Alice ở xứ sở trong gương: bản tóm tắt dài

Bản tóm tắt dàiđọc 14 phútCó tiết lộ nội dung
Lưu ý nội dung đe dọa hài hước; nhân vật động vật bị ăn trong thơ; chiến đấu kỳ ảo

Tóm tắt trong một câu

Alice bước qua gương vào thế giới đảo ngược như bàn cờ, đi qua đó với tư cách quân tốt, gặp những sinh vật kỳ lạ, rồi tới ô thứ tám và được đội vương miện nữ hoàng.

Trước khi đọc (Không tiết lộ cốt truyện)

Through the Looking-Glass, and What Alice Found There là truyện kỳ ảo thiếu nhi của Lewis Carroll, xuất bản năm 1871, kể tiếp cuộc phiêu lưu trong Alice’s Adventures in Wonderland. Nếu quân bài giữ vai trò quan trọng gần cuối cuốn trước, thì lần này Alice đi qua một bàn cờ; thế giới vận hành bằng sự đảo ngược và trò chơi chữ. Truyện có bài thơ Jabberwocky, với những từ kỳ lạ vẫn gợi ra một câu chuyện. Mạch truyện chuyển giữa hài kịch ồn ào, câu đố ngôn từ và những cuộc chia tay dịu dàng.

Nhân vật là ai?

  • Alice: cô bé lịch sự, tò mò và thực tế, cố hiểu những điều vô lý.
  • Kitty và Dinah: mèo con của Alice và mèo mẹ của nó; cô trò chuyện với cả hai ở thế giới thật.
  • Nữ hoàng Đỏ (Red Queen): quân hậu nghiêm khắc, nhanh nhẹn và thường sửa phép lịch sự của Alice.
  • Nữ hoàng Trắng (White Queen): nữ hoàng bối rối, hay quên và sống ngược dòng thời gian.
  • Tweedledum và Tweedledee: cặp song sinh mũm mĩm, hay cãi nhau và cùng đọc một bài thơ.
  • Humpty Dumpty: quả trứng khăng khăng rằng từ ngữ có nghĩa nào là do mình quyết định.
  • Hiệp sĩ Trắng (White Knight): nhà phát minh hiền lành, vụng về, thường ngã khỏi ngựa.

Tóm tắt đầy đủ

Qua tấm gương

Vào một chiều tuyết rơi, Alice chơi với mèo con Kitty và tự hỏi căn phòng sau gương trông ra sao. Tưởng tượng mặt kính mềm như sương, cô trèo lên bệ lò sưởi và bước vào phiên bản đảo ngược của phòng khách. Những quân cờ đi lại, còn cuốn sách viết ngược chỉ đọc được khi đưa sát gương. Alice đọc Jabberwocky, bài thơ dường như kể về điều kỳ diệu nào đó, dù cô chưa thể nói rõ là gì.

Khu vườn hoa biết nói

Alice ra vườn, muốn nhìn khu vườn từ trên đồi, nhưng đi lối nào cô cũng quay về nhà. Cô gặp những bông hoa biết nói, chúng buôn chuyện và chê bai cô; rồi Nữ hoàng Đỏ dẫn cô lên đồi. Từ đó, Alice thấy cả vùng đất chia thành ô như bàn cờ khổng lồ và muốn tham gia. Cô được xếp làm quân tốt; Nữ hoàng Đỏ bảo rằng nếu đến ô thứ tám, cô sẽ thành nữ hoàng. Sau khi chạy mệt nhoài cùng Nữ hoàng, Alice nhận ra cảnh vật chẳng hề lùi lại phía sau. Nữ hoàng mô tả một thế giới mà muốn đổi chỗ còn phải cố gắng hơn nữa.

Tweedledum và Tweedledee

Đi tàu qua vùng quê, Alice tiếp tục băng qua bàn cờ và gặp hai anh em sinh đôi mũm mĩm, giống hệt nhau. Họ đọc The Walrus and the Carpenter, bài thơ về hai nhân vật dụ những con hàu non đi dạo rồi ăn chúng. Sau đó, họ chỉ Alice thấy Red King đang ngủ và nói cô tồn tại là nhờ ông ta mơ. Hai anh em cãi nhau về chiếc lục lạc rồi chuẩn bị đánh nhau, cho đến khi một con quạ khổng lồ làm họ hoảng sợ. Tiếp đó, Alice gặp Nữ hoàng Trắng, người sống ngược thời gian và nhớ được sự việc trước khi nó xảy ra.

Humpty Dumpty, Sư tử và Kỳ lân

Alice gặp Humpty Dumpty đang ngồi trên tường. Ông giải thích những từ lạ trong Jabberwocky và cho rằng mình có quyền tự gán nghĩa cho chúng. Sau đó, cô gặp White King cùng các sứ giả, rồi xem Sư tử và Kỳ lân đánh nhau giành vương miện. Alice bật cười khi Kỳ lân nói rằng trước giờ nó tưởng trẻ con là quái vật kỳ diệu; cô đáp mình cũng từng nghĩ vậy về kỳ lân, thế là cả hai đồng ý tin nhau. Cảnh này đầy trò chơi chữ và tranh luận hài hước về logic.

Hiệp sĩ Trắng

Một Red Knight phi ngựa tới, tuyên bố bắt Alice. White Knight xuất hiện và nói mình đã giải cứu cô, thế là hai hiệp sĩ giao đấu. Họ liên tục ngã khỏi ngựa, rồi Red Knight cưỡi đi. White Knight đề nghị hộ tống Alice an toàn đến cuối rừng. Ông mang những phát minh kỳ quặc như hộp đựng quần áo và bánh kẹp lộn ngược, hay tổ ong chưa từng có ong ghé thăm; bản thân ông liên tục ngã ngựa. Ông hát bài ca dài, buồn cho Alice rồi chỉ cô tới con suối cuối cùng, nơi sẽ đưa cô thành nữ hoàng. Ông nhờ Alice vẫy khăn khi mình đi, và cô làm vậy, hy vọng đã khiến ông vui.

Nữ hoàng Alice và lúc tỉnh giấc

Ở ô thứ tám, Alice thấy vương miện trên đầu: cô đã thành nữ hoàng. Nữ hoàng Đỏ và Nữ hoàng Trắng lại thử thách cô, rồi mời cô dự tiệc. Thức ăn biết nói và bữa tiệc hóa hỗn loạn. Chán ngấy, Alice giật khăn trải bàn khiến mọi thứ đổ nhào. Cô quay sang Nữ hoàng Đỏ, cho rằng bà gây ra trò lộn xộn, rồi lắc bà đến khi vị nữ hoàng nhỏ bé biến thành mèo con. Alice tỉnh dậy trên ghế bành, mèo con trong lòng, và tự hỏi liệu mình hay Red King mới là người mơ ra tất cả.

Diễn giải: Những luật lệ kỳ lạ trong chuyến đi thứ hai của Alice

Căn phòng quen thuộc thành câu đố về góc nhìn

Alice bắt đầu bằng cách trò chuyện với mèo con và nghĩ ra lời giải thích cho hành động của chúng. Trí tưởng tượng của cô hoạt động trước khi bước qua gương. Tấm gương mở ra nơi để trò chơi ấy tiếp tục: cô tự hỏi phía bên kia có gì ngoài phần căn phòng mình nhìn thấy.

Vào trong rồi, đồ vật quen thuộc cư xử khác đi. Quân cờ có mối bận tâm riêng; Alice có thể xen vào mà chưa chắc được hiểu. Thế giới giống nhà cô nhưng không tuân theo mọi quy tắc quen thuộc. Sự pha trộn giữa điều thân thuộc và bất ngờ khiến nơi đây lạ hơn một vùng đất hoàn toàn xa lạ.

Chữ viết ngược đặt ra vấn đề Alice có thể giải quyết. Đưa sách sát gương giúp cô đọc được chữ, nhưng không có nghĩa là hiểu hết mọi từ. Bài thơ vô nghĩa cho cô hình dung đại khái câu chuyện dù không có từ điển đầy đủ. Carroll phân biệt nhiều dạng hiểu biết: thấy dấu hiệu, nhận ra ngôn ngữ và tưởng tượng một cách nói lạ có thể mang nghĩa gì.

Bàn cờ cho Alice một đích đến

Khác với con đường lang thang trong cuốn Alice đầu tiên, chuyến đi này có kế hoạch rõ: Alice băng qua bàn cờ làm quân tốt rồi thành nữ hoàng. Các con suối chia vùng đất thành từng chặng, biến ván cờ thành cảnh quan cô có thể đi qua.

Kế hoạch không khiến hành trình dễ đoán. Nữ hoàng Đỏ giải thích mục tiêu nhưng vẫn làm việc di chuyển bình thường trở nên vô lý. Chạy hết sức mà không tiến lên thách thức suy nghĩ của Alice rằng nỗ lực phải làm ta đổi chỗ. Thế giới đưa ra luật nghe chính xác nhưng bất khả thi theo trải nghiệm của cô.

Hoa biết nói cũng khiến trò chuyện khó khăn. Chúng xem Alice như mẫu vật kỳ lạ và thoải mái chê bai cô. Cô vốn quen ngắm hoa; giờ chúng nhìn lại và phán xét cô. Sự đảo ngược giúp độc giả nhỏ tuổi cảm nhận sự khó chịu khi bị người khác tự tin mô tả mà chẳng tìm cách hiểu mình.

Tạm quên tên gọi xóa đi một rào cản

Khu rừng khiến mọi người quên tên là một trong những đoạn dịu dàng nhất. Alice không nhớ tên mình hay các sinh vật quanh cô. Không có nhãn gọi, cô và một chú hươu non đi bên nhau thoải mái. Ban đầu, cả hai không biết mối quan hệ thông thường giữa hai loài khác nhau này đáng lẽ phải ra sao.

Ra khỏi rừng, chú hươu nhớ mình là hươu còn Alice là người. Nhận ra điều đó lập tức khiến nó sợ và chạy đi. Tên gọi khôi phục hiểu biết nhưng cũng phá tan tình bạn dễ chịu vừa hình thành. Một phạm trù giúp ta định hướng, nhưng cũng có thể kéo theo kỳ vọng ngăn ta gần gũi người khác.

Alice cũng nhớ tên mình và thấy yên tâm. Truyện không nói căn tính vô ích hay ai cũng nên sống trong mơ hồ. Nó giữ cùng lúc hai cảm giác: an lòng khi biết mình là ai và buồn khi thấy nhãn gọi có thể khiến bạn bè sợ hãi.

Hai anh em biến chuyện kể thành tranh luận

Tweedledum và Tweedledee tưởng như sẽ làm bạn với Alice, nhưng lời họ khiến cô bất an. Họ chỉ Red King đang ngủ và bảo cô tồn tại vì ông ta mơ. Alice phản đối vì cảm nhận rõ cảm xúc của mình. Trong giấc mơ, không thể dùng quan sát thông thường để phân xử.

Bài thơ về hàu đặt câu hỏi khác. Alice ban đầu cố xác định trong hai người nói trong bài thơ, Walrus hay Carpenter, ai tử tế hơn, nhưng các chi tiết sau khiến cô khó bảo vệ cả hai nhận định. Rơi nước mắt không chứng minh ai đó đã hành động đầy trắc ẩn. Một người có thể tỏ ra đau buồn trong khi góp phần gây hại.

Cuộc chiến hai anh em định đánh nhau cũng mang tính trình diễn. Họ chuẩn bị giao chiến vì chuyện nhỏ, với vũ khí phóng đại và luật lệ trang trọng, cho đến khi con quạ đáng sợ làm họ tản đi. Màn kịch giống cuộc cãi vã của người lớn đã vượt xa nguyên nhân ban đầu. Alice chứng kiến nghi thức được coi trọng dù ý nghĩa thật đáng ngờ.

Thời gian ngược và nghĩa tự chọn thử thách lẽ thường

Nữ hoàng Trắng nhớ những việc chưa xảy ra và phản ứng với vết thương trước khi bị thương. Với Alice, nguyên nhân thường có trước kết quả. Thói quen của Nữ hoàng đảo ngược thứ tự ấy, khiến Alice khó biết lúc nào nên an ủi. Tiếng kêu không còn báo rằng ai đó đang đau ngay lúc này.

Humpty Dumpty đảo ngược kỳ vọng theo cách khác. Ông xem mình là người có quyền quyết định cuối cùng về nghĩa của từ. Ý tưởng này có vẻ buồn cười và đầy quyền lực, nhưng cũng làm trò chuyện bấp bênh. Nếu người nói đổi nghĩa tùy ý, người nghe mất điểm chung để trả lời.

Lời giải thích của ông về bài thơ cho thấy ngôn ngữ sáng tạo vẫn hữu ích nếu mọi người phần nào thống nhất. Ghép các phần từ có thể gợi ra ý mới mà độc giả hiểu được. Vấn đề không phải sáng tạo, mà là đòi người khác chấp nhận lời giải thích chỉ vì người nói tự tin tuyên bố.

Hiệp sĩ Trắng dành chỗ cho tình cảm

Cuộc giải cứu của Hiệp sĩ Trắng theo logic trò chơi, nhưng cách cư xử của ông đổi sắc thái cảm xúc chuyến đi. Ông vụng về, thường ngã ngựa và có phát minh không giải quyết vấn đề tốt như nghĩ. Dù vậy, ông quan tâm Alice tử tế hơn những lời sửa lỗi không ngớt của nhiều nhân vật.

Các thiết bị cho thấy trí tưởng tượng luôn tìm tòi. Có món không thực tế vì giải quyết rắc rối chẳng ai gặp; món khác lại tạo phiền toái mới. Alice nhận ra sự ngớ ngẩn ấy mà không sợ ông. Cảnh này để tiếng cười và lòng cảm thông cùng tồn tại.

Cuộc chia tay đáng nhớ vì ngắt quãng guồng quay tiến tới ngôi vị nữ hoàng. Ông giúp Alice tới chặng kế tiếp rồi ở lại phía sau. Alice vẫy tay như ông nhờ, dành cho ông một cử chỉ quan tâm nhỏ. Trong thế giới mà trò chuyện thường thành cuộc hơn thua, lời từ biệt của họ tạo nên mối quan hệ dịu dàng.

Được thăng vị không đồng nghĩa với nắm quyền

Alice mong vương miện đổi vị thế. Cô đã đến ô cuối và hoàn thành luật được nói từ đầu, nên có lý do chờ sự công nhận và tự do. Nhưng hai nữ hoàng lại thử thách cô. Câu hỏi về phép tính và cách cư xử thành dịp bắt bẻ, dù cô trả lời cẩn thận đến đâu.

Bữa tiệc biến mâu thuẫn ấy thành sự kiện công khai. Tiệc vinh danh lẽ ra cho Alice chỗ vững vàng giữa khách mời, nhưng đồ ăn và mọi người đều khó lường. Nghi thức giới thiệu cùng phép lịch sự cản trở việc ăn uống, khiến buổi lễ không thể kiểm soát.

Cuối cùng Alice thôi cố đáp ứng mọi đòi hỏi. Cô giật khăn bàn và túm Nữ hoàng Đỏ, công khai từ chối màn diễn xã giao vốn không cho cô cơ hội thành công công bằng. Việc cô biến lại thành mèo con nối giấc mơ với phòng khách qua vật trong tay. Vẻ ngoài như đã nắm quyền chấm dứt khi cô rời thế giới nơi danh hiệu ấy có ý nghĩa.

Câu hỏi lúc tỉnh giấc vẫn bỏ ngỏ

Về nhà, Alice thử ghép các con vật với nhân vật đã gặp. Giấc mơ vì thế nối với trò chơi thường ngày, thay vì hoàn toàn tách biệt. Dáng vẻ và cách cư xử của mèo con có thể là mầm khởi đầu cho tính cách nữ hoàng.

Nhưng câu hỏi về giấc mơ của Red King vẫn còn: nếu ông xuất hiện trong giấc mơ Alice và Alice được cho là xuất hiện trong giấc mơ ông, giấc mơ nào chứa giấc mơ nào? Hai chú mèo không giải đáp được; người kể chuyện cũng mời độc giả suy nghĩ. Carroll kết thúc bằng câu hỏi, không khép lại mọi khả năng.

Bài thơ cuối ngoái nhìn chuyện kể, tuổi thơ và thời gian trôi. Tâm trạng ấy khác các cuộc cãi vã ồn ào trên bàn cờ. Cuộc phiêu lưu vừa vui vừa khó hiểu vẫn có thể thành ký ức người lớn trân trọng. Sự trìu mến của sách phần nào đến từ việc tuổi thơ sẽ qua, dù câu chuyện còn được đọc lại.

Vì sao tác phẩm vẫn đáng đọc

Bàn cờ cho Alice mục tiêu rõ ràng nhưng không cung cấp luật ổn định cho mọi cuộc trò chuyện. Cô biết mình muốn đến đâu mà vẫn không hiểu người nói kế tiếp. Sự khác biệt giữa kế hoạch và trải nghiệm tạo nên sức căng riêng của hành trình. Tới ô cuối giúp cô hoàn thành kế hoạch nhưng không khiến bữa tiệc dễ kiểm soát.

Các câu đố ngôn từ cũng hỏi về nghĩa chung. Humpty Dumpty giải thích từ mới, nhưng đòi quyết định nghĩa một mình sẽ đe dọa nền tảng để người khác trả lời. Chuyện chú hươu cho thấy tên gọi vừa khôi phục hiểu biết hữu ích vừa gây sợ hãi, làm gián đoạn tình bạn. Những cảnh này mời ta xem xét các phạm trù thay vì chỉ bác bỏ chúng. Lời từ biệt của Hiệp sĩ Trắng đưa ra cách thấu hiểu dịu dàng, dựa trên quan tâm và tình cảm chứ không phải thắng đấu khẩu.

Những ý chính (Diễn giải)

  • Ngôn ngữ linh hoạt và vui nhộn. Có thể uốn nắn, nhào nặn và chơi với từ.
  • Logic có thể bị đảo ngược. Sự đảo chiều cho thấy nhiều luật lệ tùy ý đến mức nào.
  • Lớn lên là đi qua bàn cờ. Alice tiến từ quân tốt thành nữ hoàng.
  • Lịch sự và lẽ thường có ích. Alice vẫn nhã nhặn giữa những nhân vật vô lý.
  • Thực tại và giấc mơ hòa lẫn. Đoạn kết hỏi ai đang mơ ai.

Bài học có thể rút ra

Ta có thể vui với ngôn từ bằng chơi chữ, gieo vần và tạo từ mới như Carroll. Alice cho thấy sự tò mò và phép lịch sự hữu ích khi gặp người khó hiểu; ta có thể chất vấn những luật lệ nghe chắc chắn bằng cách hỏi chúng nghĩa là gì. Hành trình bàn cờ gợi rằng ta lớn lên từng bước qua những chặng đường bối rối. Hãy thử đọc to Jabberwocky và nghĩ ra từ vô nghĩa của riêng mình để cảm nhận âm thanh vẫn truyền tải được điều gì đó dù từ ngữ lạ lùng.

Phê bình và góc nhìn khác

Kế hoạch bàn cờ khó theo dõi vì không phải cuộc trò chuyện nào cũng như nước cờ hợp lệ. Chỉ đọc truyện như câu đố có thể khiến ta bỏ lỡ sự trìu mến và bất an. Một số trò chơi chữ dựa vào âm thanh và nghĩa tiếng Anh, nên cần giải thích thì câu đùa mới thú vị. Câu hỏi cuối về giấc mơ không có đáp án chắc chắn. Người muốn biết điều gì là thật có thể thấy sự bỏ ngỏ gây bực bội; người khác thích lời mời tiếp tục thắc mắc.

Ai nên đọc cuốn sách này?

Cuốn sách dành cho trẻ từ khoảng bảy tuổi, người lớn thích chơi chữ và logic, cùng người hâm mộ cuốn Alice đầu tiên; tuy vậy vẫn có thể đọc riêng. Đọc thành tiếng rất hợp, nhất là các bài thơ. Trẻ nhỏ hơn có thể đọc cùng cha mẹ để được giải thích câu đùa.

Những điều cần chú ý khi đọc

  • Con đường bàn cờ. Alice có đích đến, nhưng các cuộc trò chuyện giữa những chặng tuân theo logic giấc mơ. Biết kế hoạch không giải thích mọi việc.
  • Đảo ngược như một cách kể. Gương, hoa nhìn lại, ký ức ngược chiều và đứa trẻ bị xem như sinh vật tưởng tượng đều đảo chiều giả định thông thường.
  • Tên gọi và phạm trù. Cách chú hươu cư xử đổi khi nó nhớ nhãn gọi. Hãy nghĩ khi nào gọi tên giúp ích và khi nào tạo khoảng cách.
  • Đòi quyền kiểm soát ngôn ngữ. Humpty Dumpty và các nữ hoàng dùng lời để thắng tranh luận. Nghĩa chung khác với mệnh lệnh.
  • Lòng tốt của Hiệp sĩ. Sự vụng về của ông đối lập với vẻ tự tin của nhân vật thô lỗ. Năng lực và sự chu đáo không phải lúc nào cũng đi đôi.

Câu hỏi để suy ngẫm

  1. Vì sao Alice có thể hiểu phần nào bài thơ chứa từ xa lạ?
  2. Điều gì thay đổi giữa Alice và chú hươu khi tên gọi trở lại?
  3. Humpty Dumpty có đúng khi nói người nói được chọn bất kỳ nghĩa nào cho một từ không?
  4. Vì sao lời từ biệt Hiệp sĩ Trắng dịu dàng hơn hầu hết cuộc gặp khác?
  5. Trở thành nữ hoàng có trao cho Alice quyền lực cô mong đợi không?

← Quay lại bản tóm tắt ngắn

Muốn đọc cả cuốn sách?

Bản tóm tắt chỉ là món khai vị, không phải bữa chính. Đây là nơi tìm cuốn sách đầy đủ.