Những kỳ vọng lớn lao: bản tóm tắt dài
Trước khi đọc (không tiết lộ nội dung)
Những kỳ vọng lớn lao kể về Pip, một cậu bé mồ côi có cơ hội trở thành quý ông, nhưng suýt đánh mất lòng tốt trong quá trình ấy. Truyện mở đầu ở vùng đầm lầy vắng vẻ với một cuộc gặp đáng sợ định hình phần đời còn lại của cậu. Dickens đăng tiểu thuyết theo kỳ hằng tuần vào năm 1860 và 1861; cốt truyện đầy bí mật, trùng hợp và bất ngờ, được sắp đặt để độc giả nóng lòng chờ chương tiếp theo.
Đây là tiểu thuyết về giai cấp và tham vọng, đồng thời cũng nói về nỗi hổ thẹn, lòng trung thành và sự trưởng thành. Pip kể chuyện khi đã lớn, nhìn lại quá khứ nên ta vừa hiểu cảm xúc của đứa trẻ, vừa nghe được sự thành thật của người trưởng thành về những sai lầm cậu mắc phải. Chất hài rất nổi bật, nhất là trong những chương đầu, và các nhân vật đều sống động, kỳ lạ: một phụ nữ đã dừng tất cả đồng hồ, một luật sư tránh xa khách hàng, một thư ký sống trong tòa lâu đài thu nhỏ.
Sách dài, nhịp giữa truyện hơi chậm và câu văn của Dickens mang phong cách thời Victoria. Tuy vậy, đây là một trong những tiểu thuyết dễ đọc nhất của ông, phù hợp làm cuốn Dickens đầu tiên cho độc giả tuổi thiếu niên ham đọc.
Phần sau tiết lộ toàn bộ cốt truyện, kể cả bí mật lớn về người đã trả tiền cho cuộc đời mới của Pip.
Phần một: Đầm lầy và Satis House
Người tù vượt ngục. Pip, tên đầy đủ là Philip Pirrip, là cậu bé mồ côi sống trong ngôi làng ở vùng đầm lầy Kent cùng chị gái là bà Joe, người nghiêm khắc và thường đánh cậu, cùng chồng chị là Joe Gargery, một thợ rèn hiền lành, tốt bụng. Đêm Giáng sinh, Pip một mình đến nghĩa trang nhìn mộ cha mẹ. Một tù nhân vượt ngục đáng sợ bất ngờ lao ra, lật cậu ngược lên và dọa giết nếu Pip không đem thức ăn cùng cái giũa để cắt xiềng chân cho hắn. Sợ hãi, Pip lấy trộm thức ăn trong bếp và cái giũa ở lò rèn của Joe rồi mang đến. Người tù ăn như con vật chết đói, khiến Pip thấy thương hại kỳ lạ.
Hôm sau, binh lính bắt được người tù. Hắn cũng đang đánh nhau với một tù nhân vượt ngục khác có khuôn mặt đầy sẹo. Khi lính lôi hắn đi, hắn nói chính mình đã ăn trộm thức ăn, nhờ vậy Pip được an toàn.
Cô Havisham. Một thời gian sau, ông Pumblechook—người chú của Joe, lái buôn ngũ cốc tự phụ—đưa Pip đến một ngôi nhà kỳ lạ tên Satis House, nơi ở của bà Miss Havisham giàu có. Bà mặc chiếc váy cưới đã mục, tất cả đồng hồ đều dừng đúng khoảnh khắc bà bị bỏ lại trước bàn thờ, còn tiệc cưới vẫn thối rữa trên bàn. Bên cạnh bà là Estella, cô gái xinh đẹp, kiêu hãnh được bà nhận nuôi. Miss Havisham bảo Pip chơi, còn Estella chế giễu đôi tay thô ráp, đôi ủng dày và cách cậu gọi nhầm tên các quân bài hình người. Pip đau đớn sâu sắc; lần đầu cậu thấy xấu hổ về mái nhà và gia đình của mình. Cậu bắt đầu đến thăm thường xuyên, còn Miss Havisham thích thú kỳ lạ khi nhìn Estella hành hạ cậu.
Nỗi hổ thẹn và bí mật. Về nhà, Pip nói dối chị gái và Joe về những gì đã thấy vì nghĩ họ sẽ không tin. Sau đó Joe nói dối trá là sai, nhưng Pip đừng bận tâm người khác nói gì. Pip cũng ngày càng xấu hổ về Joe. Khoảng một năm sau, Miss Havisham trả tiền cho Pip học nghề dưới trướng Joe để trở thành thợ rèn. Giờ đây Pip không thích kế hoạch đó, bởi cậu muốn thành quý ông và xứng đáng với Estella.
Tấn công tại nhà. Một đêm, bà Joe bị một kẻ không rõ danh tính đánh mạnh từ phía sau vào đầu và bị thương nặng. Bà sống sót nhưng không nói năng bình thường được nữa; tính tình trở nên hiền lành, chậm chạp. Pip nghi ngờ Orlick, người thợ phụ cáu kỉnh làm cho Joe. Một cô gái trẻ tên Biddy, thông minh, tốt bụng và thẳng thắn, đến chăm sóc nhà cửa rồi trở thành bạn Pip. Pip nói với cô rằng mình muốn làm quý ông vì Estella. Biddy dịu dàng gợi ý rằng có lẽ cậu sẽ hạnh phúc hơn nếu cứ sống đúng như con người hiện tại. Pip phớt lờ cô.
Phần hai: Pip ở London
Tin tức. Pip sắp mười tám thì luật sư London, ông Jaggers, tìm đến. Ông thông báo một người muốn giấu danh tính quyết định để lại cho Pip một gia tài lớn và tài trợ việc học để cậu trở thành quý ông. Ông dặn Pip đừng tìm hiểu ân nhân là ai. Pip mừng rỡ, cho rằng đó là Miss Havisham, người đã quan tâm đến cậu. Cậu lạnh nhạt chào tạm biệt Joe và Biddy rồi đi London.
Cuộc sống quý ông. Ở London, Pip trọ cùng Herbert Pocket, một chàng trai vui vẻ tình cờ chính là người quý tộc trẻ nhợt nhạt từng đánh nhau với cậu trong vườn Satis House. Herbert trở thành người bạn thân nhất, dạy Pip phép lịch sự trên bàn ăn và cách cư xử trong xã hội. Ông Wemmick, thư ký của Jaggers, cũng hướng dẫn cậu. Ở văn phòng ông khô khan, thực tế, nhưng ở nhà tại Walworth lại ấm áp, vui tính; ông sống trong căn nhà nhỏ có cầu kéo, đại bác và chăm sóc người cha bị điếc. Bản thân ông Jaggers là luật sư quyền lực, kín tiếng, khiến tội phạm khiếp sợ. Ông rửa tay như thể muốn rửa sạch tội lỗi của khách hàng.
Pip hoang phí và hợm hĩnh. Cậu mắc nợ, kết bạn với Bentley Drummle, một chàng trai giàu có khó ưa, và ngượng ngùng khi Joe đến thăm trong bộ quần áo đẹp nhất tuy cũ nhưng sạch. Joe bị tổn thương vì sự lạnh nhạt của Pip; sau đó Pip tự thấy xấu hổ về mình.
Estella. Pip tiếp tục đến thăm Estella, người được dạy thành quý cô và ngày càng xinh đẹp. Cô nói thẳng mình không có trái tim và đã được nuôi dạy để làm tan nát trái tim đàn ông, nhưng Pip vẫn kiên trì yêu cô. Miss Havisham, người từng bị bỏ rơi, huấn luyện Estella trả thù đàn ông. Estella nói sẽ cưới Drummle, người cô khinh ghét, khiến Pip đau khổ tột cùng.
Bà Joe qua đời. Bà Joe chết, Pip trở về dự tang lễ. Cậu nhận thấy Biddy và Joe thân thiết, rồi ra đi với lời hứa sẽ thường xuyên ghé thăm hơn. Cậu không giữ lời hứa.
Phần ba: Sự thật
Vị khách. Khi Pip hai mươi ba tuổi, trong một đêm giông bão ở London, một người lạ thô ráp, phong sương đến phòng cậu. Đó là người tù từng gặp ở vùng đầm lầy. Hắn tên Abel Magwitch, bị đưa đến Australia, nơi hắn trở nên giàu có nhờ chăn cừu. Hắn nói đã dùng gia sản cho Pip vì lòng tốt nhỏ nhoi của cậu từng làm thay đổi đời hắn. Chính Magwitch, chứ không phải Miss Havisham, chi trả cho việc học và cơ hội của Pip. Pip kinh hoàng, hiểu rằng mọi điều mình tin về sự thăng tiến của bản thân đều sai, và ghê sợ khi nghĩ tất cả bắt nguồn từ một người tù. Nhưng cậu cũng xúc động trước lòng trung thành của Magwitch. Vì Magwitch đã trốn khỏi án lưu đày và quay về nước trái phép, nếu bị bắt hắn sẽ bị treo cổ.
Thêm nhiều bí mật. Pip biết thêm về quá khứ Magwitch. Ông từng phạm tội nhỏ và bị một kẻ tên Compeyson lợi dụng; Compeyson là kẻ lừa đảo quý ông. Hắn hóa ra chính là người đã bỏ Miss Havisham trước lễ cưới. Pip cũng phát hiện Estella là con gái Magwitch với Molly, một phụ nữ làm quản gia cho Jaggers. Jaggers thu xếp để Miss Havisham nhận Estella làm con nuôi khi cô còn bé.
Miss Havisham. Pip đến thăm Miss Havisham và hiểu rằng bà đã lợi dụng cậu và Estella để trả thù. Cậu cầu xin bà giúp Herbert; bà đưa tiền hỗ trợ sự nghiệp của Herbert. Bà hối hận sâu sắc vì những gì đã làm với Estella và Pip, xin cậu tha thứ; cậu đồng ý. Khi Pip sắp rời đi, cậu thấy váy bà bén lửa. Cậu cứu bà, hai tay bị bỏng nặng, nhưng sau đó bà qua đời vì thương tích.
Cuộc trốn thoát. Pip cùng Herbert và Startop lên kế hoạch đưa Magwitch rời Anh bằng thuyền xuôi sông Thames. Đúng ngày họ định đi, Orlick dụ Pip đến một nhà cống cô quạnh giữa đầm lầy, thú nhận đã đánh bà Joe và định giết Pip. Herbert đến kịp để cứu cậu. Họ đưa Magwitch lên thuyền, nhưng một thuyền cảnh sát chặn lại; Compeyson ở trên đó. Compeyson và Magwitch đánh nhau dưới sông, rồi Compeyson chết đuối. Magwitch bị thương nặng và bị bắt. Ông bị xét xử, kết án tử hình, nhưng qua đời vì thương tích trước ngày hành hình. Pip nắm tay ông, nói con gái ông còn sống và Pip yêu cô. Vì là tội phạm bị kết án, tài sản của Magwitch bị sung công; Pip chẳng còn gì.
Phần bốn: Hồi phục
Joe. Pip lâm bệnh nặng, suýt bị bắt vì nợ và kiệt sức. Joe từ lò rèn đến, kiên nhẫn chăm sóc cậu và trả nợ giúp cậu. Khi Pip hồi phục, Joe để lại lời nhắn rồi về nhà. Được thức tỉnh bởi trải nghiệm, Pip quyết định đến gặp Joe và Biddy để xin tha thứ. Cậu nhận ra họ đã kết hôn, và cậu đến đúng ngày cưới. Cậu xin cả hai tha thứ, và Joe tha thứ ngay lập tức.
Cuộc đời mới. Pip sang Cairo, Ai Cập, làm việc cùng Herbert tại một công ty nhập khẩu. Qua nhiều năm cậu thăng tiến và trả hết nợ. Sau mười một năm trở về Anh, cậu thăm Joe và Biddy, gặp con trai nhỏ của họ được đặt tên Pip.
Kết thúc. Pip đến xem tàn tích Satis House và gặp Estella. Cô đã trải qua cuộc hôn nhân khủng khiếp với Drummle; ông ta đối xử tàn nhẫn rồi qua đời. Estella nói đau khổ giúp cô hiểu cảm xúc Pip từng có. Trong cái kết sửa đổi mà Dickens chọn đăng, Pip nắm tay cô khi họ rời khu vườn và không thấy dấu hiệu nào cho thấy họ sẽ chia lìa lần nữa. Trong bản nháp đầu tiên, Dickens viết trước khi một người bạn thuyết phục ông thay đổi, Pip và Estella tình cờ gặp nhau trên phố London, lại chia tay, rồi cô tái hôn. Độc giả vẫn bất đồng về kết thúc nào hay hơn.
Ai là ai
- Pip (Philip Pirrip): người kể chuyện, trẻ mồ côi có lương tâm nhạy cảm, dễ ngượng ngùng và dễ bị ảnh hưởng.
- Joe Gargery: anh rể Pip, thợ rèn ít học nhưng tử tế và có sức mạnh đạo đức.
- Bà Joe: chị gái lớn tuổi hơn của Pip, khắc nghiệt, nóng nảy và về sau bị thương.
- Abel Magwitch: người tù ở vùng đầm lầy, ân nhân bí mật của Pip.
- Miss Havisham: phụ nữ giàu có từng bị bỏ rơi, xây cả cuộc đời quanh nỗi đau ấy.
- Estella: con nuôi Miss Havisham, xinh đẹp, lạnh lùng và bất hạnh.
- Ông Jaggers: luật sư cứng rắn, kín tiếng.
- Ông Wemmick: thư ký Jaggers, có cuộc sống hai mặt.
- Herbert Pocket: người bạn vui vẻ của Pip.
- Biddy: cô gái trẻ thông minh, tốt bụng ở làng Pip.
- Orlick: người thợ phụ ủ rũ, ôm mối thù.
- Compeyson: tên tội phạm hủy hoại cả Magwitch và Miss Havisham.
- Bentley Drummle: chàng trai trẻ giàu có, kiêu ngạo, sau này cưới Estella.
- Ông Pumblechook: lái buôn tự phụ, nhận công về vận may của Pip.
Giải thích những cảnh then chốt
Nghĩa trang. Cuộc gặp Magwitch là điểm khởi đầu của sách. Hành động tử tế nhỏ của Pip—đem thức ăn cho người đang cần—quay lại ở cuối truyện theo những cách cậu không thể ngờ.
Satis House. Đồng hồ ngừng chạy và tiệc cưới thối rữa cho thấy một người mắc kẹt trong quá khứ. Đây cũng là nơi Pip học cách xấu hổ về chính mình.
Lời thông báo. Tin Pip sắp thừa kế tiền bạc làm câu chuyện chuyển hướng. Cậu cho rằng vận may đến từ người mình ngưỡng mộ, và giả định sai lầm nuôi lớn lòng kiêu hãnh.
Joe đến thăm London. Cảnh này gây khó chịu vì Joe cư xử đầy phẩm giá trong khi Pip hợm hĩnh. Đây là lần đầu độc giả không ưa Pip.
Magwitch trở lại. Cảnh này đảo lộn mọi thứ: ân nhân hóa ra là tù nhân, còn sự thăng tiến của Pip được dựng trên một món nợ cậu chưa từng định mắc. Cú sốc buộc Pip nghĩ lại thế nào mới là một quý ông.
Đám cháy. Cảnh Miss Havisham bốc cháy vừa theo nghĩa đen vừa mang tính biểu tượng. Nỗ lực đóng băng thời gian của bà kết thúc; dù bị thương, Pip là người cố cứu bà.
Cách cuốn sách được viết
Dickens đăng Những kỳ vọng lớn lao theo kỳ hằng tuần trên một tạp chí do ông biên tập; mỗi phần kết thúc bằng một nút thắt nhỏ để độc giả muốn đọc tiếp. Vì thế truyện đầy hồi hộp, tiết lộ bất ngờ và những sự trùng hợp. Cách đăng này cũng giải thích cốt truyện chuyển qua ba giai đoạn rõ ràng: tuổi thơ Pip, cuộc sống của cậu như một quý ông trẻ, rồi sự sụp đổ và hồi phục sau khi bí mật được phát hiện. Người ta kể rằng Dickens xây dựng toàn truyện quanh cú đảo chiều duy nhất: ân nhân là Magwitch; những chương trước được sắp đặt cẩn thận để che giấu sự thật đó.
Vì sao tác phẩm vẫn có ý nghĩa
Những kỳ vọng lớn lao là một trong những tiểu thuyết lớn về tham vọng và cái giá của nó. Dickens hỏi điều gì làm nên một người tốt: tiền bạc, học vấn, vẻ lịch lãm hay lòng trung thành và tử tế? Câu trả lời qua nhân vật Joe khá rõ, nhưng Dickens không tha cho Pip vì đã hiểu sai. Đây cũng là một ví dụ sớm về truyện được kể bởi người kể chuyện có khuyết điểm và tự thú nhận sai lầm. Sách được chuyển thể thành phim và truyền hình nhiều lần; hình ảnh đầm lầy, ngôi nhà mục nát, chiếc bánh phủ mạng nhện đã thành một phần văn hóa đại chúng.
Những điều cần chú ý khi đọc
- Thế nào mới là quý ông. Dickens đưa ra nhiều câu trả lời: tiền bạc, phép tắc, học vấn và tính cách. Hãy nhìn xem ai thật sự cư xử như một quý ông.
- Bàn tay và việc rửa tay. Bàn tay thô của Pip, thói quen rửa tay liên tục của Jaggers và bàn tay bị bỏng của Pip đều gợi đến giai cấp và tội lỗi.
- Cha mẹ và con cái. Nhiều nhân vật không do cha mẹ ruột nuôi dưỡng: Pip được chị gái và Joe nuôi lớn, còn Estella được Miss Havisham nuôi lớn dù thật ra là con gái của Magwitch. Hãy để ý người lớn định hình trẻ em theo những cách khác nhau.
- Nhà tù và xiềng xích. Sách có nhiều hình thức giam cầm theo nghĩa đen lẫn nghĩa bóng, gồm tiền bạc, kiêu hãnh và sai lầm trong quá khứ.
- Vận may khó tin. Gần như nhân vật nào cũng chịu ảnh hưởng từ một quyết định mình không đưa ra. Hãy chú ý bí mật xuất hiện thường xuyên thế nào.
Câu hỏi để suy ngẫm
- Vì sao Pip xấu hổ về Joe, và cậu có nên xấu hổ về chính mình không?
- Magwitch là kẻ xấu, nạn nhân hay cả hai?
- Vì sao Miss Havisham xin Pip tha thứ ở cuối truyện, và bà có xứng đáng được tha thứ không?
- Bạn thích kết thúc nào hơn, bản đầu hay bản sửa? Mỗi bản gợi ý điều gì về Pip?
- Theo bạn, Dickens muốn nói gì qua nhan đề cuốn sách?
Nếu bạn thích Những kỳ vọng lớn lao
Hãy thử David Copperfield hoặc Oliver Twist của Dickens để đọc thêm chuyện trưởng thành; A Tale of Two Cities để đọc chính kịch lịch sử; Jane Eyre cho câu chuyện khác về trẻ mồ côi vươn lên; hoặc Tom Sawyer để đọc một câu chuyện tuổi thơ hài hước hơn.
Muốn đọc cả cuốn sách?
Bản tóm tắt chỉ là món khai vị, không phải bữa chính. Đây là nơi tìm cuốn sách đầy đủ.