Sept Ans d'aventures au Tibet
Titre original : Sieben Jahre in Tibet. Mein Leben am Hofe des Dalai Lama
L'alpiniste autrichien Heinrich Harrer raconte comment, après s'être évadé d'un camp de prisonniers dans l'Inde britannique pendant la Seconde Guerre mondiale, il a franchi l'Himalaya pour gagner le Tibet et y a passé près de sept ans, dont environ cinq à Lhassa, où il s'est lié d'amitié avec le jeune dalaï-lama.
Présentation
Sept Ans d’aventures au Tibet a été publié en allemand en 1952 et a été un best-seller dans le monde entier ; la traduction anglaise de Richard Graves est parue en 1953. Harrer était un alpiniste chevronné qui s’est rendu dans l’Himalaya en 1939, juste avant le début de la Seconde Guerre mondiale. Autrichien, il était alors citoyen de l’Allemagne, qui avait annexé l’Autriche en 1938 ; il a donc été traité en étranger ennemi et interné par les Britanniques en Inde, où il a passé des années dans un camp. Le livre suit son évasion, son difficile voyage et ses années au Tibet, qui était à l’époque fermé à la plupart des étrangers. Il décrit une société bouddhiste, avec ses coutumes et ses fêtes, et se termine avec l’invasion chinoise qui a mis fin à une époque. Un film de 1997 s’en est librement inspiré.
Résumé complet
Prisonniers de guerre
Harrer avait participé en 1939 à une expédition de reconnaissance allemande au Nanga Parbat, dans l’Himalaya, dirigée par Peter Aufschnaiter, pour repérer une nouvelle voie d’ascension de la montagne. Quand le travail a été terminé et que la guerre approchait, Harrer et deux compagnons ont tenté de gagner la Perse, mais les autorités britanniques les ont arrêtés juste avant le début de la guerre. Ils ont été internés, d’abord dans un camp près de Bombay, puis dans un grand camp à Dehradun, dans le nord de l’Inde. Harrer a commencé presque aussitôt à chercher des moyens de s’en échapper. Une première tentative, qui consistait à sauter d’un camion pendant un transfert, a échoué quand son compagnon a été rattrapé. À Dehradun, il a compris que le lieu libre le plus proche était le Tibet, de l’autre côté des montagnes, au nord. En 1943, il s’est évadé avec un général italien comme partenaire, mais au bout d’environ cinq semaines, les deux hommes ont été attrapés par un fonctionnaire dans les collines et ramenés, et Harrer a passé un temps à l’isolement. Il a tenté une seconde évasion en avril 1944, avec six autres prisonniers, dont Peter Aufschnaiter. Certains se sont déguisés en officiers britanniques et d’autres en ouvriers indiens, et le groupe s’est vite séparé en chemin. Harrer a continué seul pendant quelques jours, puis il a retrouvé Aufschnaiter et ses compagnons sur la piste, et ils ont atteint la frontière tibétaine en mai 1944.
À travers le plateau
Harrer et Aufschnaiter ont franchi un col himalayen de très grande altitude, avec peu de nourriture et de matériel, et ont trouvé un accueil froid auprès des autorités locales, qui leur ont dit à plusieurs reprises de faire demi-tour. Ils ont une fois été renvoyés de l’autre côté de la frontière, en Inde, mais ils sont revenus et ont fini par obtenir des responsables de l’ouest la permission de rester quelques mois. Plus tard, on leur a ordonné de partir vers le Népal, mais ils ont passé la plus grande partie d’une année dans le village de vallée de Kyirong. En novembre 1945, leur séjour autorisé étant terminé, ils se sont éclipsés et ont pris la direction de Lhassa par la dure route du nord, à travers le haut plateau du Chang Tang en plein hiver, avec un yak pour porter leurs charges. Ils ont traversé un pays vide et glacial, ont souvent été pris pour des pèlerins indiens, et ont dû bluffer devant les fonctionnaires avec leur ancien permis de voyage. Ils ont de justesse évité une bande de voleurs khampas, ont vécu de ce qu’ils pouvaient acheter ou mendier, et ont souffert du froid, de la faim et de l’altitude. Après environ vingt mois au Tibet, ils sont arrivés à Lhassa le 15 janvier 1946, une arrivée remarquable pour deux étrangers sans papiers. Ils ont réussi à se faire accepter dans la ville et ont été hébergés par une famille noble.
La cité interdite
À Lhassa, une ville de monastères dominée par le grand palais du Potala, Harrer et Aufschnaiter ont été bien accueillis par certains nobles et se sont fait des amis. Le gouvernement a décidé de les laisser rester, au moins pour le moment, et en quelques jours ils ont été invités à rencontrer les parents du dalaï-lama. Harrer décrit le rythme de la vie dans la ville, les fêtes, les sports, les couleurs et la musique. Il note aussi les différences entre riches et pauvres et le pouvoir des monastères. Lui et Aufschnaiter ont trouvé du travail. Le premier travail d’Aufschnaiter a été un canal d’irrigation, commandé par un responsable monastique, et celui de Harrer une fontaine dans le jardin du noble Tsarong. Plus tard, tous deux ont dessiné la première carte sérieuse de Lhassa, et Harrer a construit des digues contre les crues pour protéger les jardins du palais d’été du dalaï-lama et a planté des saules sur les terres ainsi gagnées. Il a aussi traduit pour le gouvernement les nouvelles des journaux étrangers, donné des cours d’anglais et de mathématiques à de jeunes nobles, et pris des photographies et des films. Il a également aidé à créer un club de patinage sur un ruisseau gelé.
Le jeune dalaï-lama
La relation la plus célèbre de Harrer a été celle avec le jeune dalaï-lama, chef spirituel et politique du Tibet, qui avait environ quatorze ans quand ils se sont rencontrés, était encore adolescent pendant leur amitié et se montrait curieux du monde. Il avait très envie d’apprendre la géographie, les sciences et les manières occidentales, et il voulait que Harrer les lui enseigne. Harrer lui a appris l’anglais, la géographie et l’arithmétique, a répondu à ses nombreuses questions sur le monde extérieur et lui a construit une petite salle de cinéma, avec un projecteur, dans le jardin du palais d’été. Il a trouvé le garçon intelligent et chaleureux, et les deux sont devenus de proches amis.
Coutumes et vie quotidienne
Le livre donne des détails sur la vie tibétaine, de la nourriture et des vêtements aux coutumes du mariage, comme les familles où une femme a plusieurs maris, et à la façon dont les morts étaient mis en terre. Harrer a été frappé par la gaieté et la foi des gens, et par la façon dont le bouddhisme façonnait la culture. Il décrit aussi certaines coutumes dures, comme les châtiments, et l’ordre social, avec les nobles et les moines au-dessus du peuple. Il admire cette société, mais en voit aussi les faiblesses. Son récit est celui d’un étranger venu à aimer cet endroit.
La fin de l’indépendance tibétaine
Le 7 octobre 1950, les forces chinoises ont attaqué la frontière orientale du Tibet en plusieurs points, et la petite armée tibétaine a été rapidement mise en déroute. Le gouvernement tibétain a lancé un appel à l’aide à l’étranger, sans résultat. Le dalaï-lama, alors encore au milieu de son adolescence, a été prié d’assumer tout le pouvoir plus tôt que prévu. Harrer a compris que l’ancien mode de vie ne durerait pas. À la mi-novembre 1950, il a quitté Lhassa, en disant adieu avec tristesse. Il a vu plus tard le cortège du dalaï-lama passer par Gyantse alors que le jeune dirigeant fuyait vers la frontière indienne, et il a attendu dans la vallée de Chumbi jusqu’en mars 1951 avant de passer en Inde. Le livre se termine sur une note de deuil pour le pays qu’il avait appris à aimer et qui était sur le point de changer.
Pourquoi ce livre compte
Sept Ans d’aventures au Tibet a fait découvrir le Tibet et sa culture à de nombreux lecteurs occidentaux, à une époque où le pays était peu connu. Il a contribué à attirer l’attention sur le Tibet, son bouddhisme et le dalaï-lama, et a été une source majeure de connaissances sur le Tibet avant la prise de contrôle chinoise. Le livre est aussi un classique de l’aventure, avec son évasion, sa longue marche et sa rencontre des cultures. Il a été traduit dans de nombreuses langues. Plus tard, le passé de l’auteur, notamment son appartenance au parti nazi avant la guerre, a été révélé dans la presse, ce qui a ajouté un aspect compliqué à l’histoire. Malgré cela, le livre reste très apprécié.
Les idées clés
- La persévérance dans l’évasion. Harrer a tenu bon malgré les échecs répétés et les épreuves.
- L’hospitalité entre les cultures. Les Tibétains, des nomades aux nobles, ont souvent aidé deux étrangers en fuite.
- L’apprentissage va dans les deux sens. Harrer a enseigné, et il a aussi appris.
- Un mode de vie peut disparaître. L’invasion chinoise a mis fin à l’indépendance du Tibet.
- L’amitié franchit les frontières. Son lien avec le dalaï-lama en témoigne.
Ce que nous pouvons en retenir
Le livre nous invite à être curieux des autres façons de vivre et à les aborder avec respect. Il montre aussi comment la patience et la détermination peuvent venir à bout de grands obstacles. Pensez à ce que l’on ressent quand on est un étranger dans un lieu nouveau, et à la façon dont vous pouvez accueillir les nouveaux arrivants. Renseignez-vous sur l’histoire du Tibet et sur la situation des Tibétains aujourd’hui, en prêtant attention aux différents points de vue. Et souvenez-vous que chaque récit est façonné par le parcours de son auteur ; il est donc utile de savoir qui il était et de lire largement.
Critiques et points de vue contraires
Certains critiques disent que l’image du Tibet donnée par Harrer est romantique et qu’elle minimise les inégalités et les aspects durs de l’ancienne société. En 1997, on a révélé que Harrer avait été membre du parti nazi et de la SS avant la guerre, ce qui n’était pas largement connu et a conduit à un débat sur la façon de considérer son œuvre. Il a dit plus tard qu’il regrettait son engagement. Les historiens notent aussi que le livre est un témoignage personnel et non une histoire approfondie du Tibet ou des événements de 1950.
À qui s'adresse ce livre ?
Ce livre s’adresse aux lecteurs qui aiment l’aventure, le voyage et les histoires d’amitié entre cultures. Son rythme est bien mené et il est facile à lire. Ceux qui veulent une histoire complète ou critique du Tibet devraient lire d’autres livres aussi, et les lecteurs doivent être conscients du passé compliqué de l’auteur.
Résumé traduit de l'anglais avec l'aide de l'IA.
Envie de lire le livre entier ?
Un résumé donne un avant-goût, pas le repas. Voici où trouver le livre complet.
Vous êtes arrivé au bout 🎉
Bravo. Marquez ce livre comme lu et nous vous suggérerons la suite.
À lire ensuite
L'Expédition du Kon-Tiki
Thor Heyerdahl
Thor Heyerdahl raconte comment, avec cinq compagnons, il a traversé l'océan Pacifique en 1947 sur un radeau de troncs de balsa, pour mettre à l'épreuve sa théorie selon laquelle d'anciens Sud-Américains auraient pu peupler les îles de la Polynésie.
👤 Vies réellesLa Mort suspendue
Joe Simpson
Joe Simpson raconte comment, après s'être cassé la jambe en haute altitude sur une montagne du Pérou en 1985, il a été descendu le long d'une paroi par son partenaire Simon Yates, qui a été contraint de couper la corde, et comment Simpson a ensuite rampé seul jusqu'en lieu sûr.
👤 Vies réellesVoyage à motocyclette
Ernesto Che Guevara
Le jeune Ernesto Guevara, qui deviendra plus tard célèbre sous le nom de Che, raconte le voyage à travers l'Amérique du Sud qu'il a fait en 1952 avec son ami Alberto Granado, un périple d'aventure et d'humour qui lui a ouvert les yeux sur la pauvreté et l'injustice.
👤 Vies réellesEndurance : L'Incroyable Voyage de Shackleton
Alfred Lansing
Alfred Lansing raconte comment le navire d'Ernest Shackleton a été écrasé par les glaces de l'Antarctique en 1915, et comment celui-ci a mené ses vingt-sept compagnons à travers près de deux ans de froid, de faim et de danger, jusqu'à ce que les vingt-huit hommes soient ramenés vivants.
🏛️ HistoireTragédie à l'Everest
Jon Krakauer
Jon Krakauer, un journaliste qui a gravi l'Everest en 1996, raconte la tempête qui a tué huit personnes sur la montagne en l'espace d'un jour et d'une nuit, et réfléchit à ce qui a mal tourné ainsi qu'à sa propre culpabilité de survivant.
🏛️ HistoireDécouvrir un sens à sa vie avec la logothérapie
Viktor E. Frankl
Un psychiatre qui a survécu aux camps de concentration nazis explique que, même dans la pire souffrance, on peut choisir son attitude, et que trouver une raison de vivre est ce qui donne la force de tenir.
👤 Vies réellesEnvie d'autre chose ?
Choisissez un autre thème et nous vous montrerons trois livres pour commencer.