Khóc ở H Mart
Tên gốc: Crying in H Mart
Nhạc sĩ Michelle Zauner nhớ lại người mẹ Hàn Quốc của mình, mối quan hệ phức tạp giữa hai mẹ con, cái chết của mẹ vì ung thư, và việc nấu món Hàn đã giúp cô cảm thấy gần gũi với người mình đã mất như thế nào.
Giới thiệu
Khóc ở H Mart là một hồi ký của Michelle Zauner, người biểu diễn với tư cách nghệ sĩ nhạc indie mang tên Japanese Breakfast. Nó bắt đầu từ một bài tiểu luận trên tạp chí The New Yorker, viết về việc cô bật khóc ở H Mart, một chuỗi siêu thị châu Á, khi tìm những món ăn mà mẹ cô từng nấu. Sách xuất bản năm 2021 và trở thành sách bán chạy. Zauner là người Mỹ gốc Hàn, mẹ cô là người Hàn Quốc còn bố là người Mỹ da trắng. Cô lớn lên ở Oregon, với cảm giác bị kẹt giữa hai nền văn hóa. Cuốn sách đan xen những ký ức tuổi thơ, những tháng mẹ cô bệnh nặng, và cuộc vật lộn của chính cô để tìm lại bản sắc sau đó.
Tóm tắt đầy đủ
Lớn lên giữa hai thế giới
Michelle lớn lên ở Eugene, Oregon, là một trong số ít trẻ em người Mỹ gốc Á trong thị trấn. Mẹ cô, Chongmi, là người Hàn Quốc, cá tính mạnh và đòi hỏi cao, đầy tình yêu thương nhưng cũng kỳ vọng lớn. Bố cô, Joel, là một người Mỹ. Michelle lớn lên trong một thị trấn phần lớn là người da trắng và cảm thấy gắn bó nhất với nguồn gốc Hàn Quốc của mình qua món ăn, thứ cô học từ mẹ như một lối đi vào phần bản sắc ấy. Cô thường không nghe lời bố mẹ, đồng thời khao khát sự chấp nhận của mẹ.
Những mùa hè ở Seoul và món ăn như tình yêu
Cứ khoảng hai mùa hè một lần, Michelle và mẹ đến Seoul thăm gia đình bên ngoại, trong đó có dì Nami và bà ngoại. Khi Michelle mười bốn tuổi, bà ngoại mất. Cô nhớ những khu chợ, đồ ăn đường phố và những bữa cơm quanh bàn, và cảm giác rằng món ăn là cách gia đình mẹ cô thể hiện tình yêu. Mẹ cô ít khi nói “mẹ yêu con”, nhưng thể hiện điều đó bằng việc nấu ăn và gói đồ ăn cho con. Zauner miêu tả các món Hàn rất chi tiết và đầy yêu thương, cùng những nghi thức đi kèm với chúng.
Tuổi thiếu niên và xung đột
Ở tuổi thiếu niên, Michelle xung đột với mẹ. Cô rơi vào trầm cảm ở trường trung học và trốn học, còn mẹ cô ghen khi Michelle ngưỡng mộ mẹ của một người bạn. Sau khi xem một đĩa DVD buổi hòa nhạc của ban nhạc Yeah Yeah Yeahs, Michelle xin một cây đàn guitar, tự học, viết nhạc và chơi ở những địa điểm biểu diễn trong vùng, điều mà mẹ cô không đồng ý vì bà hy vọng Michelle sẽ không theo nghề âm nhạc. Hai mẹ con nói với nhau những lời đau lòng. Sau đó Michelle vào học ở Bryn Mawr College tại Pennsylvania, khiến mẹ cô thất vọng.
Chẩn đoán
Sau khi Michelle đã tốt nghiệp và đang chơi trong một ban nhạc ở Philadelphia, năm 2014 cô biết mẹ mình mắc một căn bệnh ung thư nghiêm trọng. Cô gác lại cuộc sống của mình để trở về Eugene chăm sóc mẹ. Một người bạn của gia đình, Kye, cũng đến giúp. Sau một chuyến lưu diễn cùng ban nhạc, cả nhà bay đến Seoul theo ý muốn của mẹ cô, nhưng vừa đến nơi mẹ cô đã phải nhập viện, và sau đó Michelle cùng bố đưa bà về một bệnh viện ở Eugene. Muốn mẹ được thấy đám cưới của mình, Michelle kết hôn với Peter Bradley, người bạn đời của cô, khi mẹ còn sống. Suốt mùa hè năm đó cô giúp mẹ uống thuốc, đến bệnh viện và lo bữa ăn, và luôn ở sát bên mẹ. Cô và bố đối mặt với nỗi sợ và sự kiệt sức. Trong khoảng thời gian này, hai mẹ con gần gũi nhau hơn bao giờ hết, theo một cách thân mật và đau đớn.
Những tháng cuối
Việc điều trị rất vất vả, và bệnh ung thư tiến triển. Chongmi rụng tóc, mất sức, và khó ăn. Michelle cố nấu những món mẹ thèm, dù hóa trị khiến mẹ không nuốt nổi chúng. Mẹ cô mất ngày 18 tháng 10 năm 2014, khi Michelle hai mươi lăm tuổi. Tang lễ diễn ra sau đó. Không lâu sau, Michelle và bố đến Việt Nam với hy vọng xoa dịu nỗi đau, nhưng chuyến đi làm mối quan hệ giữa hai bố con căng thẳng. Zauner viết về tất cả những điều này một cách thành thật.
Nấu ăn để tìm đường trở lại
Sau khi mẹ mất, Michelle cảm thấy lạc lõng, và cô bị cuốn về những món ăn gợi nhớ đến mẹ. Giữa các dãy hàng ở H Mart, cô có thể bất ngờ bật khóc. Sau khi chuyển đến Brooklyn cùng Peter, cô bắt đầu tự nấu các món Hàn, học qua những video của đầu bếp người Mỹ gốc Hàn Maangchi, như một cách giữ cho sự hiện diện của mẹ còn mãi và kết nối với nguồn gốc của mình. Cô cũng thu âm những bài hát về nỗi mất mát của mình, và album phát hành dưới tên Japanese Breakfast thành công hơn cô mong đợi. Gần cuối sách, trong một điểm dừng của chuyến lưu diễn ở Seoul, cô dành thời gian với dì Nami, và hai người cùng hát karaoke. Đó không phải một kết thúc gọn gàng: âm nhạc, nấu ăn và những chuyến đi Hàn Quốc giúp ích, nhưng nỗi mất mát vẫn còn.
Vì sao tác phẩm đáng đọc
Khóc ở H Mart trở thành sách bán chạy và chạm đến nhiều độc giả, những người thấy trong đó những mất mát của riêng mình và trải nghiệm sống giữa các nền văn hóa của chính mình. Những trang viết sinh động về ẩm thực biến cuốn sách thành một trải nghiệm của các giác quan, và cách miêu tả thành thật về mối quan hệ mẹ con vừa yêu thương vừa phê phán. Sách được khen ngợi vì đã kết hợp nỗi đau mất mát với câu chuyện bản sắc, và giành giải Goodreads Choice Award năm 2021 ở hạng mục hồi ký. Cuốn sách cũng gợi nên những suy ngẫm về cách món ăn giữ cho ký ức sống mãi. Người ta thường đọc nó vừa như một hồi ký về nỗi đau mất mát, vừa như một câu chuyện về bản sắc và cảm giác thuộc về. Với nhiều độc giả, nó mang lại sự an ủi trong những lúc mất mát.
Những ý chính
- Món ăn mang theo ký ức. Những món quen thuộc có thể gợi lại người thân đã mất.
- Tình yêu có nhiều thứ tiếng. Chongmi thể hiện tình yêu qua việc nấu nướng.
- Nỗi đau mất mát cần thời gian. Nó không đi theo một con đường ngay ngắn.
- Bản sắc có thể rất phức tạp. Lớn lên giữa hai nền văn hóa mang lại cả cảm giác thuộc về lẫn khoảng cách.
- Chăm sóc một người là một món quà. Những tháng chăm sóc đã đưa hai mẹ con đến gần nhau hơn.
Bài học có thể rút ra
Hãy nghĩ về những món ăn trong gia đình mình, và những câu chuyện gắn với chúng, và hãy cân nhắc học nấu một món cùng bố mẹ hoặc ông bà khi còn có thể. Hãy chú ý cách những người thân thiết với bạn thể hiện tình yêu, kể cả khi không bằng lời. Nếu bạn đang chịu mất mát, hãy cho mình thời gian, và nói chuyện với ai đó, vì chia sẻ những kỷ niệm có thể giúp ích. Và nếu bạn cảm thấy mình là người ngoài cuộc ở một mặt nào đó của cuộc sống, hãy nhớ rằng bạn vẫn có thể nhận lấy nguồn cội của mình theo cách riêng. Ghi lại các công thức và câu chuyện của gia đình là một cách tốt để giữ chúng.
Phê bình và góc nhìn khác
Tạp chí Publishers Weekly thấy văn phong giàu chất thơ nhưng đôi chỗ quá cảm xúc, và một bài điểm sách trên The Atlantic cảm thấy những đoạn tả dài về các bữa ăn làm chậm đà tiến của cuốn sách ở một vài chỗ. Cuốn sách cũng là góc nhìn rất riêng của một người Mỹ gốc Hàn, và không đại diện cho toàn bộ trải nghiệm của người Hàn hay người Mỹ gốc Hàn. Là một hồi ký, nó chỉ cho thấy mẹ và bố của tác giả qua con mắt và ký ức của chính tác giả. Hầu hết các nhà phê bình khen ngợi sự thành thật và sức mạnh cảm xúc của sách.
Ai nên đọc cuốn sách này?
Cuốn sách dành cho những độc giả thích hồi ký, văn chương ẩm thực và những câu chuyện thành thật về mất mát, và cho bất kỳ ai đã mất đi một người thân. Sách có những đoạn miêu tả bệnh tật và cảm xúc mãnh liệt, cùng một ít ngôn ngữ thô tục. Sách có thể khó đọc với những ai đang trong thời gian đau buồn, dù nhiều người tìm thấy sự an ủi trong đó.
Bản tóm tắt này được dịch từ tiếng Anh với sự hỗ trợ của AI.
Muốn đọc cả cuốn sách?
Bản tóm tắt chỉ là món khai vị, không phải bữa chính. Đây là nơi tìm cuốn sách đầy đủ.
Bạn đã đọc đến cuối 🎉
Tuyệt vời. Hãy đánh dấu cuốn này là đã đọc, chúng tôi sẽ gợi ý cuốn tiếp theo.
Nên đọc tiếp
Năm của tư duy huyền diệu
Joan Didion
Joan Didion viết, với sự chính xác và tiết chế, về năm sau cái chết đột ngột của chồng bà, khi bà còn phải đối mặt với căn bệnh nặng của con gái, và bà xem xét nỗi đau mất mát có thể làm méo mó suy nghĩ và cảm nhận về thời gian như thế nào.
👤 Chuyện đời thựcKhi hơi thở hóa thinh không
Paul Kalanithi
Paul Kalanithi, một bác sĩ phẫu thuật thần kinh trẻ, viết về việc đối mặt với căn bệnh ung thư phổi giai đoạn cuối ở tuổi ba mươi sáu và tự hỏi điều gì làm nên một cuộc đời có ý nghĩa khi thời gian không còn nhiều.
👤 Chuyện đời thựcHoang dã
Cheryl Strayed
Năm hai mươi sáu tuổi, đang đau buồn vì mẹ mất và vì những lựa chọn liều lĩnh của chính mình, Cheryl Strayed một mình lên đường đi bộ hàng trăm dặm trên Pacific Crest Trail, và trên đường đi, cô tìm được đường trở về với chính mình.
👤 Chuyện đời thựcĐược học
Tara Westover
Một cô gái lớn lên với cha mẹ theo lối sống chuẩn bị cho ngày tận thế trên vùng núi Idaho, không đi học, không có giấy khai sinh và không có bác sĩ, tự học đủ để vào đại học và cuối cùng đạt học vị tiến sĩ tại Cambridge, với cái giá đau đớn là gia đình mình.
👤 Chuyện đời thựcĐi tìm lẽ sống
Viktor E. Frankl
Một bác sĩ tâm thần từng sống sót qua các trại tập trung của Đức Quốc xã giải thích rằng ngay cả trong nỗi đau tồi tệ nhất, con người vẫn có thể chọn thái độ của mình, và việc tìm được một lý do để sống chính là điều cho ta sức mạnh để chịu đựng.
👤 Chuyện đời thựcNhật ký Anne Frank
Anne Frank
Một cô gái tuổi thiếu niên người Do Thái, trốn quân Đức Quốc xã trong một căn nhà bí mật ở Amsterdam, ghi lại hai năm sợ hãi, cãi vã trong gia đình, mối tình đầu và những ước mơ lớn trong một cuốn nhật ký đã trở thành một trong những cuốn sách nổi tiếng nhất thế giới.
👤 Chuyện đời thựcMuốn thứ gì khác?
Chọn một chủ đề khác, chúng tôi sẽ gợi ý ba cuốn để bắt đầu.