Pleurer au supermarché
Titre original : Crying in H Mart
La musicienne Michelle Zauner évoque sa mère coréenne, leur lien compliqué, la mort de sa mère d'un cancer, et la façon dont la cuisine coréenne l'a aidée à se sentir proche de celle qu'elle avait perdue.
Présentation
Pleurer au supermarché est un livre de mémoires de Michelle Zauner, qui se produit comme musicienne indie sous le nom de Japanese Breakfast. Il est né d’un essai paru dans The New Yorker, sur le fait de pleurer dans un H Mart, une chaîne de supermarchés asiatiques, en cherchant les aliments que sa mère cuisinait autrefois. Il a été publié en 2021 et est devenu un best-seller. Zauner est américano-coréenne, avec une mère coréenne et un père américain blanc. Elle a grandi dans l’Oregon, avec le sentiment d’être écartelée entre deux cultures. Le livre entremêle des souvenirs d’enfance, les mois de la maladie de sa mère et sa propre lutte pour trouver son identité après coup.
Résumé complet
Grandir entre deux mondes
Michelle grandit à Eugene, dans l’Oregon, l’une des rares enfants américano-asiatiques de sa ville. Sa mère, Chongmi, qui est coréenne, a un caractère fort et exigeant, pleine d’amour mais aussi de grandes attentes. Son père, Joel, est un Américain. Michelle grandit dans une ville en majorité blanche et se sent le plus proche de son héritage coréen par la nourriture, qu’elle apprend de sa mère comme une porte d’entrée vers cette part de son identité. Elle désobéit souvent à ses parents, et elle désire en même temps l’approbation de sa mère.
Étés à Séoul et nourriture comme amour
Un été sur deux environ, Michelle et sa mère se rendent à Séoul pour voir la famille de sa mère, dont sa tante Nami et sa grand-mère. Quand Michelle a quatorze ans, sa grand-mère meurt. Elle se rappelle les marchés, la cuisine de rue et les repas autour d’une table, et l’idée que la nourriture est la façon dont la famille de sa mère montre son amour. Sa mère ne dit pas souvent « je t’aime », mais elle le montre en cuisinant et en préparant des repas à emporter. Zauner décrit avec tendresse et en détail les plats coréens, ainsi que les rituels qui les entourent.
Adolescence et conflit
À l’adolescence, Michelle s’oppose à sa mère. Elle sombre dans la dépression au lycée et sèche les cours, et sa mère devient jalouse quand Michelle admire la mère d’une amie. Après avoir regardé un DVD de concert du groupe Yeah Yeah Yeahs, Michelle demande une guitare, en apprend à jouer, écrit des chansons et se produit dans des salles locales, ce que sa mère désapprouve parce qu’elle espère que Michelle ne fera pas de la musique. Elles se disent des choses douloureuses. Michelle part ensuite étudier au Bryn Mawr College, en Pennsylvanie, au grand regret de sa mère.
Le diagnostic
Après avoir obtenu son diplôme et alors qu’elle joue dans un groupe à Philadelphie, Michelle apprend en 2014 que sa mère a un cancer grave. Elle quitte sa vie pour retourner à Eugene et s’occuper de sa mère. Une amie de la famille, Kye, vient aussi aider. Après une tournée avec son groupe, la famille s’envole pour Séoul comme le souhaite sa mère, mais celle-ci est hospitalisée dès son arrivée, puis Michelle et son père la transfèrent dans un hôpital d’Eugene. Voulant que sa mère assiste à son mariage, Michelle épouse son compagnon, Peter Bradley, alors que sa mère est encore en vie. Tout cet été-là, elle aide pour les médicaments, les visites à l’hôpital et les repas, et reste tout près de sa mère. Elle et son père affrontent la peur et l’épuisement. Pendant cette période, elle et sa mère deviennent plus proches qu’elles ne l’ont jamais été, d’une façon à la fois intime et douloureuse.
Les derniers mois
Le traitement est dur, et le cancer progresse. Chongmi perd ses cheveux et ses forces, et a du mal à manger. Michelle essaie de cuisiner les plats dont sa mère a envie, mais la chimiothérapie l’empêche de les supporter. Sa mère meurt le 18 octobre 2014, alors que Michelle a vingt-cinq ans. Des funérailles suivent. Peu après, Michelle et son père se rendent au Vietnam dans l’espoir d’apaiser leur chagrin, mais le voyage met leur relation à l’épreuve. Zauner écrit sur tout cela avec honnêteté.
Retrouver sa mère par la cuisine
Après la mort de sa mère, Michelle se sent perdue, et elle est attirée par les plats qui lui rappellent sa mère. Dans les rayons de H Mart, elle peut soudain être submergée par les larmes. Après avoir déménagé à Brooklyn avec Peter, elle commence à cuisiner elle-même des plats coréens, en apprenant grâce aux vidéos de la cuisinière américano-coréenne Maangchi, pour garder vivante la présence de sa mère et se relier à son héritage. Elle enregistre aussi des chansons sur sa perte, et l’album, sorti sous le nom de Japanese Breakfast, a plus de succès qu’elle ne s’y attendait. Vers la fin, lors d’une étape de tournée à Séoul, elle passe du temps avec sa tante Nami, et toutes deux chantent ensemble au karaoké. La fin n’est pas une résolution bien nette : la musique, la cuisine et les voyages en Corée aident, mais la perte demeure.
Pourquoi ce livre compte
Pleurer au supermarché est devenu un best-seller et a ému de nombreux lecteurs, qui y ont reconnu leurs propres deuils et leur propre expérience de la vie entre deux cultures. Les descriptions de cuisine, très vivantes, font du livre une expérience sensorielle, et la peinture honnête d’une relation mère-fille est à la fois aimante et critique. On a salué la façon dont il associe deuil et identité, et il a remporté en 2021 le Goodreads Choice Award dans la catégorie mémoires. Le livre a aussi inspiré des réflexions sur la façon dont la nourriture maintient la mémoire vivante. On le lit souvent à la fois comme un récit de deuil et comme une histoire d’identité et d’appartenance. Pour beaucoup de lecteurs, il apporte du réconfort dans les moments de perte.
Les idées clés
- La nourriture porte la mémoire. Des plats familiers peuvent ramener un être cher.
- L’amour a bien des langages. Chongmi exprimait son amour par la cuisine.
- Le deuil prend du temps. Il ne suit pas un chemin bien net.
- L’identité peut être compliquée. Grandir entre deux cultures apporte à la fois appartenance et distance.
- Prendre soin de quelqu’un est un cadeau. Les mois de soins ont rapproché la mère et la fille.
Ce que nous pouvons en retenir
Pensez aux plats de votre propre famille et aux histoires qui s’y rattachent, et envisagez d’apprendre à en cuisiner un avec un parent ou un grand-parent tant que c’est possible. Soyez attentif à la façon dont vos proches montrent leur amour, même sans mots. Si vous êtes en deuil, accordez-vous du temps et parlez-en à quelqu’un, car partager des souvenirs peut aider. Et si vous vous sentez comme un étranger dans une part de votre vie, souvenez-vous qu’il est possible de revendiquer son héritage à sa propre façon. Écrire les recettes et les histoires de famille est un bon moyen de les garder.
Critiques et points de vue contraires
Publishers Weekly a trouvé la prose lyrique mais par moments exagérée, et une critique parue dans The Atlantic a estimé que les longues descriptions de repas ralentissent par endroits l’élan du livre. Le livre est aussi le point de vue très personnel d’une Américano-Coréenne, et il ne représente pas toute l’expérience coréenne ou américano-coréenne. Comme il s’agit de mémoires, il ne montre sa mère et son père que par les yeux et la mémoire de l’auteure. La plupart des critiques ont salué son honnêteté et sa force émotionnelle.
À qui s'adresse ce livre ?
Ce livre s’adresse aux lecteurs qui aiment les mémoires, l’écriture culinaire et les histoires honnêtes sur le deuil, et à toute personne qui a perdu un proche. Il contient des descriptions de la maladie et de sentiments intenses, ainsi qu’un peu de langage cru. Il peut être difficile pour ceux qui sont en plein deuil, même si beaucoup y trouvent du réconfort.
Résumé traduit de l'anglais avec l'aide de l'IA.
Envie de lire le livre entier ?
Un résumé donne un avant-goût, pas le repas. Voici où trouver le livre complet.
Vous êtes arrivé au bout 🎉
Bravo. Marquez ce livre comme lu et nous vous suggérerons la suite.
À lire ensuite
L'Année de la pensée magique
Joan Didion
Joan Didion écrit avec précision et retenue sur l'année qui a suivi la mort soudaine de son mari, alors qu'elle affrontait aussi la grave maladie de sa fille, et elle examine comment le deuil peut déformer la pensée et le temps.
👤 Vies réellesQuand le souffle devient air
Paul Kalanithi
Paul Kalanithi, un jeune neurochirurgien, écrit sur sa confrontation avec un cancer du poumon en phase terminale à trente-six ans et se demande ce qui donne du sens à une vie quand le temps est compté.
👤 Vies réellesWild
Cheryl Strayed
À vingt-six ans, en deuil de sa mère et marquée par ses propres choix imprudents, Cheryl Strayed part seule parcourir à pied des centaines de kilomètres du Pacific Crest Trail, et retrouve en chemin le chemin vers elle-même.
👤 Vies réellesUne éducation
Tara Westover
Une fille élevée par des parents survivalistes dans les montagnes de l'Idaho, sans école, sans acte de naissance et sans médecins, s'instruit assez pour entrer à l'université et finit par obtenir un doctorat à Cambridge, au prix douloureux de sa famille.
👤 Vies réellesDécouvrir un sens à sa vie avec la logothérapie
Viktor E. Frankl
Un psychiatre qui a survécu aux camps de concentration nazis explique que, même dans la pire souffrance, on peut choisir son attitude, et que trouver une raison de vivre est ce qui donne la force de tenir.
👤 Vies réellesJournal d'Anne Frank
Anne Frank
Une adolescente juive cachée des nazis dans une annexe secrète à Amsterdam raconte deux années de peur, de querelles familiales, de premier amour et de grands rêves dans un journal devenu l'un des livres les plus célèbres du monde.
👤 Vies réellesEnvie d'autre chose ?
Choisissez un autre thème et nous vous montrerons trois livres pour commencer.