Contes d'Andersen
Titre original : Eventyr
Un conteur danois a écrit des histoires magiques, drôles et souvent déchirantes, comme *The Little Mermaid*, *The Ugly Duckling* et *The Emperor's New Clothes*, qui parlent aux enfants comme aux adultes d'amour, de courage et de fidélité à soi-même.
Présentation
Hans Christian Andersen est né en 1805 à Odense, au Danemark, dans la famille d’un pauvre cordonnier. Adolescent, il part pour Copenhague avec le rêve de devenir acteur ou chanteur, puis il connaît la célébrité comme écrivain. En 1835, il publie son premier petit recueil de contes de fées, et pendant les quatre décennies suivantes il en écrira plus de 150. Contrairement aux frères Grimm, qui rassemblaient des contes populaires traditionnels, Andersen a surtout inventé ses propres histoires, en y mettant son humour, son imagination et une émotion profonde. Beaucoup de ses contes se terminent bien, mais d’autres sont doux-amers ou tristes. Traduits dans plus de langues que presque tout autre auteur, ses récits font aujourd’hui partie de l’enfance partout dans le monde.
Personnages principaux
- La Petite Sirène (The Little Mermaid) : une jeune princesse des mers qui rêve d’avoir une âme humaine.
- Le Vilain Petit Canard (The Ugly Duckling) : un oiseau que tout le monde moque parce qu’il est différent.
- L’Empereur : un souverain vaniteux, obsédé par les vêtements neufs.
- Gerda et Kai : deux amis séparés par la Reine des neiges.
- La Petite Marchande d’allumettes : une enfant pauvre qui vend des allumettes par une nuit glaciale.
- Poucette (Thumbelina) : une minuscule fillette qui n’est pas plus grande qu’un pouce.
- Le Soldat de plomb (The Steadfast Tin Soldier) : un jouet qui n’a qu’une jambe et qui aime une danseuse de papier.
- Le Rossignol : un humble oiseau dont le chant éclipse une machine ornée de joyaux.
Résumé complet
La Petite Sirène (The Little Mermaid)
Tout au fond de la mer vit une princesse sirène, la plus jeune des six filles du roi de la mer, qui rêve du monde d’en haut. Le jour de ses quinze ans, elle nage jusqu’à la surface, sauve un beau prince d’un naufrage, puis tombe amoureuse de lui. Sa grand-mère lui apprend que les humains ont une âme immortelle, alors que les sirènes se changent en écume quand elles meurent. Pour conquérir le prince et gagner une âme, elle rend visite à la sorcière des mers, qui lui donne des jambes en échange de sa belle voix. Chaque pas qu’elle fait lui donne l’impression de marcher sur des couteaux. Si le prince en épouse une autre, elle mourra.
Le prince l’aime comme une chère amie, mais il épouse une princesse qu’il croit être celle qui l’a sauvé. Les sœurs de la sirène lui donnent un couteau : si elle tue le prince, elle pourra retourner dans la mer. Elle en est incapable et se jette dans les vagues. Au lieu de devenir écume, elle s’élève comme un esprit de l’air, qui peut gagner une âme au bout de trois cents ans de bonnes actions.
Le Vilain Petit Canard (The Ugly Duckling)
Une cane couve ses œufs, mais l’un des petits est grand, gris et maladroit. Les autres animaux se moquent de lui et le piquent à coups de bec, et même sa famille voudrait qu’il disparaisse. Il s’enfuit et traverse un hiver solitaire et glacial. Au printemps, il aperçoit de beaux cygnes blancs et va vers eux, s’attendant à être attaqué. Mais en regardant son reflet dans l’eau, il découvre qu’il est devenu un cygne lui aussi. Les cygnes l’accueillent, et les enfants disent qu’il est le plus beau de tous. Il est heureux, mais jamais fier, parce qu’il se souvient de ce que l’on ressent quand on est méprisé.
Les Habits neufs de l’empereur (The Emperor’s New Clothes)
Un empereur vaniteux aime les beaux vêtements plus que tout. Deux escrocs arrivent et prétendent savoir tisser une étoffe magnifique, invisible pour quiconque est stupide ou incapable de tenir son poste. Ils font semblant de travailler sur des métiers vides. L’empereur et ses ministres ne voient rien, mais personne ne l’avoue, de peur de passer pour un sot. L’empereur défile à travers la ville dans ses « habits neufs », et la foule les admire, jusqu’à ce qu’un enfant s’écrie que l’empereur ne porte rien du tout. Bientôt tout le monde le répète. L’empereur soupçonne qu’ils ont raison, mais il achève fièrement le défilé.
La Reine des neiges (The Snow Queen)
Un méchant troll fabrique un miroir magique qui enlaidit tout ce qui est bon, et le miroir se brise en des millions de morceaux. Des éclats s’enfoncent dans l’œil et dans le cœur d’un garçon nommé Kai, qui devient froid et cruel. La Reine des neiges l’emmène dans son palais de glace, dans l’extrême nord. Sa meilleure amie, Gerda, part à sa recherche. Pendant son long voyage à travers les saisons, elle rencontre une sorcière qui a un jardin enchanté, un prince et une princesse, une fillette brigande et un renne. Elle atteint enfin le palais et trouve Kai, figé par le froid. Ses larmes chaudes font fondre la glace de son cœur, ses propres larmes chassent l’éclat de son œil, et ils rentrent ensemble chez eux.
La Petite Marchande d’allumettes (The Little Match Girl)
Par une nuit glaciale de la Saint-Sylvestre, une pauvre petite fille marche pieds nus dans les rues enneigées en essayant de vendre des allumettes. Elle a peur de rentrer chez elle, car son père la battra si elle n’en a vendu aucune. Blottie dans un coin, elle craque une allumette pour se réchauffer. Dans sa lueur, elle voit un poêle bien chaud, une oie rôtie et un sapin de Noël étincelant. Avec les dernières allumettes, elle voit sa grand-mère pleine de tendresse, la seule personne qui ait jamais été gentille avec elle. La grand-mère l’emmène au ciel. Le matin, on retrouve la fillette gelée dans son coin, souriante, sans jamais savoir quelles belles choses elle a vues.
Les petits héros
Andersen a aussi écrit beaucoup de contes sur des personnages petits et humbles. La minuscule Poucette, née d’une fleur, échappe à un crapaud, à un scarabée et à une taupe avant de trouver le bonheur auprès d’un prince des fleurs. Le Soldat de plomb, à qui il manque une jambe parce que l’étain a manqué, aime une danseuse de papier et reste courageux pendant un terrible voyage, avant que tous deux ne disparaissent dans un incendie. Dans The Nightingale, un empereur de Chine préfère un oiseau mécanique orné de joyaux à un vrai rossignol, mais quand il est mourant et que la machine se casse, le vrai oiseau revient et son chant le ramène à la vie. Dans The Princess and the Pea, une vraie princesse prouve qui elle est en sentant un seul petit pois à travers vingt matelas.
Pourquoi ce livre compte
Hans Christian Andersen est l’un des auteurs les plus traduits de l’histoire, et ses contes se lisent dans presque tous les pays. Ses histoires ont inspiré des films, des ballets, des pièces de théâtre et des œuvres d’art, dont The Little Mermaid de Disney et Frozen, librement inspiré de The Snow Queen. La statue en bronze de la Petite Sirène, dans le port de Copenhague, est l’un des monuments les plus célèbres du Danemark.
Andersen a montré que les contes de fées pouvaient être de véritables œuvres d’art originales, pleines d’humour, de poésie et de profondeur émotionnelle. Le plus prestigieux prix international de littérature pour la jeunesse, le prix Hans Christian Andersen, porte son nom, et la Journée internationale du livre pour enfants est célébrée le jour de son anniversaire, le 2 avril. Des expressions comme « le vilain petit canard » et « les habits neufs de l’empereur » font désormais partie du langage courant.
Les idées clés
- La vraie beauté vient de l’intérieur. Le vilain petit canard devient un cygne.
- L’honnêteté demande du courage. Seul un enfant ose dire que l’empereur n’a pas de vêtements.
- L’amour peut être désintéressé. La petite sirène se sacrifie plutôt que de faire du mal au prince.
- La chaleur fait fondre la cruauté. L’amour de Gerda libère Kai de la glace.
- La compassion compte. L’histoire de la petite marchande d’allumettes nous demande de prendre soin des pauvres.
Ce que nous pouvons en retenir
Les contes d’Andersen nous invitent à être patients avec nous-mêmes pendant que nous grandissons. Comme le vilain petit canard, nous pouvons nous sentir déplacés pendant un temps, mais nous pouvons devenir ce que nous sommes destinés à être.
Ils nous enseignent aussi le courage de dire la vérité. Parfois, tout le monde autour de nous fait semblant que tout va bien alors que ce n’est pas le cas. Être la voix honnête, avec gentillesse et courage, peut aider les autres à voir clair.
Enfin, des histoires comme The Little Match Girl nous invitent à remarquer les personnes qui souffrent, surtout les enfants. De petits gestes de bonté, comme partager de la nourriture ou donner des vêtements chauds, peuvent faire une vraie différence.
Critiques et points de vue contraires
Certains parents trouvent plusieurs histoires d’Andersen trop tristes ou trop effrayantes pour de jeunes enfants, puisque des personnages souffrent ou meurent, comme dans The Little Mermaid et The Little Match Girl. Les adaptations modernes, en particulier les films de Disney, changent souvent les fins pour les rendre plus heureuses.
Des critiques ont aussi fait remarquer que certains contes portent de forts messages religieux, comme l’idée de gagner une âme ou d’aller au ciel, qui reflètent l’époque d’Andersen. Quelques histoires contiennent des représentations dépassées ou stéréotypées de personnes d’autres cultures. Beaucoup de lecteurs, cependant, apprécient ces contes précisément pour leur honnêteté émotionnelle.
À qui s'adresse ce livre ?
Ces contes sont merveilleux à lire à voix haute aux enfants de tous âges, et les lecteurs plus âgés peuvent en savourer seuls l’humour et la profondeur. Les parents voudront peut-être relire à l’avance les histoires les plus tristes pour les jeunes auditeurs sensibles. Les adultes y trouvent souvent des sens nouveaux quand ils les relisent.
Résumé traduit de l'anglais avec l'aide de l'IA.
Envie de lire le livre entier ?
Un résumé donne un avant-goût, pas le repas. Voici où trouver le livre complet.
Vous êtes arrivé au bout 🎉
Bravo. Marquez ce livre comme lu et nous vous suggérerons la suite.
À lire ensuite
Contes de l'enfance et du foyer
Jacob and Wilhelm Grimm
Deux frères allemands ont recueilli les contes populaires racontés par des gens ordinaires, de Cendrillon et Blanche-Neige à Hansel et Gretel, préservant des histoires d'enfants malins, de sorcières méchantes et de récompenses magiques que le monde entier aime aujourd'hui.
🧸 Livres pour enfantsfables d'Ésope
Aesop
Un recueil d'histoires très courtes, le plus souvent avec des animaux qui parlent, dont chacune donne une leçon simple sur la vie, comme « lentement mais sûrement, on gagne la course » ou « il ne faut pas crier au loup ».
🧸 Livres pour enfantsLe Petit Prince
Antoine de Saint-Exupery
Un pilote en panne dans le désert rencontre un petit garçon venu d'une minuscule planète, qui lui apprend que les choses les plus importantes de la vie, comme l'amour et l'amitié, ne se voient qu'avec le cœur.
🌍 Littérature du mondeLe Lapin de velours
Margery Williams
Un lapin en peluche, aimé par un petit garçon, apprend d'un vieux cheval en jouet qu'être aimé peut rendre un jouet « Vrai » (Real), et à la fin d'une nuit triste, une fée le change en vrai lapin vivant.
🧸 Livres pour enfantsPeter et Wendy
J. M. Barrie
Un garçon magique qui refuse de grandir emmène trois enfants londoniens en volant jusqu'au Pays imaginaire (Neverland), où ils combattent des pirates menés par le terrible capitaine Crochet (Captain Hook), jusqu'à ce que Wendy comprenne qu'il est temps de rentrer et de grandir.
🧸 Livres pour enfantsLa Toile de Charlotte
E. B. White
Wilbur, un petit cochon solitaire, apprend qu'il va être tué, et son amie Charlotte, une araignée pleine d'intelligence, imagine un plan extraordinaire pour lui sauver la vie.
🧸 Livres pour enfantsEnvie d'autre chose ?
Choisissez un autre thème et nous vous montrerons trois livres pour commencer.