Saison de la migration vers le nord
Titre original : موسم الهجرة إلى الشمال
Un Soudanais rentre d'études en Angleterre dans son village au bord du Nil, où il fait la connaissance d'un étranger mystérieux dont le passé en Europe révèle la face sombre de la rencontre entre l'Orient et l'Occident.
Présentation
Saison de la migration vers le nord est un roman de l’écrivain soudanais Tayeb Salih, publié en arabe en 1966. Il se déroule dans un petit village sur le Nil, dans le nord du Soudan, et à Londres, dans les années qui suivent l’indépendance du Soudan vis-à-vis de la domination britannique, tandis que l’histoire de Mustafa remonte à une période antérieure, celle de la colonisation. Le narrateur rentre chez lui après sept ans d’études en Angleterre et y trouve un nouveau venu, Mustafa Sa’eed, qui a ses propres secrets. Le roman est une œuvre majeure de la littérature postcoloniale, souvent décrite comme une réponse à Heart of Darkness de Joseph Conrad. Il aborde la violence sexuelle, le suicide et le meurtre, et s’adresse à un public adulte.
Personnages principaux
- Le narrateur : un jeune Soudanais, formé en Angleterre, qui revient dans son village.
- Mustafa Sa’eed : un homme brillant et mystérieux, qui a vécu en Grande-Bretagne et s’est installé dans le village.
- Hosna Bint Mahmoud : l’épouse de Mustafa au village, traitée en veuve après la disparition de celui-ci.
- Wad Rayyes : un homme âgé du village, bruyant et grossier.
- Jean Morris : une Anglaise avec qui Mustafa a vécu une relation destructrice.
- Le grand-père du narrateur : un vieil homme sage, qui incarne la vie du village.
Résumé complet
Le retour
Le narrateur retourne dans son village après sept ans passés en Angleterre, où il a étudié la littérature. Il est ravi d’être chez lui, avec le fleuve, les palmiers et sa famille. Lors d’une réunion, il remarque un nouveau venu, Mustafa Sa’eed, qui vit au village depuis plusieurs années et y est devenu respecté.
Plus tard, un soir où Mustafa a bu, il récite un poème en anglais courant, chose étrange dans un village. Le lendemain, le narrateur l’interroge à ce sujet. Mustafa esquive une réponse directe, mais il lui racontera plus tard son histoire.
L’histoire de Mustafa
Mustafa était un enfant prodige à Khartoum, puis il a fait ses études au Caire et à Londres. En Grande-Bretagne, il est devenu chargé de cours en économie, un homme brillant qui s’est aperçu que les gens étaient fascinés par lui. Il a tiré parti de cette fascination et séduit plusieurs Anglaises, attirées par son charme exotique.
Plusieurs de ces femmes se sont donné la mort quand il les a quittées, ou ont sombré dans le malheur. D’autres ont été blessées d’autres manières. Mustafa dit qu’il ne s’est pas senti coupable, car il voyait ses actes comme une forme de vengeance pour la colonisation de son pays.
Jean Morris
Sa grande passion fut Jean Morris, une femme froide et cruelle, qui jouait avec lui. Leur relation était violente, et elle s’est terminée quand Mustafa l’a tuée. Il a été jugé pour son meurtre. Pendant le procès, ses partisans l’ont défendu en tentant de le présenter comme la victime d’une relation difficile.
Il a été condamné à plusieurs années de prison. Une fois libéré, il a voyagé un temps, puis il s’est installé dans le village, où il s’est mis à cultiver la terre et a épousé Hosna.
La disparition de Mustafa
Mustafa disparaît, et l’on suppose qu’il s’est noyé dans le Nil, sans que cela soit jamais confirmé. Avant de partir, il demande au narrateur de veiller sur sa femme et ses enfants. Dans la pièce privée de Mustafa, le narrateur trouve une collection de souvenirs et un livre vierge qui était destiné à une histoire. Il comprend que Mustafa lui a laissé un fardeau à porter, mais pas une confession complète qui expliquerait tout.
Le narrateur promet de s’occuper de la famille, mais il trouve cette responsabilité plus difficile qu’il ne l’avait imaginé.
Hosna
Hosna, que le village considère désormais comme la veuve de Mustafa, subit la pression du village pour épouser Wad Rayyes, un homme bien plus âgé qu’elle. Elle dit qu’elle ne le veut pas et se tourne vers le narrateur pour lui demander de l’aide. Mais le narrateur, retenu par la tradition et aussi désorienté, ne fait rien.
Elle est contrainte d’épouser Wad Rayyes. Une fois mariée de force, elle résiste, et l’histoire se termine dans la violence : elle tue Wad Rayyes, puis se donne la mort. Le village est ébranlé. Le narrateur est rongé par la culpabilité.
Le fleuve
Dans la dernière scène, le narrateur, submergé, entre dans le fleuve et nage vers le large. Il se trouve au milieu du courant, ni vers le nord ni vers le sud. Il comprend qu’il a été sur le point de se laisser aller, et qu’il veut vivre.
Il crie pour appeler à l’aide. La fin reste ambiguë et ne dit pas s’il est sauvé, mais elle indique sa décision de choisir la vie et de faire face au monde qui l’entoure.
Pourquoi ce livre compte
Ce roman est considéré comme l’un des plus importants romans arabes du XXe siècle. Dans une liste établie par des écrivains et des critiques arabes, il a été désigné comme le meilleur roman arabe du siècle. Il a marqué un tournant dans l’écriture postcoloniale, car il renverse le récit colonial : ici, c’est l’homme venu de la colonie qui se rend au cœur de l’empire. C’est à la fois une histoire d’amour et une étude du mal que l’empire a causé. Ses thèmes restent d’actualité dans les débats sur la race, l’identité et la migration.
Les idées clés
- Le colonialisme laisse des blessures. La rencontre des cultures peut apporter du mal autant que des échanges.
- L’identité est partagée. Le narrateur comme Mustafa appartiennent à deux mondes.
- La vengeance blesse celui qui se venge. La tentative de Mustafa de rendre la pareille le détruit.
- Le silence rend complice. L’incapacité du narrateur à agir a des conséquences tragiques.
- Choisir la vie est un acte de courage. La fin est un appel à vivre.
Ce que nous pouvons en retenir
Le roman nous invite à réfléchir à la façon dont l’histoire façonne les vies personnelles, et à la façon dont ceux qui ont subi un tort peuvent eux-mêmes faire du mal. Il nous encourage à écouter des voix différentes et à comprendre des points de vue autres que le nôtre.
Il montre aussi ce que coûte le silence face à l’injustice, et combien il est important d’assumer la responsabilité de ceux qui comptent sur nous. Enfin, le livre suggère que, dans un monde aux loyautés divisées, chacun doit décider comment vivre et ce qui compte pour lui.
Critiques et points de vue contraires
Certains critiques jugent troublante la représentation des femmes dans le livre : elles y sont souvent des victimes ou des objets, et elles ont peu la parole. D’autres trouvent la construction du récit confuse, avec ses passages entre le narrateur et Mustafa. Le mélange de scènes oniriques et de réalisme peut être difficile à suivre. Le traitement de la violence sexuelle comme forme de vengeance anticoloniale a fait l’objet de vifs débats, et certains lecteurs estiment qu’il n’est pas suffisamment remis en question.
À qui s'adresse ce livre ?
Ce livre s’adresse aux lecteurs adultes qui aiment les romans littéraires exigeants et s’intéressent à l’histoire et aux cultures. Il est court mais dense. Les lecteurs sensibles aux descriptions de violence sexuelle ou de suicide devront être prudents.
Résumé traduit de l'anglais avec l'aide de l'IA.
Envie de lire le livre entier ?
Un résumé donne un avant-goût, pas le repas. Voici où trouver le livre complet.
Vous êtes arrivé au bout 🎉
Bravo. Marquez ce livre comme lu et nous vous suggérerons la suite.
À lire ensuite
Au cœur des ténèbres
Joseph Conrad
Un marin nommé Marlow raconte à ses amis son voyage sur le fleuve Congo, à la recherche d'un mystérieux négociant en ivoire, Kurtz, et l'horreur, la noirceur morale, qu'il découvre au bout de la route.
📜 ClassiquesLe monde s'effondre
Chinua Achebe
Okonkwo, chef fier et redouté d'un village igbo du Nigeria, lutte contre ses propres peurs et contre l'arrivée des missionnaires et des dirigeants coloniaux britanniques, qui bouleversent à jamais son monde.
🌍 Littérature du mondeUn Américain bien tranquille
Graham Greene
Dans le Vietnam colonial français du début des années 1950, un journaliste britannique désabusé, Thomas Fowler, regarde un jeune Américain idéaliste, Alden Pyle, faire du mal avec ses bonnes intentions, et doit décider s'il va le trahir.
📜 ClassiquesL'Intégriste malgré lui
Mohsin Hamid
Dans un café de Lahore, un Pakistanais raconte à un inconnu américain comment il a réussi à New York, comment le 11 septembre a changé ses sentiments, et pourquoi il est rentré chez lui.
🌍 Littérature du mondeImpasse des deux palais
Naguib Mahfouz
Un marchand cairote sévère dirige sa famille d'une main de fer tout en menant une vie secrète de plaisirs, et sa maisonnée est bouleversée par l'amour, le changement et la révolution de 1919.
🌍 Littérature du mondeLe Petit Prince
Antoine de Saint-Exupery
Un pilote en panne dans le désert rencontre un petit garçon venu d'une minuscule planète, qui lui apprend que les choses les plus importantes de la vie, comme l'amour et l'amitié, ne se voient qu'avec le cœur.
🌍 Littérature du mondeEnvie d'autre chose ?
Choisissez un autre thème et nous vous montrerons trois livres pour commencer.