La Véritable Histoire de Ah Q
Titre original : 阿Q正传
Un pauvre ouvrier agricole de village, en Chine, un peu sot, se console par des victoires imaginaires face aux humiliations constantes, et connaît une fin injuste et absurde dans la confusion de la révolution de 1911.
Présentation
La Véritable Histoire de Ah Q est une longue nouvelle de l’écrivain chinois Lu Xun, publiée en feuilleton en 1921 et 1922. Elle se déroule dans un petit village du sud de la Chine, à l’époque de la révolution de 1911, qui a renversé la dernière dynastie impériale, celle des Qing. Le narrateur fait semblant d’écrire la biographie sérieuse d’un homme qui n’a ni nom de famille, ni foyer, ni instruction. C’est une satire : elle se moque d’Ah Q, mais aussi de toute la société chinoise, et des habitudes qui, selon Lu Xun, maintenaient le pays dans la faiblesse.
Personnages principaux
- Ah Q : un pauvre journalier, qui vit dans un temple et fait de petits travaux, et qui est fier, paresseux et sot.
- M. Zhao : l’homme le plus riche du village, un propriétaire terrien.
- Whiskers Wang et Young D (« Wang la Moustache » et « le jeune D ») : d’autres villageois pauvres, rivaux d’Ah Q.
- La petite nonne : une jeune femme d’un couvent voisin, qu’Ah Q taquine.
- La servante de la famille Zhao : une domestique qu’Ah Q harcèle, avec de graves conséquences.
- Le « Faux Diable étranger » (False Foreign Devil) : le fils d’un homme riche, qui a étudié à l’étranger et rejoint la révolution.
Résumé complet
Un homme sans nom
Le narrateur commence par dire qu’il ne connaît pas le vrai nom d’Ah Q ni son origine, ce qui rend sa biographie difficile à écrire. Ah Q vit dans le temple du village et accepte tous les travaux qu’on lui propose. Il est pauvre, mais fier, et il a une plaque chauve due à une plaie sur le crâne, dont il déteste qu’on parle.
Quand les autres villageois se moquent de lui, Ah Q a une astuce : il se dit qu’il a gagné « en esprit ». S’il est battu, il déclare qu’il a été battu par son fils, et il se sent supérieur. Cette « victoire spirituelle » (spiritual victory) est la clé de son caractère.
Humiliations
Ah Q est maltraité par tout le monde : par les villageois, par la riche famille Zhao, et par un homme armé d’un bâton. Un jour, il se vante d’être parent des Zhao, et on le bat et on lui inflige une amende pour son insolence. Après chaque défaite, il trouve moyen d’en faire une victoire.
Quand il gagne un combat contre un adversaire plus faible, il se sent courageux, et quand il taquine une jeune nonne, il se sent grand. L’humour est noir : ses astuces l’aident à fuir la vérité, et c’est pourquoi il ne change jamais.
Les ennuis
Ah Q devient plus hardi, et il fait des avances à une servante de la maison Zhao, ce qui provoque un scandale. On le bat, et on l’oblige à verser un dédommagement à la famille. Les villageois l’évitent désormais, et il ne trouve plus de travail.
Il part en ville, où il travaille comme aide d’un voleur, et il découvre un peu le monde. À son retour, les villageois l’accueillent avec intérêt pour ses nouvelles histoires, et pendant un court moment il est un héros. Mais quand ils apprennent qu’il n’est qu’un petit voleur, ils se retournent de nouveau contre lui.
La révolution
La nouvelle de la révolution atteint le village. Les riches s’inquiètent, et Ah Q, qui n’a aucune idée de ce que cela signifie, pense que la révolution pourrait être une bonne chose, puisqu’elle fera peur aux riches. Il s’imagine en train de prendre leurs biens et leurs femmes.
Mais la révolution, au village, est une farce. Les mêmes gens de toujours prennent le pouvoir, avec un nouvel insigne, et rien ne change. Quand Ah Q va rejoindre les révolutionnaires, le « Faux Diable étranger » le repousse et ne lui permet pas d’en faire partie.
L’arrestation
Une nuit, la maison des Zhao est cambriolée. Ah Q n’y est pour rien, mais les autorités ont besoin de trouver un coupable, et il fait un candidat commode. On l’arrête et on le conduit devant le tribunal.
Au procès, il ne sait pas signer son nom, et on lui dit de tracer un cercle. Il essaie de le faire parfaitement rond, mais sa main tremble, et il a honte que le cercle ne soit pas assez rond.
L’exécution
Ah Q est condamné à mort, et on le promène à travers la ville. La foule, venue assister au spectacle, est déçue qu’il soit fusillé plutôt que décapité, et qu’il ne chante pas un air d’opéra comme on attend des condamnés. Alors qu’on le conduit à l’exécution, il comprend qu’il va mourir, et pour la première fois il ressent de la peur. Dans les yeux de la foule, il voit quelque chose de plus menaçant encore que le regard d’un loup affamé qu’il a croisé un jour.
Ensuite, les villageois décident qu’il devait être un mauvais homme, puisqu’on l’a fusillé, tandis que les citadins se plaignent que le spectacle était médiocre, et l’histoire s’arrête là.
Pourquoi ce livre compte
Lu Xun est considéré comme le fondateur de la littérature chinoise moderne, et Ah Q est son œuvre la plus célèbre. L’histoire a été très lue, et l’expression « ahqisme » (Ah Q-ism) est devenue courante pour désigner le fait de se tromper soi-même, c’est-à-dire de se consoler par une victoire imaginaire. Cette nouvelle faisait partie d’un mouvement visant à réformer la société et la culture chinoises, et elle critiquait ce que Lu Xun voyait comme les faiblesses du caractère national. Elle a été traduite dans de nombreuses langues. On l’a aussi étudiée dans les écoles chinoises, et elle reste une référence dans les débats sur l’identité chinoise.
Les idées clés
- Se mentir à soi-même console, mais fait du mal. Les « victoires spirituelles » d’Ah Q l’empêchent de regarder la réalité en face.
- La cruauté peut être banale. Les villageois maltraitent Ah Q pour s’amuser.
- Les révolutions changent parfois peu de choses. Les anciens pouvoirs restent en place sous de nouveaux noms.
- La foule peut être sans cœur. Les spectateurs traitent sa mort comme un divertissement.
- L’injustice prospère grâce à l’indifférence. Personne n’essaie de le sauver.
Ce que nous pouvons en retenir
Cette histoire nous encourage à remarquer nos propres habitudes de mensonge à nous-mêmes. Quand nous perdons, en tirons-nous une leçon, ou nous racontons-nous une histoire pour nous sentir mieux ? Il est plus utile de regarder la vérité en face, puis d’essayer de s’améliorer.
Elle enseigne aussi que le harcèlement et l’indifférence sont de vrais problèmes, et que nous avons la responsabilité de traiter les faibles avec équité. Enfin, elle nous rappelle qu’un vrai changement, dans une société comme chez une personne, demande plus que de nouveaux slogans.
Critiques et points de vue contraires
Certains critiques jugent que le portrait d’Ah Q par Lu Xun est trop dur et injuste envers les pauvres, et qu’il fait porter la faiblesse de la Chine aux gens ordinaires plutôt qu’aux puissants ou à la pression étrangère. D’autres notent que le traitement des femmes dans cette histoire est limité. La nouvelle est aussi étroitement liée à un moment historique précis, et certaines références sont difficiles à saisir. On la tient pourtant pour un chef-d’œuvre d’ironie.
À qui s'adresse ce livre ?
Ce livre s’adresse aux lecteurs de tous âges à partir de treize ans environ qui aiment la satire et les nouvelles. Il est court et se lit en une heure. C’est une bonne première lecture pour quiconque s’intéresse à la littérature chinoise moderne.
Résumé traduit de l'anglais avec l'aide de l'IA.
Envie de lire le livre entier ?
Un résumé donne un avant-goût, pas le repas. Voici où trouver le livre complet.
Vous êtes arrivé au bout 🎉
Bravo. Marquez ce livre comme lu et nous vous suggérerons la suite.
À lire ensuite
Les Âmes mortes
Nikolai Gogol
Un voyageur beau parleur parcourt la province russe pour acheter les noms de serfs morts, et les propriétaires qui les lui vendent révèlent à quel point les hommes peuvent être sots et cupides.
🌍 Littérature du mondeCandide, ou l'Optimisme
Voltaire
Un jeune homme confiant traverse un monde de guerres, de catastrophes, d'avidité et de cruauté, et comprend peu à peu que les belles théories optimistes comptent moins qu'un travail utile et l'attention portée aux autres.
🌍 Littérature du mondeLa ferme des animaux
George Orwell
Les animaux d'une ferme anglaise renversent leur propriétaire humain, cruel, pour créer une société juste, mais les cochons rusés qui les dirigent deviennent peu à peu aussi tyranniques que les humains qu'ils ont remplacés.
📜 ClassiquesLa Métamorphose
Franz Kafka
Un commis voyageur travailleur se réveille un matin changé en un monstrueux insecte, et l'amour de sa famille pour lui se transforme peu à peu en dégoût, puis en indifférence.
🌍 Littérature du mondeLes Carnets du sous-sol
Fyodor Dostoevsky
Un ancien employé, amer et solitaire, qui vit dans un « sous-sol » sordide, écrit une confession furieuse sur sa propre méchanceté, son mépris du monde et un épisode humiliant de son passé.
🌍 Littérature du mondeLe Petit Prince
Antoine de Saint-Exupery
Un pilote en panne dans le désert rencontre un petit garçon venu d'une minuscule planète, qui lui apprend que les choses les plus importantes de la vie, comme l'amour et l'amitié, ne se voient qu'avec le cœur.
🌍 Littérature du mondeEnvie d'autre chose ?
Choisissez un autre thème et nous vous montrerons trois livres pour commencer.