Si seulement ils pouvaient parler
Titre original : All Creatures Great and Small
James Herriot, vétérinaire de campagne, raconte avec drôlerie et chaleur ses premières années de jeune vétérinaire dans les Yorkshire Dales, dans les années 1930, au milieu de ses fermiers, de ses animaux et de ses patrons hauts en couleur.
Présentation
Si seulement ils pouvaient parler a paru en 1972 sous la plume de James Herriot, pseudonyme d’Alf Wight, un vétérinaire qui exerçait dans le Yorkshire, en Angleterre. Il disait avoir commencé à écrire sérieusement à cinquante ans, encouragé par sa femme, même s’il avait en réalité déjà écrit auparavant. L’édition américaine de 1972 réunissait deux volumes précédents, If Only They Could Talk (1970) et It Shouldn’t Happen to a Vet (1972). Le livre est composé d’histoires reliées entre elles, situées dans les années 1930, quand il était un jeune homme qui débutait sa carrière à la campagne, parmi des fermiers robustes et leurs animaux. C’est un récit littéraire, où de vraies personnes ont changé de nom et où des événements ont été réarrangés, et non un registre de cas pris au pied de la lettre ; la plupart des sources s’accordent à dire qu’environ la moitié du contenu est inventée. Le titre vient d’un vers d’un cantique chrétien. Le livre a connu un grand succès, a été suivi de suites et est devenu une série télévisée. Le ton est doux, humoristique et plein d’affection pour les animaux comme pour les gens.
Résumé complet
Un nouvel assistant à Darrowby
Les histoires suivent Herriot, un vétérinaire fraîchement diplômé venu d’Écosse, qui arrive dans la ville fictive de Darrowby, dans les Yorkshire Dales, en espérant être engagé comme assistant, à une époque où beaucoup de diplômés ont du mal à trouver du travail. La région est belle mais isolée, et l’hiver y est rude. Il est nerveux. Il découvre avec surprise que le vétérinaire pour qui il va travailler, Siegfried Farnon, est un Anglais et non l’Allemand qu’il imaginait. Siegfried est énergique et imprévisible, et il se contredit souvent. Après une première journée de visites dans les fermes avec Siegfried, Herriot est engagé, logé et nourri avec un salaire, et s’installe dans la maison des vétérinaires, Skeldale House.
Premiers cas et vie des fermes
Le livre s’ouvre sur un vêlage difficile en plein hiver : Herriot se bat avec un veau mal placé sous le regard d’un homme plus âgé qui doute de lui, avant de parvenir enfin à le mettre au monde sans dommage. À partir de là, il affronte une série de défis avec des vaches, des chevaux et toutes sortes d’autres animaux, et on l’appelle souvent la nuit dans les fermes. Il apprend sur le tas, et fait parfois des erreurs, au grand amusement des fermiers, qui sont avisés et observent tout. Ils peuvent mettre du temps à faire confiance à un jeune vétérinaire venu d’ailleurs. Il doit apprendre leurs façons de faire et leur dialecte, et gagner leur respect par le travail et la gentillesse.
Siegfried et Tristan
Son employeur, Siegfried, dirige le cabinet de façon désordonnée : il embrouille les comptes et l’argent du cabinet, élève des poules et des cochons, et ignore les mauvais freins de sa voiture. Son frère cadet, Tristan, ne lui ressemble pas du tout. Tristan peine encore dans ses études vétérinaires, est souvent en retard pour ses visites du matin, et s’attire des ennuis. Il fait aussi des farces à Herriot et l’emmène aux bals du village. Herriot se retrouve pris entre les deux frères, et bon nombre des épisodes les plus drôles tiennent à leurs tempéraments et à leurs combines. Herriot fait désormais partie de la maisonnée, où vit aussi la gouvernante, Mme Hall, qui leur prépare les repas.
Animaux de compagnie, patients et personnages
Tous ses patients ne sont pas dans les fermes. En ville, il soigne les animaux de gens riches, comme un petit chien gâté nommé Tricki Woo, que sa riche propriétaire, Mme Pumphrey, nourrit à l’excès. Herriot devient « l’oncle » officiel du chien et est invité à une fête en son honneur. Quand Tricki Woo tombe dangereusement malade d’avoir trop mangé, Herriot le met à un régime strict et il se rétablit. Herriot rencontre aussi toutes sortes de personnages, depuis de vieux fermiers têtus jusqu’à des familles pauvres qui aiment profondément leurs animaux. Il voit le lien fort entre les gens et les bêtes, et les difficultés de la vie rurale pendant la Grande Dépression. Certaines histoires finissent tristement, mais beaucoup se terminent dans le rire.
L’amour et une jeune femme
Au fil des pages, Herriot fait la connaissance d’une jeune femme, Helen Alderson, fille d’un fermier, alors qu’il soigne un veau dans la ferme de sa famille. Il est attiré par elle, et devient timide et maladroit en sa présence. Sa première invitation dans un hôtel chic se passe mal, et un rendez-vous au cinéma, plus tard, est lui aussi maladroit, même si Helen s’intéresse à lui. Ils commencent à se voir régulièrement, et il finit par la demander en mariage. L’histoire de leur romance donne au livre un fil conducteur tout en douceur, et montre la chaleur et l’humour de l’auteur.
S’installer
À mesure que les histoires avancent, le travail d’Herriot l’emmène à travers les Dales par tous les temps, dans des fermes où il soigne des vaches, des chevaux, des cochons et des moutons, ainsi que chez les habitants de la ville pour leurs animaux de compagnie. Beaucoup d’histoires reposent sur un petit moment humain, comme la gratitude discrète d’un fermier ou l’amour d’une famille pour un vieux chien. Herriot s’installe à Darrowby, et il apprend beaucoup sur les animaux et sur les gens. Le livre se termine sur son mariage avec Helen. Leur lune de miel tombe pendant le dépistage de la tuberculose du bétail, si bien qu’ils la passent à sillonner la campagne en voiture, et Siegfried fait de lui un associé à part entière du cabinet. Son histoire se poursuit dans les livres suivants.
Pourquoi ce livre compte
Si seulement ils pouvaient parler est l’un des livres les plus aimés de Grande-Bretagne et il a été traduit dans de nombreuses langues. Il a fait découvrir à des lecteurs du monde entier le Yorkshire rural et le travail du vétérinaire, et on lui attribue d’avoir donné à beaucoup de gens l’envie de devenir vétérinaires. Ces livres ont saisi un mode de vie en train de disparaître, à mesure que l’agriculture se mécanisait. Ils sont aussi un hymne à la bonté envers les animaux. Les adaptations télévisées, dans les années 1970 puis de nouveau en 2020, ont fait connaître ces histoires à de nouveaux publics. Le livre reste un choix très populaire pour la lecture en famille.
Les idées clés
- La bonté compte. Herriot traite les animaux et les gens avec douceur.
- L’humour aide dans un travail difficile. Les histoires drôles rendent les journées pénibles supportables.
- On gagne le respect par son travail. Les fermiers ont fini par lui faire confiance avec le temps.
- La communauté compte. Les relations entre les habitants de Darrowby sont au cœur du livre.
- Trouvez un travail que vous aimez. Herriot découvre sa vocation.
Ce que nous pouvons en retenir
Ces histoires nous invitent à apprécier les personnes qui travaillent avec les animaux et la terre, et le savoir qu’elles possèdent. Elles montrent comment la patience et la bonne humeur peuvent aider à apprendre un nouveau métier. Si vous avez un animal de compagnie, pensez à la façon de vous en occuper avec bonté, et emmenez-le chez le vétérinaire quand il a besoin d’aide. Vous pouvez aussi apprendre à écouter les personnes âgées, qui ont souvent une expérience que les livres n’ont pas. Et rappelez-vous qu’on peut mener une vie épanouissante dans un endroit ordinaire, avec les gens et les créatures que l’on aime.
Critiques et points de vue contraires
Certains lecteurs disent que le livre présente une image nostalgique de la vie rurale. D’autres soulignent que les personnages s’inspirent de personnes réelles mais ont été modifiés ou exagérés, et que l’ordre chronologique a été réarrangé : les histoires se déroulent avant la guerre, alors que le vrai Wight a commencé à travailler dans le Yorkshire pendant celle-ci. Son véritable associé, Donald Sinclair, qui a servi de modèle à Siegfried, a été offensé par son portrait. Les vétérinaires d’aujourd’hui font remarquer que certains des traitements décrits sont dépassés et que les attitudes envers les animaux ont changé. Beaucoup de lecteurs trouvent cependant cet humour doux rafraîchissant.
À qui s'adresse ce livre ?
Ce livre s’adresse aux lecteurs de tous âges qui aiment les animaux, l’humour et les histoires de la vie à la campagne. Il est facile à lire, et l’on peut savourer les chapitres un par un. Certaines scènes de maladie d’animaux et de travail vétérinaire peuvent déranger les lecteurs très sensibles, mais le ton reste bienveillant.
Résumé traduit de l'anglais avec l'aide de l'IA.
Envie de lire le livre entier ?
Un résumé donne un avant-goût, pas le repas. Voici où trouver le livre complet.
Vous êtes arrivé au bout 🎉
Bravo. Marquez ce livre comme lu et nous vous suggérerons la suite.
À lire ensuite
Ma famille et autres animaux
Gerald Durrell
Gerald Durrell se souvient de son enfance sur l'île grecque de Corfou, dans les années 1930, où il collectionnait des animaux de toutes sortes pendant que sa famille anglaise, très excentrique, s'efforçait de s'habituer à la vie au soleil.
👤 Vies réellesLe Lys de Brooklyn
Betty Smith
Francie Nolan, une fille pauvre et passionnée de lecture, grandit dans les immeubles populaires de Williamsburg, à Brooklyn, au début du XXe siècle, et apprend à trouver espoir et force dans une famille qui n'a presque rien d'autre que l'amour et la détermination.
📜 ClassiquesLe Vent dans les saules
Kenneth Grahame
Taupe (Mole) le timide, Ratty le Rat d'eau (Water Rat) au grand cœur, Blaireau (Badger) le bourru et Crapaud (Toad) le vantard partagent des aventures au bord d'une rivière dans la campagne anglaise, dans une histoire d'amitié, de foyer et de la folie de M. Crapaud pour les automobiles.
🧸 Livres pour enfantsLa Toile de Charlotte
E. B. White
Wilbur, un petit cochon solitaire, apprend qu'il va être tué, et son amie Charlotte, une araignée pleine d'intelligence, imagine un plan extraordinaire pour lui sauver la vie.
🧸 Livres pour enfantsBlack Beauty
Anna Sewell
Un doux cheval noir raconte sa vie, de son enfance heureuse aux dures années passées à tirer des fiacres, et montre comment la bonté ou la cruauté peuvent changer toute l'existence d'un animal.
🧸 Livres pour enfantsDécouvrir un sens à sa vie avec la logothérapie
Viktor E. Frankl
Un psychiatre qui a survécu aux camps de concentration nazis explique que, même dans la pire souffrance, on peut choisir son attitude, et que trouver une raison de vivre est ce qui donne la force de tenir.
👤 Vies réellesEnvie d'autre chose ?
Choisissez un autre thème et nous vous montrerons trois livres pour commencer.