếu khôn ngoan. Elizabeth nhận ra ông đang nói đến Bingley và Jane.

Ngay tối hôm đó, Darcy đột ngột cầu hôn Elizabeth. Anh nói rằng anh yêu cô trái với ý muốn của chính mình, bất chấp địa vị thấp kém và gia đình đáng xấu hổ của cô. Elizabeth giận dữ. Cô từ chối anh, buộc tội anh đã phá hỏng hạnh phúc của chị mình và đối xử tàn nhẫn với Wickham, và nói với anh rằng anh là người đàn ông cuối cùng trên đời mà cô có thể lấy.

Bức thư

Sáng hôm sau, Darcy trao cho cô một bức thư dài. Anh thừa nhận đã chia rẽ Bingley và Jane, nhưng giải thích rằng Jane có vẻ điềm tĩnh và không mặn mà, và anh thấy cách cư xử của gia đình Bennet là không đúng mực. Còn về Wickham, sự thật hoàn toàn trái ngược với những gì Elizabeth đã nghe. Wickham xin tiền thay vì chức vụ trong nhà thờ, tiêu phung phí, rồi tìm cách bỏ trốn cùng cô em gái mười lăm tuổi của Darcy để chiếm khối tài sản lớn của cô. Elizabeth đọc đi đọc lại bức thư. Cô nhận ra mình đã tự phụ và thiên kiến: tự hào về khả năng phán đoán sắc bén trong khi hoàn toàn sai lầm.

Pemberley

Trở về nhà, Lydia được mời đi theo trung đoàn đến thị trấn ven biển Brighton. Elizabeth cảnh báo cha rằng Lydia quá ngông cuồng để đi, nhưng ông vẫn cho phép.

Mùa hè năm đó, Elizabeth cùng ông bà Gardiner đến Derbyshire và tham quan Pemberley, điền trang của Darcy, tin rằng anh đang đi vắng. Bà quản gia kể rằng Darcy luôn tử tế và hào phóng. Rồi Darcy bất ngờ xuất hiện. Trước sự kinh ngạc của Elizabeth, anh ấm áp và lịch thiệp, đối xử với ông bà Gardiner (những người mà trước đây anh có thể đã coi thường) bằng sự tôn trọng lớn, và giới thiệu cô với cô em gái nhút nhát của mình. Tình cảm của Elizabeth bắt đầu thay đổi.

Tai tiếng

Rồi tai họa ập đến. Một lá thư của Jane báo rằng Lydia đã bỏ trốn cùng Wickham, và họ chưa cưới nhau. Trong thế giới của họ, tai tiếng này có thể hủy hoại danh tiếng của mọi cô gái nhà Bennet. Elizabeth kể với Darcy rồi vội vã về nhà, chắc chắn rằng mình đã mất anh mãi mãi.

Chẳng bao lâu, ông Gardiner viết thư báo rằng Wickham đã đồng ý cưới Lydia với những điều kiện dễ dàng đến bất ngờ. Sau đám cưới, Lydia vô tình buột miệng nói rằng Darcy cũng có mặt ở đó. Rồi người mợ của Elizabeth giải thích chuyện thật sự đã xảy ra: Darcy đã lần ra tung tích đôi trẻ ở London, trả nợ cho Wickham và sắp xếp cuộc hôn nhân, và nhờ mọi người giữ kín. Anh làm vậy vì Elizabeth.

Cơ hội thứ hai

Bingley trở lại Netherfield và chẳng bao lâu cầu hôn Jane, cô vui mừng nhận lời. Rồi phu nhân Catherine đến Longbourn mà không được mời. Bà nghe đồn rằng Darcy sẽ cưới Elizabeth, và đòi Elizabeth hứa không bao giờ nhận lời anh, vì bà muốn Darcy cưới con gái của chính bà. Elizabeth từ chối hứa bất cứ điều gì. Khi Darcy nghe chuyện này, anh dám hy vọng trở lại. Anh cầu hôn lần thứ hai, một cách khiêm nhường, và lần này Elizabeth nhận lời. Mỗi người thừa nhận khuyết điểm của mình: sự kiêu hãnh của anh và định kiến của cô.

Cuốn tiểu thuyết kết thúc bằng hai cuộc hôn nhân hạnh phúc. Elizabeth và Darcy sống ở Pemberley, Jane và Bingley cuối cùng chuyển đến gần đó, còn ông bà Gardiner, những người có lòng tốt đã giúp đôi trẻ đến với nhau, luôn là những vị khách được chào đón.

Vì sao tác phẩm đáng đọc

Kiêu hãnh và định kiến là một trong những tiểu thuyết được yêu mến nhất trong tiếng Anh, và hơn hai trăm năm sau khi xuất bản, nó vẫn được đọc, giảng dạy và chuyển thể trên khắp thế giới. Austen viết bản thảo đầu tiên vào những năm 1790 với nhan đề First Impressions, và cuốn sách được xuất bản mà không ghi tên bà.

Ảnh hưởng của nó rất lớn. Câu chuyện về hai người ban đầu không ưa nhau rồi dần yêu nhau đã trở thành khuôn mẫu cho vô số bộ phim hài lãng mạn. Tác phẩm đã được chuyển thể nhiều lần, nổi tiếng nhất là loạt phim truyền hình của đài BBC năm 1995 và bộ phim năm 2005, và đã truyền cảm hứng cho những bản kể lại hiện đại như Bridget Jones’s Diary.

Austen cũng đi tiên phong về kỹ thuật viết. Bà kể chuyện chủ yếu qua suy nghĩ của Elizabeth nhưng vẫn giữ một khoảng cách hóm hỉnh, hơi mỉa mai, nên người đọc chia sẻ những sai lầm của Elizabeth trước khi nhìn thấu chúng. Bên dưới sự hài hước, cuốn sách là bức tranh sắc sảo về một xã hội nơi quyền thừa kế hạn định khiến điền trang Bennet không thể về tay các cô con gái, tài sản của phụ nữ đã kết hôn phần lớn thuộc về chồng, và những cách kiếm sống đàng hoàng cho phụ nữ rất ít, nên hôn nhân cũng là một quyết định kinh tế. Lựa chọn thực tế của Charlotte và suýt bị hủy hoại của Lydia cho thấy cái giá phải trả thật sự lớn đến mức nào.

Những ý chính

  • Ấn tượng đầu tiên có thể sai lầm nghiêm trọng. Elizabeth tin vào phán đoán nhanh của mình, và điều đó khiến cô tin một kẻ nói dối và từ chối một người đàn ông tốt.
  • Kiêu hãnh và định kiến nuôi dưỡng lẫn nhau. Sự kiêu hãnh khiến Darcy coi thường người khác; định kiến khiến Elizabeth chỉ thấy khuyết điểm của anh. Cả hai đều phải thay đổi.
  • Tính cách thể hiện qua hành động, không phải sức quyến rũ. Wickham lôi cuốn nhưng không trung thực; Darcy vụng về nhưng lặng lẽ làm điều đúng.
  • Hôn nhân khi ấy vừa là chuyện tiền bạc vừa là chuyện tình yêu. Cuốn tiểu thuyết cho thấy rõ phụ nữ thời đó có rất ít lựa chọn.
  • Trưởng thành thật sự nghĩa là thừa nhận mình đã sai. Bước ngoặt là khoảnh khắc Elizabeth trung thực nhận ra sự mù quáng của chính mình.

Bài học có thể rút ra

Những bài học của cuốn tiểu thuyết vẫn áp dụng được trong đời sống hằng ngày. Trước khi kết luận một người như thế nào, hãy tìm những bằng chứng vượt ra ngoài một khoảnh khắc tồi tệ hay một lời đồn. Câu chuyện của Wickham nghe có vẻ thật với Elizabeth vì cô muốn nó là thật, đó là cái bẫy mà tất cả chúng ta đều mắc phải, cả trên mạng lẫn ngoài đời. Một thói quen tốt là tự hỏi mình: bằng chứng nào sẽ khiến tôi thay đổi ý kiến về người này?

Cuốn sách cũng cho thấy giá trị của việc dám nói “tôi đã sai”. Việc Elizabeth đọc lại bức thư của Darcy là một trong những khoảnh khắc tự thành thật nổi tiếng nhất trong văn học, và là lý do cô trưởng thành. Darcy cũng vậy: anh lắng nghe lời chỉ trích gay gắt và thay đổi cách cư xử thay vì chỉ biện hộ cho mình.

Cuối cùng, câu chuyện nhắc rằng lòng tốt thường diễn ra lặng lẽ. Hành động quan trọng nhất của Darcy, cứu gia đình Bennet khỏi tai tiếng, là điều anh không bao giờ muốn được ghi công. Tính cách là điều bạn làm khi không ai nhìn thấy.

Phê bình và góc nhìn khác

Một số độc giả thấy thế giới của Austen quá hẹp. Cuốn tiểu thuyết tập trung vào một nhóm nhỏ các gia đình giàu có ở nông thôn và hầu như không nói gì về người hầu, người nghèo, hay những cuộc chiến mà nước Anh đang tham gia vào thời đó. Charlotte Brontë từng nổi tiếng phàn nàn rằng tác phẩm của Austen giống một khu vườn gọn gàng, được rào kỹ, với rất ít đam mê hoang dã.

Những người khác chỉ ra rằng cái kết có hậu thưởng cho Elizabeth một khối tài sản khổng lồ, điều này có thể khiến mối tình giống như một câu chuyện cổ tích về việc lấy chồng giàu. Một số độc giả hiện đại cũng thấy khó chịu khi Lydia, mới là một thiếu nữ, bị gả cho người đàn ông đã lừa dối cô, và điều này được coi là một sự giải cứu. Những người bênh vực đáp rằng Austen mô tả xã hội của mình một cách trung thực chứ không tán thành nó, và sự mỉa mai của bà thường chỉ trích chính những điều bà cho thấy.

Ai nên đọc cuốn sách này?

Bất cứ ai thích những đoạn đối thoại dí dỏm, chuyện tình cảm hay những câu chuyện về gia đình sẽ yêu cuốn sách này. Đây là tác phẩm kinh điển rất hợp để thiếu niên bắt đầu, vì cốt truyện cuốn hút và sự hài hước vẫn còn hiệu quả. Những độc giả thích hành động nhanh có thể thấy nhịp chậm và ngôn ngữ cổ điển khó vào lúc đầu; một bản chuyển thể có thể là cách hay để bắt đầu.

Bản tóm tắt này được dịch từ tiếng Anh với sự hỗ trợ của AI.

Muốn đọc cả cuốn sách?

Bản tóm tắt chỉ là món khai vị, không phải bữa chính. Đây là nơi tìm cuốn sách đầy đủ.

Bạn đã đọc đến cuối 🎉

Tuyệt vời. Hãy đánh dấu cuốn này là đã đọc, chúng tôi sẽ gợi ý cuốn tiếp theo.

Nên đọc tiếp

Emma

Jane Austen

Emma Woodhouse, một cô gái thông minh, giàu có và hơi được nuông chiều, tin rằng mình là bà mối tài ba, mắc hàng loạt sai lầm đáng xấu hổ và cuối cùng học được cách nhìn rõ chính mình và trái tim mình.

📜 Kinh điển

Jane Eyre

Charlotte Bronte

Một cô gái mồ côi nghèo, ngoại hình bình thường nhưng độc lập mãnh liệt, trở thành gia sư, yêu người chủ trầm mặc của mình, phát hiện ra bí mật khủng khiếp của ông, và không chịu từ bỏ lòng tự trọng ngay cả vì tình yêu.

📜 Kinh điển

Lý trí và tình cảm

Jane Austen

Hai chị em, một người điềm đạm kín đáo và một người nồng nhiệt lãng mạn, đối mặt với những nỗi đau tình cảm và những giới hạn áp đặt lên phụ nữ không có tiền ở nước Anh thời Nhiếp chính (Regency), và học hỏi lẫn nhau.

📜 Kinh điển

Những cô gái nhỏ

Louisa May Alcott

Bốn chị em gái rất khác nhau lớn lên bên nhau trong một gia đình nghèo nhưng đầy yêu thương ở vùng New England trong và sau Nội chiến Mỹ, học về tình yêu, hoài bão, mất mát và tìm ra con đường riêng của mình.

📜 Kinh điển

Middlemarch

George Eliot

Trong một thị trấn tỉnh lẻ ở nước Anh vào khoảng năm 1830, nhiều người đầy hoài bão, nổi bật là Dorothea Brooke giàu lý tưởng và bác sĩ tài năng Tertius Lydgate, lập gia đình và đưa ra những lựa chọn khiến cuộc đời họ không đạt được như giấc mơ.

📜 Kinh điển

Một chín tám tư

George Orwell

Trong một nước Anh tương lai do một Đảng toàn năng cai trị, một người đàn ông bí mật nổi loạn bằng cách viết nhật ký và yêu, rồi nhận ra một nhà nước toàn trị có thể nghiền nát tâm trí con người hoàn toàn đến mức nào.

📜 Kinh điển

Muốn thứ gì khác?

Chọn một chủ đề khác, chúng tôi sẽ gợi ý ba cuốn để bắt đầu.

Hiển thị sách cho:
Duyệt tất cả sách →