Chiến tranh và hòa bình: bản tóm tắt dài
Trước khi đọc (không tiết lộ cốt truyện)
Chiến tranh và hòa bình kể những cuộc đời riêng tư giữa biến động công khai của các cuộc chiến tranh Napoleon. Nhiều gia đình kết nối dàn nhân vật đông đảo: nhà Rostov trìu mến nhưng khó khăn tiền bạc, nhà Bolkonsky kiêu hãnh, và Pierre Bezukhov vụng về, giàu có khổng lồ. Cốt truyện chính bắt đầu năm 1805, đi qua các chiến dịch, chuyện tình, cái chết và cuộc xâm lược; phần hậu truyện gia đình đưa câu chuyện đến năm 1820.
Cuốn sách chuyển qua lại giữa trò chuyện và hành động. Bữa tối, buổi khiêu vũ, lá thư hay cuộc cãi vã trong gia đình có thể quan trọng với nhân vật chẳng kém gì một trận chiến. Pierre và Hoàng thân Andrei nhiều lần xem xét lại điều gì sẽ đem lại ý nghĩa cho cuộc đời họ, còn Natasha từ cô gái bốc đồng trưởng thành thành người phụ nữ đã trải qua tình yêu, nhục nhã, đau buồn và trách nhiệm thực tế.
Những cuộc tranh luận dài về lịch sử ngắt ngang câu chuyện và cuối cùng tạo thành một phần hậu truyện riêng. Chúng thách thức cách giải thích chỉ dựa trên ý định của nhà cai trị hay mệnh lệnh của vị tướng. Khoảng cách giữa điều con người tưởng mình kiểm soát và điều thực sự xảy ra cũng là chủ đề trung tâm trong các câu chuyện cá nhân.
Hãy giữ một danh sách ngắn về các gia đình chính và những dạng tên khác nhau. Bản tóm tắt này theo toàn bộ văn bản tiếng Anh đã tải về, qua cả hai phần hậu truyện và tiết lộ kết thúc. Chiến tranh, tang tóc và một lần tự làm hại bản thân được nhắc ngắn gọn, không mô tả trực diện.
Nhân vật (đọc trước)
Nhà Rostov là gia đình Moscow ấm áp, ồn ào, hào phóng nhưng không giàu như vẻ ngoài.
- Bá tước Ilya Rostov và Nữ bá tước Rostova: cha mẹ yêu thương con nhưng quản lý tiền bạc cẩu thả.
- Nikolai (Nicholas): con trai cả, trung thực, can đảm, sĩ quan kỵ binh hussar.
- Natasha: trái tim của cuốn sách, cô gái hoạt bát, yêu âm nhạc; lúc đầu mới mười ba tuổi.
- Petya: con út, háo hức nhập ngũ.
- Vera: con gái cả lạnh lùng, khuôn phép.
- Sonya: em họ sống cùng gia đình, yêu Nikolai.
Nhà Bolkonsky là gia đình nghiêm túc, kiêu hãnh sống ở điền trang Bald Hills.
- Lão Hoàng thân Nikolai Bolkonsky: tướng về hưu nghiêm khắc, thông minh, khó gần.
- Hoàng thân Andrei (Andrew): con trai ông, thông minh, vỡ mộng và tìm kiếm ý nghĩa.
- Công chúa Marya (Mary): con gái hiền lành, sùng đạo.
- Lise: vợ trẻ của Andrei, được gọi là nàng công chúa nhỏ.
Những người khác:
- Pierre Bezukhov: người đàn ông to lớn, vụng về, tốt bụng, trở nên cực kỳ giàu có nhưng bất hạnh; hành trình tìm ý nghĩa là một trong những câu chuyện chính.
- Hoàng thân Vasili Kuragin, con gái Hélène (đẹp và lạnh lùng) và con trai Anatole (đẹp trai, ích kỷ).
- Dolokhov: sĩ quan nguy hiểm, táo bạo.
- Denisov: người bạn vui tính của Nikolai.
- Boris Drubetskoy: chàng trai đang thăng tiến.
- Platon Karataev: người lính nông dân Pierre gặp khi bị bắt.
- Tướng Kutuzov và Napoleon: hai chỉ huy đối địch, những nhân vật lịch sử có thật.
Phần một: Năm 1805, giới thượng lưu và cuộc chiến đầu tiên
Buổi tiếp khách ở St. Petersburg. Mùa hè năm 1805, Anna Pavlovna Scherer, chủ nhà trong giới thượng lưu, mở tiệc nơi mọi người bàn tán về Napoleon. Pierre đến dự: anh là con ngoài giá thú của Bá tước Bezukhov đang hấp hối, to lớn, nhút nhát và lạc lõng. Hoàng thân Andrei cũng có mặt, chán người vợ đang mang thai và chán cuộc đời mình. Hai người là bạn; cảnh này giới thiệu sự tương phản: Andrei lạnh lùng, tham vọng, còn Pierre vụng về và chân thành.
Lễ mừng ngày tên của nhà Rostov. Ở Moscow, nhà Rostov tổ chức ngày tên bằng một bữa tiệc lớn. Natasha mười ba tuổi, ôm búp bê chạy vào phòng. Trong một cuộc trò chuyện riêng sau đó, cô thuyết phục Boris Drubetskoy trẻ tuổi hôn mình rồi hỏi về tương lai của hai người. Anh trai cô, Nikolai, sắp ra trận. Sonya yêu Nikolai. Những cảnh này cho thấy gia đình đầy tình thương nhưng tài chính đang sát bờ sụp đổ.
Gia tài Bezukhov. Bá tước Bezukhov hấp hối; người họ hàng giàu có, Hoàng thân Vasili Kuragin, tìm cách chiếm di chúc. Cuối cùng Pierre thành người thừa kế, nhận tước vị và gia tài lớn. Chỉ sau một đêm, anh thành một trong những người giàu nhất nước Nga và được giới thượng lưu săn đón. Vasili thao túng chàng trai nhút nhát để cưới con gái mình, Hélène, người đẹp rực rỡ nhưng lạnh lẽo. Pierre sớm nhận ra đó là thảm họa.
Chiến tranh và Austerlitz. Andrei rời người vợ đang mang thai để nhập ngũ làm phụ tá cho Tướng Kutuzov, mong giành vinh quang. Nikolai vào trung đoàn hussar và lần đầu đối mặt với đạn lửa, vừa sợ vừa phấn khích. Tháng Mười Hai năm 1805, ở trận Austerlitz, quân Nga và Áo bị Napoleon đánh bại nặng nề. Andrei nhặt lá cờ rơi và dẫn đầu cuộc xung phong nhưng bị đánh gục. Nằm trên chiến trường, anh nhìn bầu trời rộng lớn, bình yên và hiểu mọi thứ mình theo đuổi — vinh quang, danh tiếng, cả Napoleon mà anh ngưỡng mộ — đều nhỏ bé và vô nghĩa. Khi Napoleon đi ngang, Andrei hầu như chẳng quan tâm. Mọi người tưởng anh đã chết.
Một cái chết và một sự ra đời. Andrei sống sót và trở về nhà đúng đêm vợ anh, Lise, qua đời khi sinh con. Bà để lại một bé trai tên Nikolai. Andrei ngập trong tội lỗi vì đã bỏ bê vợ; gia đình chìm trong tang tóc.
Phần hai: 1806–1809, đấu tay đôi và hành trình tìm kiếm
Cuộc đấu súng của Pierre. Trở lại Moscow, Pierre bị sỉ nhục khi có tin vợ ngoại tình với Dolokhov, sĩ quan liều lĩnh và là bạn gia đình. Trong cơn giận, anh thách Dolokhov đấu tay đôi. Dù chưa quen dùng súng lục, phát bắn của Pierre làm Dolokhov bị thương; Pierre kinh hoàng trước việc mình vừa làm. Anh ly thân Hélène, thu xếp tài chính cho cô rồi rơi vào tuyệt vọng.
Hội Tam điểm. Trong chuyến đi, Pierre gặp một ông lão khuyên anh gia nhập hội Tam điểm, tổ chức bí mật hứa hẹn đổi mới đạo đức. Pierre gia nhập, ra lệnh cải thiện đời sống nông dân trong các điền trang của mình, nhưng quản gia thao túng những gì anh được thấy và phá hoại cải cách. Ý tốt của anh thường chẳng đem lại bao nhiêu kết quả.
Món nợ của Nikolai. Trong lúc đó, Nikolai nghỉ phép trở về Moscow và chơi bài với Dolokhov, người bị Sonya khước từ và muốn trả thù. Nikolai thua bốn mươi ba nghìn rúp. Dolokhov đã quyết định chơi tiếp cho đến khi khoản nợ đạt tới con số ấy, mà hắn chọn vì nó bằng tuổi hắn cộng tuổi Sonya. Phá sản, Nikolai thú nhận với cha; ông tìm cách trả nợ nhưng khiến tài chính gia đình tổn hại nghiêm trọng. Nikolai thề không đánh bạc nữa rồi trở lại quân đội.
Hòa bình và chiến tranh ở Tilsit. Năm 1807, Nikolai nằm trong số binh sĩ chứng kiến Hoàng đế Pháp và Nga gặp nhau tại Tilsit. Anh sửng sốt khi thấy cựu thù ôm nhau và không thể dung hòa lòng yêu nước với bổn phận. Lòng trung thành của anh không dễ lung lay; trung đoàn mới là mái nhà thật sự.
Andrei thay đổi. Rút về quê, Andrei dành nhiều năm cải tổ điền trang và nuôi con trai. Trong chuyến đi, anh nhìn thấy một cây sồi già trơ trụi, trông như đã chết. Trên đường, anh ghé lại điền trang của nhà Rostov, Otradnoe, một chuyến thăm được kể ở phần sau. Lúc trở về, cây sồi đã đâm lá mới. Hai trải nghiệm cùng nhau thách thức niềm tin rằng đời anh đã kết thúc, và anh quyết định trở lại hoạt động công chúng.
Phần ba: Natasha thức tỉnh
Otradnoe. Trong chuyến thăm vừa kể, vào một đêm trăng tại điền trang quê nhà Rostov, Andrei nghe Natasha nói đầy xúc động với Sonya về vẻ đẹp của đêm. Cô không biết anh đang nghe; giọng nói khiến anh xúc động.
Buổi dạ vũ đầu tiên. Tại buổi dạ vũ lớn đầu tiên ở Petersburg, Natasha nhút nhát, hồi hộp, sợ không ai mời nhảy. Andrei mời cô và hai người khiêu vũ waltz. Anh yêu cô, cô cũng yêu anh. Anh cầu hôn. Nhưng cha Andrei, lão hoàng thân, không đồng ý trừ khi hai người đợi một năm. Andrei đau đớn chấp nhận rồi ra nước ngoài.
Anatole. Trong năm chờ đợi, Natasha bồn chồn và cô độc. Ở Moscow, cô đi xem opera và gặp Anatole Kuragin đẹp trai, em trai Hélène, một tay ăn chơi quyến rũ nhưng rỗng tuếch. Dưới ảnh hưởng của Hélène và Anatole, Natasha bị cuốn đi. Cô viết thư cho em gái Andrei để hủy hôn ước và đồng ý bí mật bỏ trốn với Anatole. Sonya phát hiện kế hoạch, còn Marya Dmitrievna ngăn cuộc bỏ đi. Anatole đã có vợ, điều Natasha không biết.
Nỗi nhục nhã. Natasha quá đau khổ và xấu hổ. Sau khi biết Anatole đã có vợ, cô tuyệt vọng uống thuốc độc, rồi kể với Sonya và được giúp đỡ. Cô ốm nặng nhưng dần hồi phục. Hoàng thân Andrei biết chuyện từ Pierre, rất đau lòng và không thể tha thứ cho cô. Pierre, người đã chăm sóc Natasha trong lúc bệnh, nhận ra mình cũng yêu cô. Trật tự cũ trong đời cô tan vỡ.
Phần bốn: Năm 1812, quân Pháp xâm lược
Napoleon vượt biên giới. Tháng Sáu năm 1812, Napoleon dẫn đội quân khổng lồ vào Nga. Quân Nga rút lui để tránh trận quyết chiến. Andrei trở lại quân đội nhưng lần này phục vụ trong một trung đoàn, không phải bộ tham mưu, vì muốn ở bên binh lính thường. Quân Nga rút qua Smolensk, nơi bị đốt cháy.
Cái chết và hiểm nguy ở Bogucharovo. Lão Hoàng thân Bolkonsky bị đột quỵ, được đưa từ Bald Hills đến Bogucharovo và qua đời tại đó. Khi quân Pháp tiến đến, Marya bị nông dân chống đối, không chịu hợp tác để cô rời đi. Tình cờ, Nikolai Rostov đi ngang cùng trung đoàn đến cứu cô. Mối gắn bó giữa họ bắt đầu từ đây.
Borodino. Tháng Chín năm 1812, hai đạo quân gặp nhau ở Borodino, trận chiến khủng khiếp được tiểu thuyết kể qua những góc nhìn rối ren, hạn chế. Pierre không phải binh sĩ nhưng đội chiếc mũ trắng ra chiến trường làm người quan sát tò mò, rồi tham gia giúp một khẩu đội giữa làn đạn dữ dội. Anh tận mắt thấy nỗi kinh hoàng. Andrei trúng đạn pháo và bị thương nặng. Trong bệnh viện dã chiến, anh nằm trên bàn cạnh một người đang bị cắt cụt chân: đó là Anatole Kuragin, người đã làm Natasha đau khổ. Andrei, giờ đã biết lòng trắc ẩn sâu sắc hơn, chỉ cảm thấy thương hại.
Moscow thất thủ. Quân Nga rút lui và thành phố bị bỏ lại. Nhà Rostov chuẩn bị chạy trốn; Natasha khăng khăng dùng xe ngựa chở thương binh thay vì đồ đạc. Gia đình mất phần lớn tài sản, còn Petya đã nhập ngũ đang gặp nguy hiểm. Trong lúc sơ tán, Natasha biết Andrei nằm trong số người bị thương. Ở Mytishchi, ban đêm cô đến gặp anh và xin tha thứ. Cô chăm sóc anh trên đường đi. Marya đến với họ ở Yaroslavl, nơi Andrei qua đời sau đó, có cả hai người phụ nữ bên cạnh. Sự tách rời ngày càng tăng của anh khỏi cuộc sống khiến những người vẫn hy vọng anh bình phục vô cùng đau lòng.
Phần năm: Pierre giữa biển lửa
Kế hoạch giết Napoleon. Pierre ở lại Moscow, bị thôi thúc bởi kế hoạch nửa vời nhằm ám sát Napoleon. Khi quân Pháp tiến vào, thành phố bốc cháy. Anh cứu một đứa trẻ khỏi căn nhà cháy và cứu một phụ nữ trẻ khỏi tay lính, nhưng bị bắt vì tình nghi đốt phá. Sau khi bị thẩm vấn, anh cùng các tù nhân khác bị đưa tới nơi hành quyết. Năm người bị bắn; Pierre và những người còn lại được đưa đến làm nhân chứng, dù ban đầu anh không hiểu mình sẽ sống. Trải nghiệm phá tan niềm tin của anh vào trật tự con người xung quanh.
Bị bắt giữ. Trong doanh trại Moscow sau vụ hành quyết, Pierre gặp Platon Karataev, người lính nông dân dùng thức ăn, lời trò chuyện và những quan tâm thường nhật giúp anh khôi phục cảm giác gắn bó với con người. Karataev không đưa ra triết lý có hệ thống. Pierre tìm thấy sự an ủi trong cách ông sống và chấp nhận một cuộc đời có sự kiện ngoài tầm kiểm soát.
Sau đó, tù nhân bị buộc hành quân theo quân Pháp rút lui, chịu đói, rét và kiệt sức. Karataev đổ bệnh, không thể theo kịp. Sau khi bỏ ông lại, Pierre nghe tiếng súng rồi nhận ra khẩu súng còn bốc khói và Karataev đã biến mất. Anh tránh đối diện hoàn toàn với kết luận rằng bạn mình đã bị giết. Lối kể giữ khoảng cách giữa những dấu hiệu của cái chết và khả năng chấp nhận của người đang đau khổ.
Được giải cứu. Một toán du kích Nga do Denisov chỉ huy, cùng Dolokhov, giải thoát Pierre. Trong cùng cuộc đột kích, Petya Rostov trẻ tuổi, đã gia nhập toán quân, tử trận khi xung phong. Cuộc đột kích giải phóng tù nhân nhưng hủy hoại tương lai Petya háo hức tưởng tượng. Nỗi đau của gia đình kéo dài sau khi sự kiện quân sự trước mắt kết thúc.
Sau chiến tranh. Pierre biết Hélène đã chết và Andrei cũng qua đời. Ở một đoạn khác, người kể đặt lời giải thích chính thức về cái chết của Hélène cạnh những câu chuyện riêng tư nói rằng cô dùng quá liều thuốc; hoàn cảnh y khoa chính xác không được xác lập thành một chẩn đoán đơn giản. Những gì phải chịu đựng đã làm Pierre thay đổi, và anh nhìn thế giới bằng con mắt mới.
Phần sáu: Hôn nhân và các phần hậu truyện
Natasha và Pierre. Natasha đau buồn sâu sắc vì Andrei và em trai Petya, tìm được an ủi nơi Pierre. Tình bạn của họ sâu đậm hơn và năm 1813 họ kết hôn.
Nikolai và Marya. Được giải thoát khỏi lời hứa với Sonya, Nikolai cuối cùng cưới Công chúa Marya, người thừa kế các điền trang Bolkonsky. Hôn nhân kết hợp tình cảm thật với nguồn lực giúp Nikolai giải quyết nợ của nhà Rostov. Sonya vẫn thân thiết với gia đình nhưng không có cuộc hôn nhân cô từng hy vọng. Đó là cuộc hôn nhân hạnh phúc, trong đó Marya điềm đạm, dịu dàng làm tính khí Nikolai mềm lại.
Hậu truyện thứ nhất (1820). Năm 1820, Pierre và Natasha đến thăm gia đình Nikolai và Marya ở Bald Hills. Nikolai quản lý điền trang năng nổ và hiệu quả, nhưng cơn giận gay gắt với người lệ thuộc khiến Marya lo lắng và phải kiềm chế; giỏi quản lý vật chất không khiến anh luôn dịu dàng hay công bằng. Natasha cũng đổi khác: cô là người vợ, người mẹ tận tụy và gần như đã từ bỏ việc ca hát cùng sự chú ý trước kia dành cho vẻ ngoài hợp thời. Pierre muốn lập một hội những người danh dự để chống lại sự lạm quyền ở Nga. Cuộc tranh luận với Nikolai bộc lộ xung đột thật: Nikolai khăng khăng phải phục tùng chính phủ kể cả khi đối diện một hội như vậy. Natasha hiểu mục đích lập luận của Pierre, còn cậu bé Nikolenka nghe chuyện thì xúc động sâu sắc. Nikolenka, con trai Andrei, giờ đã là thiếu niên, rất quý Pierre và mơ thấy hai người cùng dẫn một đội quân. Truyện kết thúc với quyết tâm làm điều gì đó khiến cha tự hào.
Hậu truyện thứ hai. Sách kết lại bằng bài luận xem xét cách sử gia giải thích quyền lực và mối liên hệ giữa cảm giác tự do lựa chọn với tất yếu. Tolstoy cho rằng ý chí của nhà cai trị không đủ làm nguyên nhân cho vô số hành động tạo thành chuyển động lịch sử. Phần bàn luận cuối so sánh sự khó khăn khi thừa nhận mình phụ thuộc hoàn cảnh với việc chấp nhận chuyển động mà giác quan không trực tiếp cảm nhận. Đây là lập luận trong văn bản, không phải một diễn biến tiếp theo trong đời các gia đình.
Những khoảnh khắc đáng nhớ khác
Cuộc săn sói và điệu nhảy. Trong các cảnh ở thôn quê năm 1810, nhà Rostov đi săn bằng ngựa, chó săn và người hầu. Mong muốn mãnh liệt thành công của Nikolai cùng sự phấn khích của cuộc săn cuốn hút cả nhà. Sau những chặng đuổi bắt, Natasha, Nikolai và Petya đến thăm người hàng xóm được gọi là Bác. Anisya, quản gia của ông, dọn bữa ăn thịnh soạn và Bác chơi guitar. Natasha đáp lại bằng điệu múa Nga. Người kể kinh ngạc trước cách tự nhiên cô hiểu chuyển động và cảm xúc mà nền giáo dục thời thượng không dạy cô. Cảnh diễn ra tại nhà Bác sau cuộc săn; nó không phải phản ứng mùa thu ngay sau vụ thua bạc được kể trước đó.
Giáng sinh và Sonya. Dịp Giáng sinh, người trẻ đeo mặt nạ, hóa trang, đi xe trượt tuyết qua đêm tuyết và chơi trò chơi. Nikolai và Sonya lại yêu nhau, nhưng mẹ Nikolai, người cần một cô dâu giàu có cho con, cấm họ kết hôn. Sonya được gia đình cưu mang nên cảm thấy mắc nợ họ tất cả; sự kiên nhẫn của cô trở thành một dạng hy sinh thầm lặng, vọng lại ở cuối sách.
Kutuzov và Napoleon. Câu chuyện đối chiếu thái độ của họ về quyền chỉ huy. Napoleon nhiều lần được cho thấy tưởng quyết định của mình định đoạt những sự kiện thực tế vượt khỏi hiểu biết của ông. Ở Borodino, các mệnh lệnh, báo cáo chậm trễ và tầm nhìn hạn chế thách thức quan niệm rằng một bộ óc có thể kiểm soát trận đánh. Tương phản này phát triển lập luận của người kể: không thể giải thích sự kiện hoàn toàn bằng mệnh lệnh và ý định.
Trong lập luận ấy, Kutuzov được đánh giá cao vì chú ý đến tình trạng quân đội và chống lại yêu cầu hành động hoành tráng nhưng tốn kém. Quyết định bỏ Moscow và sự miễn cưỡng đuổi theo quân Pháp rút lui theo mọi kế hoạch được đề xuất xuất phát từ mối quan tâm đó. Tiểu thuyết không cần ông dự tính trước mọi ảnh hưởng của mùa đông và khoảng cách. Biến ông thành chiến lược gia kiểm soát mọi thứ sẽ lặp lại chính cách giải thích lịch sử mà người kể chất vấn.
Moscow bị bỏ lại. Khi quân Pháp đến gần, thành phố vắng dần. Thống đốc, Bá tước Rostopchin, cố trấn an dân chúng bằng lời đồn và diễn văn. Trong cảnh đáng sợ, ông giao một người bị cáo buộc truyền bá tư tưởng Pháp cho đám đông đang giận dữ; họ đánh anh ta đến chết. Sự việc được kể trực tiếp; Pierre không được mô tả là nhân chứng vụ giết người này. Với những ngôi nhà giàu có và phố xá trống rỗng, thành phố thành sân khấu cho nỗi sợ, cướp bóc và hỏa hoạn.
Quyết định của Pierre. Pierre lấy súng lục và quần áo nông dân trong lúc tưởng tượng sẽ giết Napoleon. Tuy nhiên, trước khi bước vào phố đang cháy, anh quyết định khẩu súng lớn, chưa nạp đạn không thể mang đi kín đáo nên bỏ nó lại, thay vào đó mang dao găm. Ý định bị gián đoạn bởi những cuộc gặp với người cần giúp đỡ ngay. Anh bị bắt sau khi cứu người và vật lộn, chứ không phải sau khi thực hiện một vụ ám sát.
Trong cuộc thẩm vấn của Nguyên soái Davout, một khoảnh khắc nhận ra nhau khiến Pierre không còn chỉ bị xem như nghi phạm. Ở nơi hành quyết, anh chứng kiến năm người chết và chỉ dần hiểu rằng mình không nằm trong số người sắp bị bắn. Cảnh này cho anh thấy một thủ tục đáng sợ do những người thực hiện dường như cũng đau khổ. Không có can thiệp vào giây cuối cứu anh khỏi đội hành quyết đã nổ súng.
Bài học của Platon Karataev. Karataev nhỏ nhắn, tròn trịa và luôn bận rộn vá áo, nấu khoai. Ông kể những câu chuyện kết bằng ý rằng Chúa nhìn thấy sự thật. Ông dạy Pierre không bằng thuyết giảng mà bằng cách sống: việc gì cũng có ý nghĩa, không gì bị phí hoài, và ngay cả đau khổ cũng có thể được đón nhận. Nhiều năm sau Pierre thường nhớ về ông.
Những ngày cuối của Andrei. Andrei bị thương, được đưa theo đoàn xe của nhà Rostov mà không biết điều đó. Natasha tìm ra anh và đến bên; cuộc gặp ở Mytishchi là cảnh tha thứ lặng lẽ. Trong những ngày cuối, anh cảm thấy thế giới tuột khỏi tay và không còn muốn của cải hay danh tiếng. Dường như anh hiểu điều gì sâu sắc hơn về tình yêu. Cái chết của anh bình yên.
Natasha và Pierre. Được tự do, Pierre trở lại Moscow đổ nát và gặp Công chúa Marya, người nói Natasha đang ở cùng bà. Khi thấy Natasha, giờ đã thành người phụ nữ gầy gò, nghiêm nghị thay vì cô gái trước kia, trái tim anh hướng về cô. Không ai nói thẳng, nhưng cả hai đều hiểu. Cuộc trò chuyện dài, lặng lẽ, nơi Natasha kể về những ngày cuối của Andrei mới thật sự mở đầu tình yêu của họ.
Giải thích các cảnh then chốt
Andrei và bầu trời. Nằm bị thương ở Austerlitz, Andrei nhìn bầu trời vô tận và cảm thấy tham vọng của mình nhỏ bé. Đây là khoảnh khắc đầu trong nhiều lần nhân vật nhận ra điều thật sự quan trọng.
Buổi dạ vũ đầu tiên của Natasha. Buổi khiêu vũ vừa vui nhộn vừa là bước ngoặt, vì cho thấy Natasha ở trạng thái đẹp nhất: tự nhiên, cởi mở và tràn đầy sức sống.
Cuộc săn. Giữa cuốn sách, cuộc săn sói và bữa tiệc sau đó cho thấy nhà Rostov hạnh phúc nhất, Natasha nhảy điệu dân vũ Nga chưa ai dạy.
Pierre ở Borodino. Sự bối rối của Pierre trên chiến trường, nỗi kinh ngạc và lòng ngưỡng mộ binh lính thường thể hiện ý tưởng của Tolstoy rằng chiến tranh là hỗn loạn, chứ không phải kế hoạch gọn ghẽ của các tướng lĩnh.
Platon Karataev. Pierre nhớ người nông dân như hình ảnh an ủi của lòng tốt thực tế. Tầm quan trọng cá nhân ấy không chứng minh ông đại diện cho mọi nông dân hay đưa ra lời giải hoàn chỉnh cho đau khổ. Cái chết ngoài sân khấu của ông phơi bày bạo lực mà sự an ủi không thể ngăn chặn.
Cái chết của Petya. Cái chết đột ngột của người con út nhà Rostov nhấn mạnh cái giá chiến tranh mà các gia đình phải trả.
Vì sao cuốn sách vẫn đáng đọc
Những câu chuyện gia đình thử thách các lời giải thích mà những bài luận lịch sử cũng đặt nghi vấn. Pierre nhiều lần nghĩ một ý tưởng hay thiết chế sẽ đổi đời mình, nhưng gặp trải nghiệm không khớp kế hoạch. Andrei đi qua tham vọng, đau buồn, hy vọng hồi sinh và cuối cùng là một dạng buông bỏ. Sự thay đổi của họ không phải phần thưởng đơn giản cho ý tốt, cũng không chứng minh hành động có chủ đích là vô ích.
Sự trưởng thành của Natasha đem đến cách nhìn khác về trách nhiệm. Tính cởi mở cảm xúc giúp cô tạo nên những mối quan hệ quan trọng, nhưng không bảo vệ cô khỏi bị thao túng hay làm tổn thương người khác. Về sau cô hành động quyết đoán để giúp thương binh và chăm sóc Andrei. Một cuộc đời có cả phán đoán sai lẫn lòng chăm sóc, điều sau không xóa điều trước.
Các phần hậu truyện giữ lại bất đồng thay vì tạo ra một sự khôn ngoan chung cuối cùng. Hy vọng chính trị của Pierre và sự phục tùng của Nikolai không thể cùng điều khiển một cuộc khủng hoảng giả định. Nikolenka biến cuộc tranh luận thành giấc mơ vinh quang mới, vọng lại những ham muốn các chương trước đã thử thách. Các gia đình tìm được mái nhà và hôn nhân, nhưng thế hệ tiếp theo bắt đầu hành trình tìm ý nghĩa còn bất định của riêng mình.
Những điều nên chú ý khi đọc
- Tương phản giữa hai gia đình. Nhà Rostov hành động bằng trái tim; nhà Bolkonsky hành động theo nguyên tắc. Hãy để ý họ ảnh hưởng lẫn nhau thế nào.
- Hành trình tìm ý nghĩa. Pierre và Andrei đều cố tìm điều quan trọng. Hãy chú ý mỗi người học được gì và từ ai.
- Chi tiết nhỏ. Tolstoy để ý một cử chỉ, mùi hương, tiếng ho. Những chi tiết ấy khiến nhân vật sống động.
- Số phận và lựa chọn. Cuốn sách liên tục hỏi lịch sử do cá nhân tạo nên hay do những lực vượt khỏi tầm kiểm soát.
- Hòa bình bên cạnh chiến tranh. Phần lớn sách diễn ra ngoài chiến trường. Hãy để ý lựa chọn trong gia đình ảnh hưởng chiến tranh ra sao, và chiến tranh thay đổi gia đình sau đó thế nào.
Câu hỏi suy ngẫm
- Vì sao Pierre, người có mọi thứ, vẫn bất hạnh lâu đến vậy?
- Andrei học được gì khi nằm trên chiến trường, và vì sao sau đó anh quên điều ấy?
- Theo bạn, vì sao Tolstoy để Natasha từ bỏ những điều mình yêu thích ở cuối truyện?
- Platon Karataev là người thầy khôn ngoan hay một biểu tượng? Ông đem lại điều gì cho Pierre?
- Bạn có đồng ý với Tolstoy rằng lịch sử do người bình thường hay các nhà lãnh đạo làm nên?
Cách đọc
Hãy dùng số quyển và chương làm điểm dừng, đồng thời phân biệt hai thế hệ Nikolai/Nicholas: anh trai Natasha không phải con trai Andrei. Các cách viết khác nhau của cùng tên có thể khiến dàn nhân vật trông đông hơn thực tế.
Khi một cuộc tranh luận về lịch sử ngắt ngang cảnh gia đình, hãy ghi lại câu hỏi được đặt ra trước khi quyết định đọc ngay hay quay lại sau. Hậu truyện thứ hai hoàn tất lập luận ấy chứ không đưa ra một kết thúc tình yêu khác. Việc đọc một mô tả như niềm tin của nhân vật, cách diễn giải của người kể hay sự kiện được xác nhận từ bên ngoài tạo nên khác biệt đáng kể, đặc biệt trong các đoạn về Napoleon và Kutuzov.
Nếu bạn thích Chiến tranh và hòa bình
Hãy thử Anna Karenina, tiểu thuyết lớn khác của Tolstoy; Crime and Punishment của Dostoevsky, một câu chuyện Nga căng thẳng hơn; Les Misérables của Victor Hugo, một tiểu thuyết đồ sộ khác về lịch sử và lương tâm; hoặc A Tale of Two Cities, câu chuyện ngắn hơn về một gia đình giữa cuộc cách mạng.
Muốn đọc cả cuốn sách?
Bản tóm tắt chỉ là món khai vị, không phải bữa chính. Đây là nơi tìm cuốn sách đầy đủ.