Le Garçon en pyjama rayé
Titre original : The Boy in the Striped Pyjamas
Le fils de neuf ans d'un commandant nazi se lie d'amitié avec un garçon juif de l'autre côté de la clôture d'un camp, sans comprendre où il se trouve, et leur amitié innocente se termine en tragédie.
Présentation
Le Garçon en pyjama rayé se déroule pendant la Seconde Guerre mondiale. Bruno, un garçon curieux de neuf ans qui vit à Berlin, est malheureux quand sa famille déménage brusquement dans une maison isolée à la campagne, parce que son père, un officier nazi, a reçu un nouveau poste important. De la fenêtre de sa chambre, Bruno aperçoit une haute clôture, et derrière elle, des gens qui portent tous des pyjamas rayés. En explorant le long de la clôture, il rencontre un garçon nommé Shmuel, né le même jour que lui. Les deux deviennent des amis secrets. Raconté par les yeux innocents de Bruno, ce court roman de John Boyne, qu’il a lui-même appelé une fable, montre l’horreur de la Shoah d’une manière qui a ému des millions de lecteurs, même s’il a aussi été vivement critiqué pour ses inexactitudes historiques.
Personnages principaux
- Bruno : un petit Allemand de neuf ans, curieux et innocent.
- Shmuel : un garçon juif maigre et silencieux, retenu dans le camp.
- Le père : le père de Bruno, un commandant nazi.
- La mère : la mère de Bruno, qui devient malheureuse dans leur nouvelle vie.
- Gretel : la sœur de Bruno, douze ans, qu’il appelle un « Hopeless Case » (un cas désespéré).
- Lieutenant Kotler : un jeune soldat cruel.
- Pavel : un vieux prisonnier juif qui travaille comme domestique chez Bruno.
Résumé complet
Une nouvelle maison
Bruno rentre de l’école à Berlin et trouve la bonne de la famille en train de faire ses bagages. Son père, officier de la SS, a été promu par « le Fury », comme Bruno prononce mal le titre d’Hitler, et la famille doit déménager dans un endroit que Bruno appelle « Out-With ». La nouvelle maison est grise et isolée, sans aucun autre enfant avec qui jouer. Ses amis et ses grands-parents manquent à Bruno.
De sa fenêtre, Bruno voit une immense clôture, et de l’autre côté des baraques et beaucoup de gens, dont des enfants, tous vêtus de pyjamas rayés et de calots. Il ne comprend pas qui ils sont ni pourquoi ils sont là.
Pavel
Par ennui, Bruno fabrique une balançoire avec un pneu et tombe, s’écorchant le genou. Un vieil homme nommé Pavel, qui travaille à la cuisine et porte les mêmes vêtements rayés, nettoie et bande soigneusement sa blessure. Bruno est surpris d’apprendre que Pavel était autrefois médecin. Le lieutenant Kotler, un jeune soldat brutal qui vient souvent à la maison, traite Pavel avec cruauté. Un soir, pendant le dîner, Pavel renverse accidentellement du vin, et Kotler le frappe violemment, tandis que la famille regarde en silence.
Shmuel
Bien qu’on lui ait dit de ne jamais s’approcher de la clôture, Bruno explore le long de celle-ci et rencontre un garçon assis de l’autre côté : Shmuel. Shmuel est maigre et triste, et Bruno est stupéfait de découvrir qu’ils ont le même anniversaire. Shmuel explique que lui et sa famille ont été emmenés de leur maison en Pologne, et que son grand-père a disparu.
Bruno rend visite à Shmuel presque tous les après-midi, assis de son côté de la clôture, et ils parlent pendant des heures. Bruno apporte parfois de la nourriture, bien qu’il la mange de temps en temps lui-même en chemin. Il ne comprend toujours pas que Shmuel est un prisonnier, et il pense avoir de la chance d’avoir tant d’enfants avec qui jouer.
La trahison
Un jour, Shmuel est amené dans la maison de Bruno pour nettoyer des verres, parce qu’on a besoin de ses petits doigts pour ce travail délicat. Bruno lui donne de la nourriture. Le lieutenant Kotler entre, voit Shmuel en train de mâcher et l’accuse de voler. Terrifié, Bruno nie connaître Shmuel. Shmuel est puni, et quand Bruno le revoit à la clôture, son visage est couvert de bleus. Bruno s’excuse, et Shmuel lui pardonne.
Quitter Out-With
La mère de Bruno est malheureuse à Out-With et veut retourner à Berlin. Après que Bruno a eu des poux, on lui rase la tête, ce qui le fait ressembler aux garçons derrière la clôture. Son père décide que Bruno, Gretel et leur mère retourneront à Berlin.
Shmuel dit à Bruno que son père a disparu. Bruno décide de l’aider à le chercher avant de partir, comme une dernière aventure. Shmuel apporte un pyjama rayé de rechange, et Bruno, habillé en prisonnier, se glisse sous un endroit mal fixé de la clôture.
Le dernier jour
À l’intérieur du camp, Bruno est bouleversé par la misère et la saleté. Les garçons cherchent le père de Shmuel mais ne le trouvent pas. Puis des soldats rassemblent un groupe de prisonniers, dont les deux garçons, et les font marcher jusque dans une grande salle. Bruno, effrayé, prend la main de Shmuel et lui dit qu’il est son meilleur ami pour la vie. Les portes se referment, et la salle devient noire.
On n’entend plus jamais parler de Bruno. Sa mère le cherche désespérément. Des mois plus tard, son père retrouve les vêtements de Bruno près de la clôture et le grillage mal fixé, et comprend peu à peu ce qui a dû se passer. Accablé, il s’effondre. Peu après, des soldats arrivent et l’emmènent.
Pourquoi ce livre compte
Le Garçon en pyjama rayé, publié en 2006 par l’auteur irlandais John Boyne, est devenu un best-seller international, s’est vendu à plusieurs millions d’exemplaires et a été adapté en film en 2008. Pour beaucoup de jeunes lecteurs, ce livre a été une première approche émouvante de la Shoah, et il est très lu dans les écoles.
Son style simple, proche de la fable, et le recours à un narrateur enfant qui ne comprend pas ce qu’il voit font que le lecteur saisit l’horreur avant Bruno. La fin du livre a profondément marqué des lecteurs du monde entier et a suscité des discussions sur les préjugés, l’innocence et la responsabilité morale.
Les idées clés
- L’amitié peut franchir toutes les barrières. Bruno et Shmuel se lient malgré la clôture qui les sépare.
- L’ignorance peut être dangereuse. La famille de Bruno et la société refusent de voir la vérité.
- Les préjugés déshumanisent. La clôture sépare des gens qui, au fond, se ressemblent.
- Le silence rend la cruauté possible. La famille assiste à la bastonnade de Pavel sans rien dire.
- La guerre détruit l’innocence. La fin de l’histoire montre le prix humain de la haine.
Ce que nous pouvons en retenir
L’histoire nous encourage à voir les gens comme des individus, et non comme des groupes ou des étiquettes. Bruno et Shmuel sont simplement deux garçons qui s’apprécient ; la clôture et la haine qui les entourent sont des inventions humaines.
Elle enseigne aussi l’importance de prendre la parole. Le moment de lâcheté de Bruno, quand il nie connaître Shmuel, montre comment la peur peut nous pousser à trahir les autres. Rester aux côtés de ses amis, même quand c’est difficile, est essentiel.
Enfin, il est important de connaître la véritable histoire qui se cache derrière ce récit. Lire des témoignages de survivants, comme le journal d’Anne Frank ou Night d’Elie Wiesel, aide à comprendre ce qui s’est réellement passé.
Critiques et points de vue contraires
Le livre a été vivement critiqué par des historiens et des spécialistes de l’enseignement de la Shoah. Ils soulignent que son histoire est historiquement invraisemblable : les enfants de l’âge de Shmuel étaient presque toujours tués dès leur arrivée à Auschwitz, un garçon ne pouvait pas facilement rester assis chaque jour à la clôture du camp, et un enfant allemand de neuf ans de cette époque aurait su qui étaient les Juifs et ce que croyaient les nazis. Le Mémorial d’Auschwitz a averti que le livre peut diffuser une vision trompeuse de l’histoire.
Des critiques soutiennent aussi que l’histoire se concentre sur la tragédie d’une famille allemande et d’un enfant allemand plutôt que sur les millions de victimes juives, et qu’elle peut encourager les lecteurs à éprouver de la sympathie pour les bourreaux. Boyne a défendu son livre comme une fable, non comme un récit historique. De nombreux enseignants recommandent de ne le lire qu’accompagné d’ouvrages d’histoire fiables et de témoignages de survivants.
À qui s'adresse ce livre ?
Ce livre est souvent lu par des enfants à partir d’environ 11 ans, mais il vaut mieux le lire avec un adulte capable d’expliquer la véritable histoire et les inexactitudes du livre. Sa fin est profondément bouleversante. Les lecteurs qui veulent un récit historiquement exact devraient se tourner vers les mémoires de survivants et les ouvrages documentaires sur la Shoah.
Résumé traduit de l'anglais avec l'aide de l'IA.
Envie de lire le livre entier ?
Un résumé donne un avant-goût, pas le repas. Voici où trouver le livre complet.
Vous êtes arrivé au bout 🎉
Bravo. Marquez ce livre comme lu et nous vous suggérerons la suite.
À lire ensuite
Journal d'Anne Frank
Anne Frank
Une adolescente juive cachée des nazis dans une annexe secrète à Amsterdam raconte deux années de peur, de querelles familiales, de premier amour et de grands rêves dans un journal devenu l'un des livres les plus célèbres du monde.
👤 Vies réellesCompte les étoiles
Lois Lowry
En 1943, une fillette danoise de dix ans, Annemarie, aide Ellen, sa meilleure amie juive, à échapper à Copenhague occupée par les nazis : elle la fait passer pour sa sœur et participe à un sauvetage audacieux.
🧸 Livres pour enfantsLa Nuit
Elie Wiesel
Elie Wiesel raconte, en pages brèves et brûlantes, comment, adolescent, il a été emmené de sa ville natale de Sighet à Auschwitz puis à Buchenwald, a perdu sa famille et a vu sa foi et son enfance se briser.
👤 Vies réellesLa Voleuse de livres
Markus Zusak
La Mort raconte comment une enfant placée en famille d'accueil dans l'Allemagne nazie vole des livres, découvre le pouvoir des mots et noue des liens affectueux que la guerre finit par détruire.
🎒 Jeunes adultesMaus
Art Spiegelman
Art Spiegelman dessine l'histoire de son père, survivant d'Auschwitz, avec des Juifs en souris et des nazis en chats, et montre aussi la relation difficile entre un fils et un père marqué par le passé.
👤 Vies réellesLa Toile de Charlotte
E. B. White
Wilbur, un petit cochon solitaire, apprend qu'il va être tué, et son amie Charlotte, une araignée pleine d'intelligence, imagine un plan extraordinaire pour lui sauver la vie.
🧸 Livres pour enfantsEnvie d'autre chose ?
Choisissez un autre thème et nous vous montrerons trois livres pour commencer.