Bảy năm ở Tây Tạng

Tên gốc: Sieben Jahre in Tibet. Mein Leben am Hofe des Dalai Lama

Từ 10 tuổiđọc 8 phúthồi kýdu kýTây TạngCó tiết lộ nội dung
Lưu ý nội dung chiến tranh và việc bị giam giữ; một chuyến thám hiểm leo núi; cuộc xâm lược Tây Tạng của Trung Quốc năm 1950
Tìm mua sách ↓

Nhà leo núi người Áo Heinrich Harrer kể lại việc ông, sau khi trốn khỏi một trại giam ở Ấn Độ thuộc Anh trong Thế chiến thứ hai, đã băng qua dãy Himalaya vào Tây Tạng và sống ở đó gần bảy năm, trong đó khoảng năm năm ở Lhasa, nơi ông kết bạn với vị Dalai Lama còn trẻ.

Giới thiệu

Bảy năm ở Tây Tạng được xuất bản bằng tiếng Đức năm 1952 và là sách bán chạy trên khắp thế giới; bản tiếng Anh của Richard Graves ra mắt năm 1953. Harrer là một nhà leo núi giỏi, đến dãy Himalaya năm 1939, ngay trước khi Thế chiến thứ hai bùng nổ. Là người Áo, lúc đó ông đã là công dân Đức, vì Đức sáp nhập Áo năm 1938, nên người Anh coi ông là người nước ngoài thuộc phe địch và giam ông ở Ấn Độ; ông phải ở trong trại nhiều năm. Cuốn sách kể về cuộc vượt ngục của ông, hành trình gian khổ và những năm tháng ở Tây Tạng, một xứ sở lúc bấy giờ đóng cửa với hầu hết người nước ngoài. Ông miêu tả một xã hội Phật giáo với phong tục và lễ hội của nó, rồi khép lại bằng cuộc xâm lược của Trung Quốc, vốn chấm dứt cả một thời đại. Một bộ phim năm 1997 được dựng lỏng lẻo theo cuốn sách.

Tóm tắt đầy đủ

Tù binh chiến tranh

Harrer từng tham gia một chuyến thám sát của Đức tới Nanga Parbat trong dãy Himalaya năm 1939, do Peter Aufschnaiter dẫn đầu, để tìm một lối leo mới lên ngọn núi. Khi công việc xong xuôi và chiến tranh đã cận kề, Harrer và hai người bạn đồng hành cố đến Ba Tư, nhưng chính quyền Anh bắt họ ngay trước khi chiến tranh nổ ra. Họ bị giam, trước tiên ở một trại gần Bombay, rồi ở một trại lớn tại Dehradun, miền bắc Ấn Độ. Harrer bắt đầu tìm cách trốn gần như ngay lập tức. Lần thử đầu tiên, nhảy khỏi một chiếc xe tải trong lúc bị chuyển trại, thất bại vì người đi cùng bị bắt. Ở Dehradun, ông nhận ra nơi tự do gần nhất là Tây Tạng, ở bên kia dãy núi phía bắc. Năm 1943, ông trốn ra ngoài cùng một vị tướng người Ý, nhưng sau khoảng năm tuần, hai người bị một viên chức bắt được trên vùng đồi và bị đưa trở lại, rồi Harrer bị biệt giam một thời gian. Ông vượt ngục lần thứ hai vào tháng 4 năm 1944, cùng sáu tù nhân khác, trong đó có Peter Aufschnaiter. Một số người cải trang làm sĩ quan Anh, những người khác làm công nhân Ấn Độ, và cả nhóm sớm chia tách trên đường đi. Harrer đi một mình vài ngày, rồi gặp lại Aufschnaiter và các bạn đồng hành của ông ấy trên đường mòn, và họ đến biên giới Tây Tạng vào tháng 5 năm 1944.

Băng qua cao nguyên

Harrer và Aufschnaiter vượt một đèo rất cao của dãy Himalaya, với rất ít lương thực và dụng cụ, và gặp sự đón tiếp lạnh nhạt từ các quan chức địa phương, những người cứ nhiều lần bảo họ quay về. Có lần họ bị đưa ngược qua biên giới về Ấn Độ, nhưng lại quay trở lại và cuối cùng xin được các quan chức ở miền tây cho phép ở lại vài tháng. Sau đó họ bị lệnh phải rời đi về phía Nepal, nhưng thay vào đó lại ở gần cả một năm trong ngôi làng thung lũng Kyirong. Tháng 11 năm 1945, khi thời hạn cho phép ở lại đã hết, họ lẳng lặng rời đi và hướng về Lhasa theo con đường phía bắc gian nan băng qua cao nguyên Chang Tang trong mùa đông, với một con bò yak chở hành lý. Họ đi qua vùng đất trống trải, giá lạnh, thường bị nhầm là những người hành hương Ấn Độ, và phải nói dối để qua mặt các quan chức bằng tờ giấy phép đi lại cũ. Họ suýt chạm trán một toán cướp người Khampa, sống bằng bất cứ thứ gì mua hay xin được, và chịu đựng giá rét, đói và độ cao. Sau khoảng hai mươi tháng ở Tây Tạng, họ đến Lhasa vào ngày 15 tháng 1 năm 1946, một cuộc đến nơi đáng kinh ngạc của hai người nước ngoài không có giấy tờ. Họ khéo ăn nói để vào được thành phố và được một gia đình quý tộc cho trú ngụ.

Thành phố cấm

Ở Lhasa, thành phố của các tu viện và cung điện Potala đồ sộ, Harrer và Aufschnaiter được một số quý tộc đón tiếp và có bạn bè. Chính quyền quyết định cho họ ở lại, ít nhất là trong lúc này, và chỉ vài ngày sau họ được mời đến gặp cha mẹ của Dalai Lama. Ông miêu tả nhịp sống trong thành phố, các lễ hội, những môn thể thao, màu sắc và âm nhạc. Ông cũng ghi nhận sự khác biệt giữa người giàu và người nghèo và quyền lực của các tu viện. Ông và Aufschnaiter tìm được việc làm. Công việc đầu tiên của Aufschnaiter là một con kênh thủy lợi do một quan chức tu viện giao, còn của Harrer là một đài phun nước trong khu vườn của nhà quý tộc Tsarong. Sau đó hai người vẽ bản đồ Lhasa đầu tiên có bài bản, còn Harrer đắp đê chống lũ để bảo vệ những khu vườn của cung điện mùa hè của Dalai Lama và trồng liễu trên vùng đất vừa lấn được. Ông cũng dịch tin tức từ báo nước ngoài cho chính quyền, dạy tiếng Anh và toán cho các thanh niên quý tộc, và chụp ảnh, quay phim. Ông còn giúp lập một câu lạc bộ trượt băng trên một con suối đóng băng.

Vị Dalai Lama trẻ tuổi

Mối quan hệ nổi tiếng nhất của Harrer là với vị Dalai Lama trẻ, nhà lãnh đạo tinh thần và chính trị của Tây Tạng, khi họ gặp nhau ngài khoảng mười bốn tuổi, và vẫn còn là thiếu niên trong suốt thời gian hai người thân thiết, rất tò mò về thế giới. Ngài ham học về địa lý, khoa học và lối sống phương Tây, và muốn Harrer dạy mình. Harrer dạy ngài tiếng Anh, địa lý và số học, trả lời vô số câu hỏi của ngài về thế giới bên ngoài, và dựng cho ngài một rạp chiếu phim nhỏ, có cả máy chiếu, trong khu vườn của Cung điện Mùa hè. Ông thấy cậu bé thông minh và ấm áp, và hai người trở thành bạn thân.

Phong tục và đời sống thường ngày

Cuốn sách ghi lại nhiều chi tiết về cuộc sống của người Tây Tạng, từ thức ăn, quần áo đến phong tục hôn nhân, chẳng hạn những gia đình mà một người vợ có nhiều chồng, và cách người chết được an táng. Harrer ấn tượng với sự vui vẻ và đức tin của người dân, và với cách Phật giáo định hình nền văn hóa. Ông cũng miêu tả một số phong tục khắc nghiệt, như các hình phạt, và trật tự xã hội, trong đó quý tộc và nhà sư đứng trên dân thường. Ông ngưỡng mộ xã hội ấy, nhưng cũng nhìn thấy những điểm yếu của nó. Lời kể của ông là của một người ngoài cuộc đã đem lòng yêu mảnh đất này.

Chấm dứt nền độc lập của Tây Tạng

Ngày 7 tháng 10 năm 1950, quân Trung Quốc tấn công biên giới phía đông của Tây Tạng ở nhiều nơi, và đội quân nhỏ của Tây Tạng nhanh chóng bị đánh tan. Chính quyền Tây Tạng kêu gọi sự giúp đỡ từ nước ngoài nhưng không có kết quả. Dalai Lama, lúc ấy mới chừng mười lăm tuổi, được yêu cầu nắm toàn quyền sớm. Harrer hiểu rằng lối sống cũ sẽ không tồn tại lâu. Giữa tháng 11 năm 1950, ông rời Lhasa trong nỗi buồn khi từ biệt. Về sau ông thấy đoàn tùy tùng của Dalai Lama đi qua Gyantse khi vị lãnh đạo trẻ chạy về phía biên giới Ấn Độ, và ông đợi ở thung lũng Chumbi cho đến tháng 3 năm 1951 rồi mới sang Ấn Độ. Cuốn sách khép lại với nỗi tiếc thương dành cho đất nước mà ông đã yêu mến, và sắp sửa đổi thay.

Vì sao tác phẩm đáng đọc

Bảy năm ở Tây Tạng đã đưa Tây Tạng và nền văn hóa của nó đến với nhiều độc giả phương Tây, vào thời mà đất nước này còn ít được biết đến. Sách góp phần thu hút sự chú ý tới Tây Tạng, đạo Phật ở đó và Dalai Lama, và là một nguồn hiểu biết quan trọng về Tây Tạng trước khi Trung Quốc tiếp quản. Cuốn sách cũng là một tác phẩm phiêu lưu kinh điển, với cuộc vượt ngục, chuyến đi bộ gian nan và sự gặp gỡ giữa các nền văn hóa. Sách đã được dịch ra nhiều thứ tiếng. Những năm sau, quá khứ của tác giả, trong đó có việc ông từng là đảng viên Đảng Quốc xã trước chiến tranh, được báo chí đưa tin, và điều đó làm câu chuyện thêm phức tạp. Dù vậy, cuốn sách vẫn được yêu mến.

Những ý chính

  • Kiên trì trong cuộc vượt ngục. Harrer bền bỉ vượt qua những lần thất bại và gian khổ liên tiếp.
  • Lòng hiếu khách vượt qua khác biệt văn hóa. Người Tây Tạng, từ dân du mục đến quý tộc, thường giúp đỡ hai kẻ lạ mặt đang chạy trốn.
  • Học hỏi đi theo cả hai chiều. Harrer dạy, và ông cũng học.
  • Một lối sống có thể biến mất. Cuộc xâm lược của Trung Quốc đã chấm dứt nền độc lập của Tây Tạng.
  • Tình bạn vượt qua mọi ranh giới. Mối thân tình của ông với Dalai Lama cho thấy điều đó.

Bài học có thể rút ra

Cuốn sách mời ta tò mò về những lối sống khác và đến với chúng bằng sự tôn trọng. Nó cũng cho thấy sự kiên nhẫn và quyết tâm có thể vượt qua những trở ngại lớn. Hãy nghĩ xem làm người lạ ở một nơi mới thì cảm giác thế nào, và bạn có thể đón tiếp người mới đến ra sao. Hãy tìm hiểu lịch sử Tây Tạng và hoàn cảnh của người Tây Tạng ngày nay, chú ý đến những quan điểm khác nhau. Và hãy nhớ rằng mọi lời kể đều mang dấu ấn xuất thân của người viết, nên biết tác giả là ai và đọc rộng là điều hữu ích.

Phê bình và góc nhìn khác

Một số nhà phê bình cho rằng bức tranh của Harrer về Tây Tạng mang tính lãng mạn, và làm nhẹ đi những bất bình đẳng cùng những mặt khắc nghiệt của xã hội cũ. Năm 1997, người ta tiết lộ rằng Harrer từng là thành viên Đảng Quốc xã và lực lượng SS trước chiến tranh, điều mà trước đó ít người biết, và việc này dẫn đến tranh luận về cách nhìn nhận tác phẩm của ông. Về sau ông nói rằng ông hối tiếc vì đã dính líu. Các sử gia cũng lưu ý rằng cuốn sách là một hồi ký cá nhân, không phải một bộ lịch sử đầy đủ về Tây Tạng hay về các sự kiện năm 1950.

Ai nên đọc cuốn sách này?

Cuốn sách dành cho những độc giả thích phiêu lưu, du ký và những câu chuyện về tình bạn giữa các nền văn hóa. Nhịp kể hợp lý và dễ đọc. Ai muốn có một bộ lịch sử đầy đủ hoặc mang tính phê phán về Tây Tạng thì nên đọc thêm những sách khác, và độc giả nên lưu ý đến lai lịch phức tạp của tác giả.

Bản tóm tắt này được dịch từ tiếng Anh với sự hỗ trợ của AI.

Muốn đọc cả cuốn sách?

Bản tóm tắt chỉ là món khai vị, không phải bữa chính. Đây là nơi tìm cuốn sách đầy đủ.

Bạn đã đọc đến cuối 🎉

Tuyệt vời. Hãy đánh dấu cuốn này là đã đọc, chúng tôi sẽ gợi ý cuốn tiếp theo.

Nên đọc tiếp

Kon-Tiki

Thor Heyerdahl

Thor Heyerdahl kể lại việc ông và năm người bạn đồng hành đã đưa một chiếc bè bằng gỗ balsa vượt Thái Bình Dương vào năm 1947, để kiểm chứng giả thuyết rằng người cổ đại ở Nam Mỹ có thể đã đến định cư trên các đảo của Polynesia.

👤 Chuyện đời thực

Chạm vào hư vô

Joe Simpson

Joe Simpson kể lại việc năm 1985, sau khi gãy chân trên một ngọn núi cao ở Peru, anh được người bạn đồng hành Simon Yates hạ xuống một vách đá bằng dây, rồi Yates buộc phải cắt dây, và Simpson đã một mình bò về nơi an toàn.

👤 Chuyện đời thực

Nhật ký đi xe máy

Ernesto Che Guevara

Chàng trai trẻ Ernesto Guevara, người về sau được biết đến với tên Che, ghi lại chuyến hành trình xuyên Nam Mỹ năm 1952 cùng người bạn Alberto Granado, một chuyến đi đầy phiêu lưu và tiếng cười, đã mở mắt anh trước cảnh nghèo đói và bất công.

👤 Chuyện đời thực

Endurance: Chuyến hành trình phi thường của Shackleton

Alfred Lansing

Alfred Lansing kể về việc con tàu của Ernest Shackleton bị băng ở Nam Cực nghiền nát năm 1915, và cách ông dẫn dắt hai mươi bảy người đồng hành vượt qua gần hai năm giá lạnh, đói khát và hiểm nguy, cho đến khi cả hai mươi tám người đều được đưa về nhà an toàn.

🏛️ Lịch sử

Vào trong không khí loãng

Jon Krakauer

Jon Krakauer, một nhà báo đã leo lên Everest năm 1996, kể lại trận bão giết chết tám người trên núi chỉ trong một ngày một đêm, và suy ngẫm về những gì đã đi sai cũng như nỗi day dứt của chính ông vì mình còn sống.

🏛️ Lịch sử

Đi tìm lẽ sống

Viktor E. Frankl

Một bác sĩ tâm thần từng sống sót qua các trại tập trung của Đức Quốc xã giải thích rằng ngay cả trong nỗi đau tồi tệ nhất, con người vẫn có thể chọn thái độ của mình, và việc tìm được một lý do để sống chính là điều cho ta sức mạnh để chịu đựng.

👤 Chuyện đời thực

Muốn thứ gì khác?

Chọn một chủ đề khác, chúng tôi sẽ gợi ý ba cuốn để bắt đầu.

Hiển thị sách cho:
Duyệt tất cả sách →