Chạm vào hư vô
Tên gốc: Touching the Void
Joe Simpson kể lại việc năm 1985, sau khi gãy chân trên một ngọn núi cao ở Peru, anh được người bạn đồng hành Simon Yates hạ xuống một vách đá bằng dây, rồi Yates buộc phải cắt dây, và Simpson đã một mình bò về nơi an toàn.
Giới thiệu
Chạm vào hư vô là một hồi ký leo núi của Joe Simpson, xuất bản năm 1988. Năm 1985, Simpson và bạn anh là Simon Yates, hai nhà leo núi trẻ người Anh, lên đường chinh phục vách phía tây của Siula Grande, một ngọn núi cao hơn sáu nghìn mét trên dãy Andes của Peru, mà chưa ai từng leo theo lối ấy. Họ lên đến đỉnh bằng vách phía tây chưa từng có người leo, nhưng chặng xuống khó hơn dự tính rất nhiều, và tai họa ập đến. Cuốn sách kể câu chuyện từ góc nhìn của Simpson, kèm một số phần theo lời kể của Yates. Sách bán chạy và được chuyển thể thành một bộ phim kết hợp các cuộc phỏng vấn với những cảnh dựng lại.
Tóm tắt đầy đủ
Cuộc leo núi
Simpson và Yates đến Peru cùng một người bạn, Richard Hawking, không phải dân leo núi và ở lại trại căn cứ để trông đồ tiếp tế. Họ quyết định thử sức với vách phía tây theo kiểu alpine (alpine style), nghĩa là mang ít dụng cụ và không có thêm người hỗ trợ. Cuộc leo dài, lạnh và dốc đứng. Họ lên đến đỉnh bằng vách phía tây, nhưng chặng xuống khó hơn họ tưởng rất nhiều, và thời tiết đang xấu đi. Ngay sau khi rời đỉnh, Yates làm sập một mái tuyết nhô (cornice) và rơi xuống vách vừa leo lên, chỉ có sợi dây giữ anh lại. Họ qua một đêm trong hố tuyết trên sống núi, sau khi ăn hết chỗ thức ăn cuối cùng.
Cú ngã
Sáng hôm sau, trên sống núi, Simpson ngã từ một vách băng và tiếp đất rất tệ. Chân phải của anh bị gãy, xương cẳng chân đâm vào đầu gối. Đó là một chấn thương rất nặng, và với hầu hết dân leo núi, ở độ cao ấy là bản án tử. Yates đứng trước một lựa chọn, nhưng anh quyết định không bỏ bạn lại. Thay vào đó, anh nghĩ ra một kế hoạch: anh sẽ hạ Simpson xuống núi từng đoạn bằng hai sợi dây nối vào nhau, một quá trình nhọc nhằn giữa tuyết và gió, mỗi lần Yates đều đào một chỗ ngồi trên sườn dốc để tựa vào cho vững.
Được hạ xuống trong bão
Hai người tiếp tục xuống theo cách đó, Yates hạ Simpson từng đoạn dài bằng một sợi dây, giữa cơn bão. Simpson đau đớn và kiệt sức khủng khiếp. Có lúc, Yates không nhìn thấy anh trong bóng tối và cũng không nghe được anh vì tiếng gió. Cuối cùng, Simpson trượt qua mép một vách đá và bị treo lơ lửng giữa không trung, Yates không thể kéo anh lên cũng không thể hạ anh thêm, và sức nặng đang kéo Yates trượt xuống dốc.
Sợi dây bị cắt
Khoảng một tiếng rưỡi, Yates cố giữ, nhưng chỗ ngồi của anh trên tuyết đang dần sụt xuống, và anh nhận ra mình cũng sẽ bị kéo khỏi núi. Anh đưa ra quyết định khủng khiếp là cắt dây, khiến Simpson rơi vào bóng tối. Yates qua một đêm bão trong một hang tuyết. Sáng hôm sau, anh xuống tới sông băng, tìm thấy một khe nứt băng lớn bên dưới vách đá nơi Simpson đã bị treo, và gọi lớn. Không nghe tiếng đáp, anh kết luận rằng bạn mình đã chết và tiếp tục đi xuống một mình. Trong lời kể của chính anh, anh thấy day dứt tội lỗi nhưng cũng chấp nhận rằng mình đã làm điều bắt buộc phải làm.
Bò ra khỏi vực
Tuy nhiên, Simpson đã sống sót sau cú rơi, anh đáp xuống một gờ đá trong một khe nứt băng sâu. Anh còn sống, nhưng chân gãy, không có thức ăn hay nước uống, ở một nơi không có lối thoát dễ dàng. Anh tự hạ mình xuống sâu hơn trong khe nứt và tìm được đường ra sông băng. Rồi anh bắt đầu một cuộc bò dài, nhảy lò cò và lê mình qua sông băng và những đống băng tích bên dưới, với niềm tin ngày càng mạnh rằng anh phải về được trại. Anh bị ảo giác, khát nước và tuyệt vọng, nhưng vẫn tiếp tục.
Trở về trại căn cứ
Sau khoảng ba ngày, Simpson lê được về trại căn cứ, chỉ vài giờ trước khi Yates và người trông trại, Richard Hawking, định rời đi. Họ sửng sốt khi thấy anh, vì Yates đã tin anh chết. Simpson được đưa đi điều trị, và theo thời gian phải trải qua nhiều ca phẫu thuật ở chân. Một số người trong giới leo núi chỉ trích việc làm của Yates, và Simpson đã nói rằng một phần lý do anh viết cuốn sách là để trình bày sự thật nhằm bênh vực Yates.
Vì sao tác phẩm đáng đọc
Chạm vào hư vô được xem là một trong những cuốn sách leo núi hay nhất từng được viết, và đã rất thành công. Đó là một câu chuyện sinh tồn và ý chí đầy sức mạnh, đồng thời là một cuộc suy ngẫm về một thế khó đạo đức: khi nào thì hy sinh một mạng người để cứu một mạng khác là đúng? Cuốn sách làm dấy lên các cuộc thảo luận trong giới leo núi về trách nhiệm với bạn đồng hành. Sách cũng giành giải Boardman Tasker Prize for Mountain Literature, và bộ phim năm 2003 đã đưa nó đến với nhiều khán giả hơn. Với nhiều độc giả, câu chuyện là lời nhắc về sức bền bỉ của trí óc và cơ thể con người, và về tầm quan trọng của lòng trung thành và sự trung thực giữa bạn bè.
Những ý chính
- Ý chí sống mạnh mẽ vô cùng. Simpson bò suốt nhiều ngày với cái chân gãy.
- Những quyết định đạo đức rất khó khăn. Yates đứng trước một lựa chọn bất khả và đã hành động để cứu một mạng người.
- Tình đồng hành rất quan trọng. Mối ràng buộc giữa những người leo núi là chuyện sống còn.
- Lên kế hoạch bình tĩnh giúp ích. Hệ thống dây của Yates giúp họ đi tiếp được một thời gian.
- Sự trung thực chữa lành. Cả hai người đều kể câu chuyện một cách cởi mở, dù điều đó rất đau lòng.
Bài học có thể rút ra
Câu chuyện mời ta nghĩ xem mình sẽ hành động ra sao trong lúc khủng hoảng, và về sức ép của những quyết định không thể chọn. Nó cũng gợi ý rằng trong những hoàn cảnh cực đoan, đặt ra những mục tiêu nhỏ, chẳng hạn đến được một tảng đá phía trước, có thể giúp bạn tiếp tục. Nó khuyến khích sự trung thực với bạn bè và lòng tha thứ. Nếu bạn thích các hoạt động ngoài trời, hãy học hỏi từ chuyên gia, luyện tập an toàn và đừng bao giờ mạo hiểm khi chưa chuẩn bị. Cuối cùng, nó cho thấy người sống sót có thể tìm ra ý nghĩa trong trải nghiệm của mình và dùng nó để giúp người khác.
Phê bình và góc nhìn khác
Một số nhà leo núi chỉ trích Yates vì đã cắt dây, dù cả anh lẫn Simpson đều bênh vực quyết định ấy. Những người khác chỉ ra rằng câu chuyện được kể từ góc nhìn của những người sống sót, và tập trung vào cảm xúc của họ, trong khi thông tin về cách các quyết định được đưa ra thì hạn chế. Yates về sau nói rằng bộ phim chuyển thể là một chiều. Một số người đặt câu hỏi liệu những ảo giác và chi tiết của tác giả có hoàn toàn đáng tin không, vì trí nhớ khi chịu áp lực không hoàn hảo.
Ai nên đọc cuốn sách này?
Cuốn sách dành cho những độc giả thích phiêu lưu và những câu chuyện sinh tồn có thật, kể cả khi họ chưa từng leo núi. Sách hấp dẫn và viết hay, nhưng có những cảnh chấn thương nặng và một ít ngôn ngữ thô tục. Những ai sợ cảnh đau đớn thể xác có thể thấy một số đoạn khó đọc.
Bản tóm tắt này được dịch từ tiếng Anh với sự hỗ trợ của AI; đang chờ người đọc kiểm tra lại.
Muốn đọc cả cuốn sách?
Bản tóm tắt chỉ là món khai vị, không phải bữa chính. Đây là nơi tìm cuốn sách đầy đủ.
Bạn đã đọc đến cuối 🎉
Tuyệt vời. Hãy đánh dấu cuốn này là đã đọc, chúng tôi sẽ gợi ý cuốn tiếp theo.
Nên đọc tiếp
Endurance: Chuyến hành trình phi thường của Shackleton
Alfred Lansing
Alfred Lansing kể về việc con tàu của Ernest Shackleton bị băng ở Nam Cực nghiền nát năm 1915, và cách ông dẫn dắt hai mươi bảy người đồng hành vượt qua gần hai năm giá lạnh, đói khát và hiểm nguy, cho đến khi cả hai mươi tám người đều được đưa về nhà an toàn.
🏛️ Lịch sửKon-Tiki
Thor Heyerdahl
Thor Heyerdahl kể lại việc ông và năm người bạn đồng hành đã đưa một chiếc bè bằng gỗ balsa vượt Thái Bình Dương vào năm 1947, để kiểm chứng giả thuyết rằng người cổ đại ở Nam Mỹ có thể đã đến định cư trên các đảo của Polynesia.
👤 Chuyện đời thựcSinh ra để chạy
Christopher McDougall
Christopher McDougall đi tìm lời giải cho câu hỏi vì sao chạy bộ làm đau nhiều người đến thế, và tìm ra một bộ tộc runner ẩn mình ở Mexico, một huyền thoại siêu marathon bí ẩn, cùng lập luận rằng con người sinh ra là để chạy vì niềm vui.
🍎 Sức khỏeVào trong không khí loãng
Jon Krakauer
Jon Krakauer, một nhà báo đã leo lên Everest năm 1996, kể lại trận bão giết chết tám người trên núi chỉ trong một ngày một đêm, và suy ngẫm về những gì đã đi sai cũng như nỗi day dứt của chính ông vì mình còn sống.
🏛️ Lịch sửBảy năm ở Tây Tạng
Heinrich Harrer
Nhà leo núi người Áo Heinrich Harrer kể lại việc ông, sau khi trốn khỏi một trại giam ở Ấn Độ thuộc Anh trong Thế chiến thứ hai, đã băng qua dãy Himalaya vào Tây Tạng và sống ở đó gần bảy năm, trong đó khoảng năm năm ở Lhasa, nơi ông kết bạn với vị Dalai Lama còn trẻ.
👤 Chuyện đời thựcĐi tìm lẽ sống
Viktor E. Frankl
Một bác sĩ tâm thần từng sống sót qua các trại tập trung của Đức Quốc xã giải thích rằng ngay cả trong nỗi đau tồi tệ nhất, con người vẫn có thể chọn thái độ của mình, và việc tìm được một lý do để sống chính là điều cho ta sức mạnh để chịu đựng.
👤 Chuyện đời thựcMuốn thứ gì khác?
Chọn một chủ đề khác, chúng tôi sẽ gợi ý ba cuốn để bắt đầu.