Né dans l'illégalité

Titre original : Born a Crime

Dès 13 ans6 min de lecturemémoireshumourapartheidRévèle l'intrigue
Avertissements violence conjugale; dont un coup de feu; racisme et violence de l'époque de l'apartheid; langage cru; pauvreté
Se procurer le livre ↓

Trevor Noah, l'humoriste, raconte son enfance en Afrique du Sud, fils d'une mère noire et d'un père blanc à une époque où leur relation était un crime, et rend hommage à la mère qui l'a élevé.

Présentation

Born a Crime: Stories from a South African Childhood est un livre de souvenirs de Trevor Noah, humoriste sud-africain devenu ensuite animateur du Daily Show aux États-Unis. Il a été publié en 2016. Noah est né en 1984, sous l’apartheid, le système de ségrégation raciale qui a officiellement pris fin au début des années 1990 en Afrique du Sud. Sa mère, Patricia, une femme noire xhosa, et son père, Robert, un Suisse blanc, vivaient une relation illégale selon la loi : l’existence même de Trevor était donc un crime. Le livre est une suite d’histoires drôles et touchantes sur son enfance, sa famille et le fait de grandir entre deux mondes. Chaque chapitre commence par une courte note qui explique une partie du contexte de l’apartheid.

Résumé complet

1. Un enfant qui ne devrait pas exister

L’idée : Noah explique que sa naissance allait contre l’Immorality Act (la loi sur l’immoralité), qui interdisait les relations sexuelles entre personnes de races différentes. Sa mère, qui travaillait comme secrétaire, a caché sa grossesse aussi longtemps qu’elle a pu, et son père, qui vivait dans un appartement tout proche, ne pouvait pas se montrer avec eux en public. Tout petit, Trevor ne pouvait pas marcher dans la rue avec sa mère ou son père sans risque, et on le gardait souvent caché à l’intérieur. Sa mère faisait parfois semblant de ne pas être sa mère en dehors de la maison, et il a appris à se déplacer avec prudence.

Dans la vie réelle : Les règles qui traitent les gens différemment selon leur race touchent même les aspects les plus intimes de la vie, comme le droit de former une famille.

2. Entre les couleurs et entre les langues

L’idée : Comme Trevor avait l’air d’un « colored » (le terme employé en Afrique du Sud pour les personnes métisses), il n’entrait clairement dans aucun groupe. Il découvre que la langue peut permettre de franchir les barrières. Comme il parle plusieurs langues, dont l’anglais, le xhosa, le zoulou et d’autres, il peut s’adresser aux gens dans leur propre langue et se faire accepter d’eux. Cette capacité à passer d’un groupe à l’autre devient l’un des grands thèmes du livre et lui servira plus tard dans son humour.

Dans la vie réelle : Parler la langue de quelqu’un est une marque de respect et peut vite transformer un inconnu en ami.

3. Une mère de foi et de feu

L’idée : Le cœur du livre, c’est Patricia, une femme forte, indépendante et profondément croyante, qui a défié ce que l’apartheid attendait d’elle. Elle emmenait Trevor dans plusieurs églises chaque dimanche, parfois pendant de longues heures, et elle exigeait qu’il fréquente de bonnes écoles et découvre le monde au-delà de leur quartier. Elle recourait souvent à l’humour et à une discipline sévère, et lui a appris à penser par lui-même. Noah raconte des histoires drôles sur son entêtement, ainsi que sur les sacrifices qu’elle a faits pour lui donner des chances.

Dans la vie réelle : Un parent qui croit en son enfant et place haut ses exigences, malgré les difficultés, peut changer l’avenir de cet enfant.

4. Se débrouiller et grandir

L’idée : Adolescent, Noah fréquente une école majoritairement blanche où il a du mal à trouver sa place, vit dans un township pauvre, Soweto, et passe beaucoup de temps dans la ville voisine d’Alexandra, où il apprend à survivre. Il lance un petit commerce de compilations de musique piratées sur CD et fait le DJ dans des fêtes, ce qui le met en contact avec des groupes très différents. Il s’attire aussi des ennuis, notamment une arrestation alors qu’il conduisait une voiture que la police croyait volée, ce qui lui vaut un passage effrayant en prison. À travers ces expériences, il devient débrouillard et voit comment la pauvreté peut pousser des gens vers la délinquance.

Dans la vie réelle : Les jeunes qui ont peu de perspectives trouvent souvent des moyens ingénieux de gagner de l’argent, ce qui montre combien il est important de leur ouvrir des voies légales.

5. La violence et un événement terrible

L’idée : Patricia épouse un homme nommé Abel, charmant au début mais qui devient violent, et la maison se met à faire peur. Trevor raconte comment sa mère a tenté de partir, mais a souvent été abandonnée par la police et par le système, qui ne prenaient pas la violence conjugale au sérieux. Dans le dernier chapitre du livre, choquant, Abel, furieux qu’elle l’ait quittée, tire sur Patricia à plusieurs reprises, dont une balle dans la tête. Elle survit, mais l’événement marque la famille. Trevor décrit comment lui et sa mère ont réagi et comment l’affaire est passée devant les tribunaux.

Dans la vie réelle : La violence conjugale est un grave problème dans beaucoup d’endroits, et les victimes ont besoin de soutien et d’une protection efficace.

6. L’amour, l’humour et la survie

L’idée : Noah recourt à l’humour même dans les moments les plus sombres, un outil qu’il tient de sa mère. Il affirme que c’est elle qui lui a donné un sentiment de liberté et la confiance en lui. À la fin, il réfléchit au fait que les épreuves et la force de sa mère l’ont façonné et que sa ténacité est la raison pour laquelle il s’en est sorti. Le livre se termine sur une profonde expression d’amour et de gratitude envers elle.

Dans la vie réelle : L’humour peut aider à supporter la douleur et à rapprocher les gens, sans nier que la douleur est bien réelle.

Pourquoi ce livre compte

Né dans l’illégalité a été un grand succès de librairie et on a salué son mélange d’humour et de sérieux. Il a fait découvrir à beaucoup de lecteurs la réalité de l’apartheid et de ses suites à travers le regard d’un enfant. L’explication que donne Noah de la manière dont la race était définie et utilisée en Afrique du Sud a été très souvent citée.

Une adaptation au cinéma a été annoncée, et le livre sert dans les écoles à lancer des discussions sur la race, l’identité et la résilience. Il a aussi fait de la mère de Noah une figure aimée de nombreux lecteurs. Les enseignants utilisent souvent ses histoires sur la langue, l’identité et l’appartenance pour expliquer comment les lois d’une société peuvent façonner l’image qu’un enfant a de lui-même.

Les idées clés

  • Les systèmes façonnent les vies. L’apartheid touchait jusqu’à la vie de famille.
  • La langue construit des ponts. Parler plusieurs langues l’a aidé à appartenir.
  • Les mères peuvent changer les destins. La détermination de Patricia a transformé sa vie.
  • L’humour peut guérir. Le rire aide à affronter la douleur.
  • La débrouillardise naît du besoin. Se débrouiller à l’adolescence lui a appris à survivre et à lire les gens.

Ce que nous pouvons en retenir

Ce livre nous apprend combien les lois injustes font du mal à des personnes bien réelles, et aide les lecteurs à comprendre pourquoi l’apartheid a compté. Les histoires de Noah rendent concret un sujet abstrait, ce qui peut encourager l’empathie.

Il nous apprend aussi la valeur d’un parent fort et aimant. La foi de Patricia et son refus d’accepter des limites montrent à quel point la confiance d’un adulte qui s’occupe d’un enfant peut compter.

Enfin, il montre que l’humour et l’honnêteté peuvent aller ensemble. Noah raconte des histoires dures avec rire et respect, et ce ton peut aider à parler de sujets difficiles.

Critiques et points de vue contraires

Certains critiques, dont des Sud-Africains, ont dit que le récit de Noah sur certains événements et sur la société sud-africaine est marqué par son point de vue de personne métisse bénéficiant de privilèges que d’autres n’avaient pas, et ont mis en doute certains détails ou simplifications. Quelques commentateurs ont estimé que les anecdotes comiques faisaient parfois paraître des questions graves plus légères qu’elles ne l’étaient.

D’autres ont fait remarquer que le livre ne couvre qu’une partie de son histoire et laisse de côté sa carrière ultérieure. Le traitement de la violence conjugale et le langage employé peuvent être difficiles pour certains lecteurs. Malgré tout, la plupart des critiques en louent le cœur, l’humour et la finesse de vue.

À qui s'adresse ce livre ?

Ce livre convient aux grands adolescents et aux adultes. Il contient un langage cru et une scène de violence conjugale, ainsi que des passages sur le racisme et la délinquance. Il est souvent drôle et offre une entrée réfléchie dans l’histoire de l’apartheid.

Résumé traduit de l'anglais avec l'aide de l'IA.

Envie de lire le livre entier ?

Un résumé donne un avant-goût, pas le repas. Voici où trouver le livre complet.

Vous êtes arrivé au bout 🎉

Bravo. Marquez ce livre comme lu et nous vous suggérerons la suite.

À lire ensuite

Un long chemin vers la liberté

Nelson Mandela

Nelson Mandela raconte sa propre histoire, de son enfance dans un village à ses vingt-sept ans de prison, puis à son élection comme premier président démocratiquement élu d'Afrique du Sud, et montre comment la patience, le courage et le pardon ont aidé à mettre fin à l'apartheid.

👤 Vies réelles

Je sais pourquoi chante l'oiseau en cage

Maya Angelou

Maya Angelou raconte son enfance et sa jeunesse dans le Sud ségrégué et en Californie, une histoire de douleur, de silence et de découvertes où les mots et les livres l'aident à trouver sa voix.

👤 Vies réelles

Le Château de verre

Jeannette Walls

Jeannette Walls raconte une enfance auprès de parents brillants mais irresponsables, qui déménageaient sans cesse, laissaient leurs enfants affamés et en danger, et leur ont pourtant transmis un sens de l'émerveillement, puis comment elle et ses frères et sœurs se sont sortis de là par leurs propres moyens.

👤 Vies réelles

Une éducation

Tara Westover

Une fille élevée par des parents survivalistes dans les montagnes de l'Idaho, sans école, sans acte de naissance et sans médecins, s'instruit assez pour entrer à l'université et finit par obtenir un doctorat à Cambridge, au prix douloureux de sa famille.

👤 Vies réelles

Devenir

Michelle Obama

Michelle Obama raconte son parcours, d'une enfance dans un milieu modeste du South Side de Chicago à ses années de Première dame, et partage ce qu'elle a appris sur la façon de devenir soi-même.

👤 Vies réelles

Découvrir un sens à sa vie avec la logothérapie

Viktor E. Frankl

Un psychiatre qui a survécu aux camps de concentration nazis explique que, même dans la pire souffrance, on peut choisir son attitude, et que trouver une raison de vivre est ce qui donne la force de tenir.

👤 Vies réelles

Envie d'autre chose ?

Choisissez un autre thème et nous vous montrerons trois livres pour commencer.

Livres affichés pour :
Parcourir tous les livres →