Les Cendres d'Angela
Titre original : Angela's Ashes
Frank McCourt évoque son enfance dans les taudis de Limerick, en Irlande, où la faim, la pluie et l'alcoolisme d'un père n'ont pas tout à fait pu étouffer l'humour, les histoires et l'espoir obstiné d'un garçon qui rêvait de l'Amérique.
Présentation
Les Cendres d’Angela est un récit de mémoires de Frank McCourt, publié en 1996, alors qu’il avait une soixantaine d’années et avait été professeur pendant de longues années à New York. Il a reçu le prix Pulitzer et est devenu un best-seller international. McCourt est né à Brooklyn en 1930 de parents irlandais et a grandi surtout à Limerick, pendant la Grande Dépression et la Seconde Guerre mondiale. Il raconte l’histoire au présent, par les yeux de l’enfant qu’il était, d’une voix drôle, amère et tendre. Le titre renvoie à sa mère, Angela, qui tient la famille ensemble.
Résumé complet
Brooklyn et le voyage de retour
Le livre commence avec la famille McCourt à Brooklyn, où les parents de Frank, Malachy et Angela, se sont rencontrés après avoir émigré d’Irlande. Malachy n’arrive pas à garder un emploi à cause de sa boisson, et quand la petite fille du couple meurt, Angela sombre dans le chagrin. Avec peu d’espoir à New York pendant la Dépression, la famille repart en bateau pour l’Irlande quand Frank a environ quatre ans. Elle s’arrête d’abord en Irlande du Nord, chez les parents de Malachy, qui n’ont pas de travail à offrir, puis s’installe à Limerick, la ville natale d’Angela, une ville grise et pluvieuse. La famille d’Angela désapprouve Malachy, mais elle aide les siens à sa manière, à contrecœur.
La faim et les deuils
À Limerick, la famille vit dans une succession de logements exigus et humides, dont un voisin des seules toilettes de la rue, où le rez-de-chaussée est inondé la moitié de l’année et où la famille se réfugie à l’étage, dans une pièce qu’ils appellent en plaisantant l’Italie. Malachy trouve parfois du travail, mais dépense son salaire en boisson, si bien que ses enfants vont se coucher le ventre vide. La famille doit compter sur les allocations et sur la charité de la Société de Saint-Vincent-de-Paul, une démarche humiliante. Les frères jumeaux de Frank, plus jeunes que lui, Oliver et Eugene, meurent à quelques mois d’intervalle, et la famille est de nouveau frappée par le deuil. Angela sombre dans la dépression, et Frank, encore petit garçon, apprend très tôt ce que signifie la mort.
L’école, l’Église et les histoires
Frank est un garçon intelligent, et il aime les mots. Il va à l’école, où son frère et lui sont taquinés comme des Yanks à cause de leur accent américain, et où l’Église catholique façonne tout. Il se prépare à la confession et à la première communion, et il s’inquiète beaucoup de l’enfer. À la maison, il aime les histoires que son père raconte le soir, sur les héros de la légende irlandaise. Malachy est chaleureux et aimant quand il est sobre, et Frank s’accroche à ces moments, bien qu’il voie aussi son père rentrer ivre. Le garçon apprend aussi la honte, car sa pauvreté, puis une tenace infection des yeux, le mettent à part.
La maladie et un nouveau lecteur
Quand Frank a environ dix ans, il est gravement malade de la fièvre typhoïde et passe des mois à l’hôpital. Là, une fille du service, Patricia Madigan, partage de la poésie avec lui, et il découvre les livres et le plaisir d’avoir le temps de les lire. Le service est un endroit étrange, fait de chaleur, de soins, de draps propres et d’une nourriture correcte. Cette expérience lui donne un premier goût d’une vie où les mots comptent, et le sentiment qu’il est peut-être fait pour davantage que la vie qui lui a été donnée. L’année suivante, il souffre d’une infection chronique des yeux qui nécessite un traitement.
Pères, mères et logements successifs
Pendant la guerre, Malachy part en Angleterre travailler dans une usine, et pendant un temps la famille espère qu’il enverra de l’argent. Après un premier versement, l’argent cesse, et il disparaît en fait de leur vie, si bien que Frank, encore un garçon, devient l’homme de la maison. Angela est forcée de mendier et de dépendre de ses proches, et finalement de son cousin Laman Griffin, qui laisse la famille vivre chez lui en échange d’une relation sexuelle avec Angela, une situation que Frank trouve honteuse et difficile à supporter. Frank a honte, mais il voit aussi tout ce que sa mère fait pour nourrir ses garçons. À cette période, il termine l’école et prend des emplois pour aider.
Lettres, télégrammes et un plan
Jeune adolescent, Frank trouve un emploi de livreur de télégrammes, ce qui le met face à de nombreuses situations inattendues dans la vie de ses voisins, y compris son premier amour. Il écrit aussi des lettres de menace, pour une femme nommée Mme Finucane, à des gens qui lui doivent de l’argent, et il n’en parle à personne. Quand elle meurt, il prend une partie de son argent et jette dans la rivière son registre de dettes. L’argent lui donne le moyen de réaliser son projet de partir pour l’Amérique, qu’il imagine depuis l’enfance. Jusque-là, il remet l’essentiel de son salaire à sa mère.
L’Amérique enfin
À ce moment-là, son frère Malachy a quitté la maison pour rejoindre l’armée britannique, et Frank travaille depuis des années à la poste et chez un distributeur de journaux pour aider sa mère. À environ dix-neuf ans, Frank embarque pour l’Amérique. Le livre se termine sur une courte scène ouverte à son arrivée dans un nouveau pays, où il convient avec un membre de l’équipage du navire que c’est un grand pays, et où l’histoire des années suivantes de sa vie sera racontée. L’auteur laisse le reste à un livre suivant.
Pourquoi ce livre compte
Les Cendres d’Angela est l’un des mémoires les plus connus de la fin du XXe siècle. Il a donné aux lecteurs une image vivante et sans sentimentalisme de la pauvreté irlandaise des années 1930 et 1940, et il a fait entendre à un public mondial la voix d’un enfant pauvre irlandais. Le mélange de comédie et de tragédie fait en partie sa force, tout comme son refus de blâmer de façon simpliste. On y voit souvent une référence pour les mémoires populaires sur des enfances difficiles qui ont suivi. En Irlande, il a suscité un débat, certains pensant qu’il s’attardait sur la misère, d’autres qu’il disait une vérité qu’on avait cachée. Un film a suivi en 1999, et la suite, ’Tis, prolonge l’histoire en Amérique.
Les idées clés
- La pauvreté façonne une enfance. La faim, l’humidité et la honte ont marqué les premières années de l’auteur.
- L’humour aide à survivre. McCourt trouve du comique jusque dans la misère.
- Les histoires sauvent. Les livres et les récits de son père lui ont donné de l’imagination et de l’espoir.
- Les mères portent les familles. L’endurance d’Angela tient la maisonnée ensemble.
- Les rêves sont une force. Le projet de gagner l’Amérique tire Frank en avant.
Ce que nous pouvons en retenir
Le livre nous invite à regarder les gens autour de nous avec plus de compréhension, car un enfant en vêtements usés porte peut-être plus que ce que nous voyons. Il montre aussi à quel point un enseignant bienveillant, une infirmière ou un voisin peuvent compter dans la vie d’un jeune, et comment la lecture peut ouvrir une issue. Si vous traversez une période difficile, il vous rappelle que l’humour et la curiosité peuvent être des formes de courage. Et il nous encourage à écrire nos propres histoires, car elles peuvent aider d’autres personnes à se sentir moins seules.
Critiques et points de vue contraires
Certains habitants de Limerick ont trouvé le récit de McCourt exagéré et injuste envers leur ville, et d’autres natifs de Limerick se souvenaient d’une enfance différente. Sa propre mère aurait, dit-on, nié l’exactitude de ses histoires. Des critiques se sont aussi demandé si des mémoires écrits des décennies plus tard, avec de longues conversations détaillées, pouvaient être littéralement exacts. D’autres ont noté que le livre est sombre, très centré sur la misère. Ses défenseurs répondent qu’un récit de mémoires est une œuvre de mémoire et d’art, et que le tableau général de la pauvreté de l’époque est vrai. L’auteur lui-même l’a présenté comme des mémoires, non comme une histoire exacte.
À qui s'adresse ce livre ?
Ce livre s’adresse aux lecteurs qui aiment les mémoires, l’écriture irlandaise et les histoires de dépassement des épreuves. Il est drôle et émouvant, mais contient des scènes de maladie, de mort et de négligence, ainsi qu’un contenu adulte léger, et convient donc surtout aux adolescents plus âgés et aux adultes. Ceux qui préfèrent un ton réconfortant de bout en bout le trouveront peut-être pesant.
Résumé traduit de l'anglais avec l'aide de l'IA.
Envie de lire le livre entier ?
Un résumé donne un avant-goût, pas le repas. Voici où trouver le livre complet.
Vous êtes arrivé au bout 🎉
Bravo. Marquez ce livre comme lu et nous vous suggérerons la suite.
À lire ensuite
Une éducation
Tara Westover
Une fille élevée par des parents survivalistes dans les montagnes de l'Idaho, sans école, sans acte de naissance et sans médecins, s'instruit assez pour entrer à l'université et finit par obtenir un doctorat à Cambridge, au prix douloureux de sa famille.
👤 Vies réellesLe Château de verre
Jeannette Walls
Jeannette Walls raconte une enfance auprès de parents brillants mais irresponsables, qui déménageaient sans cesse, laissaient leurs enfants affamés et en danger, et leur ont pourtant transmis un sens de l'émerveillement, puis comment elle et ses frères et sœurs se sont sortis de là par leurs propres moyens.
👤 Vies réellesLe Lys de Brooklyn
Betty Smith
Francie Nolan, une fille pauvre et passionnée de lecture, grandit dans les immeubles populaires de Williamsburg, à Brooklyn, au début du XXe siècle, et apprend à trouver espoir et force dans une famille qui n'a presque rien d'autre que l'amour et la détermination.
📜 ClassiquesDécouvrir un sens à sa vie avec la logothérapie
Viktor E. Frankl
Un psychiatre qui a survécu aux camps de concentration nazis explique que, même dans la pire souffrance, on peut choisir son attitude, et que trouver une raison de vivre est ce qui donne la force de tenir.
👤 Vies réellesJournal d'Anne Frank
Anne Frank
Une adolescente juive cachée des nazis dans une annexe secrète à Amsterdam raconte deux années de peur, de querelles familiales, de premier amour et de grands rêves dans un journal devenu l'un des livres les plus célèbres du monde.
👤 Vies réellesUn long chemin vers la liberté
Nelson Mandela
Nelson Mandela raconte sa propre histoire, de son enfance dans un village à ses vingt-sept ans de prison, puis à son élection comme premier président démocratiquement élu d'Afrique du Sud, et montre comment la patience, le courage et le pardon ont aidé à mettre fin à l'apartheid.
👤 Vies réellesEnvie d'autre chose ?
Choisissez un autre thème et nous vous montrerons trois livres pour commencer.