Le Chagrin de la guerre

Titre original : Nỗi buồn chiến tranh

Dès 16 ans8 min de lectureroman de guerrelittérature généraleroman psychologiqueRévèle l'intrigue
Avertissements violence de guerre et mort; violence sexuelle; abus d'alcool; pensées suicidaires; traumatisme et désespoir
Se procurer le livre ↓

Un soldat vietnamien qui a survécu à la guerre dans l'armée du Nord essaie d'écrire son histoire dans le Hanoï du temps de paix, et se laisse submerger par les souvenirs de la mort, de l'amour et de la perte.

Présentation

Le Chagrin de la guerre est un roman de l’écrivain vietnamien Bao Ninh, publié en 1990. L’action se situe au Vietnam, surtout à Hanoï dans les années qui suivent la fin de la guerre en 1975, avec des retours en arrière sur la guerre elle-même. Le héros, Kien, a combattu du côté nord-vietnamien et, comme l’auteur, il a été l’un des rares survivants de son unité. Le livre est raconté de façon désordonnée, comme dans un rêve, à la manière des souvenirs d’un homme traumatisé. Il a fait l’effet d’un choc au Vietnam, car il ne racontait pas une histoire de victoire et de gloire, mais de chagrin.

Personnages principaux

  • Kien : le héros, un ancien soldat, qui tente d’écrire un roman sur la guerre.
  • Phuong : la jeune fille d’à côté qu’il a aimée dans sa jeunesse, qui devient le symbole de l’innocence perdue.
  • Le père de Kien : un peintre qui a passé ses dernières années enfermé dans un atelier sous les toits, et qui est mort alors que Kien était encore adolescent, après avoir brûlé toutes ses toiles.
  • Les camarades de Kien : les hommes de son unité, en particulier les membres de son peloton d’éclaireurs, dont la plupart meurent.
  • La femme muette et les voisins : des figures du Hanoï d’après-guerre, marquées par leurs propres pertes, dont la jeune femme solitaire, incapable de parler, qui vit sous les toits et garde les papiers de Kien.

Résumé complet

La jungle des âmes hurlantes

Le livre s’ouvre en 1975, après la guerre. Kien fait partie d’une équipe chargée de fouiller la jungle pour retrouver les restes des soldats morts au combat. L’endroit est connu sous le nom de jungle des âmes hurlantes (Jungle of Screaming Souls), parce qu’une terrible bataille s’y est déroulée. L’équipe trouve des corps, des ossements et des objets, et Kien est hanté par ce qu’il voit.

Il se souvient que sa propre unité, le 27e bataillon, a été encerclée et anéantie ici en 1969. Seuls quelques-uns en ont réchappé, et Kien était l’un d’eux.

Hanoï

Après la guerre, Kien revient à Hanoï en train, mais il n’arrive pas à s’y installer. Il boit beaucoup et vit seul dans la vieille chambre d’appartement où il a grandi, dans un immeuble délabré dont les voisins le connaissent comme l’écrivain du quartier. Il se met à écrire un roman, mais son écriture refuse de suivre un chemin clair. Il écrit un souvenir, puis un autre, jusqu’à ce que les pages ne soient plus qu’un amas d’images, et il en brûle certaines.

La ville a changé, et lui aussi. Il se sent étranger dans le monde qu’il s’est battu pour sauver.

Phuong

Kien se rappelle son premier amour pour Phuong, une belle jeune fille qui habitait la chambre voisine de la sienne, dans le même immeuble. À l’adolescence, ils vivent à Hanoï un premier amour partagé, et ils sont assez proches pour s’envoyer des messages en tapant contre le mur, la nuit. Mais leur amour a été troublé par la guerre et par la différence de leurs caractères.

Quand Kien quitte Hanoï pour l’armée, Phuong insiste pour voyager avec lui dans un train de troupes bondé, de nuit. Le train subit une attaque aérienne, Kien est projeté hors du wagon et la perd de vue, et dans la confusion Phuong est agressée sexuellement par des hommes présents dans le train, une agression qui la transforme. À l’aube, il la retrouve dans une gare bombardée, et, dans sa rage, il frappe l’un des hommes avec une barre de fer. Ils s’échappent de la gare et se réfugient dans une école abandonnée, mais Phuong ne peut pas parler de ce qui s’est passé, et Kien, incapable de supporter le changement qu’il voit en elle, s’éloigne et la laisse là. Ils se séparent, et dix ans passent. Quand Kien rentre à Hanoï après la guerre, ils se retrouvent et vivent ensemble pendant un temps, mais la complicité qu’ils avaient autrefois ne peut plus être rétablie.

Souvenirs de bataille

Les souvenirs que Kien garde de la guerre se présentent sans ordre, passant sans cesse de moments d’horreur à des moments de calme. Il se rappelle la mort d’amis, l’odeur de la jungle et les bruits des combats. Il se souvient d’une jeune guide, Hoa, qui, pendant la retraite qui a suivi l’offensive du Têt de 1968, l’a conduit avec une colonne de soldats blessés à travers la forêt, et qui a donné sa vie pour éloigner d’eux une patrouille de soldats américains. Kien, qui se cache à proximité, se retient afin que les blessés puissent être conduits en lieu sûr, et il est hanté par l’idée que son sacrifice a vite été oublié.

Il se souvient de la mort de ceux qu’il n’a pas pu sauver, et de la façon dont les morts reviennent le voir la nuit.

Les tunnels de la mémoire

Certains souvenirs de Kien sont faits de choses ordinaires : les longues marches, et les semaines de la saison des pluies que son peloton d’éclaireurs passait au campement, à chasser, à pêcher et à jouer aux cartes tout au long des soirées. Il se rappelle la dernière partie de cartes que les quatre survivants du peloton ont jouée à l’aube, juste avant l’offensive finale sur Saigon. Dans les combats qui ont suivi, trois des quatre ont été tués, et un jeu de cartes usé est presque tout ce qui lui reste d’eux. Chaque souvenir en entraîne un plus sombre, et il ne peut pas les empêcher de venir.

Quand il essaie de dormir, les soldats morts reviennent le voir dans ses rêves et dans des visions de demi-sommeil, et la nuit il croit parfois voir leurs fantômes dans les coins sombres de l’escalier. Kien se réveille en larmes ou en sueur froide, et se tourne de nouveau vers la boisson.

Échec et fuite

Kien lutte contre sa culpabilité de survivant. Il ne peut pas oublier que les meilleurs de ses camarades sont tombés alors qu’il vivait, et que certains sont morts à cause de ses erreurs. Il boit et ne parvient pas à trouver une place stable dans la vie en temps de paix. Sa vie avec Phuong se défait, elle le quitte, et il est seul. Il se souvient aussi de son père, un peintre qui a brûlé toutes ses toiles la nuit précédant sa mort, il y a longtemps, quand Kien était adolescent, et dont Kien semble avoir hérité la tristesse.

Il continue d’essayer d’écrire, et il en vient à comprendre que l’écriture est une manière de vivre avec ses souvenirs, et non de leur échapper, une tâche qu’il doit aux morts. À la fin, Kien disparaît du quartier sans rien dire à personne, en laissant son manuscrit derrière lui. La femme muette rassemble les pages éparses et les garde dans sa chambre sous les toits, puis un autre narrateur, un ancien soldat du même quartier, se procure les papiers en désordre, les lit dans l’ordre où ils se présentent, et les recopie dans cet ordre accidentel, en omettant seulement les pages qu’il ne peut pas lire et sans rien y ajouter de lui-même.

Pourquoi ce livre compte

Le Chagrin de la guerre est l’un des romans les plus célèbres sur la guerre du Vietnam écrits du point de vue vietnamien. Dans le monde anglophone, cette guerre a surtout été racontée à travers des yeux américains, et ce livre a offert aux lecteurs un autre regard. Il a montré que les soldats du camp victorieux avaient eux aussi été blessés par la guerre, et que la victoire ne guérit pas tout. Certains anciens combattants et critiques l’ont attaqué au Vietnam, et sa publication y a été restreinte pendant de nombreuses années, mais les restrictions ont ensuite été levées, il y est devenu très lu, et il a été traduit dans de nombreuses langues. Il a reçu au Royaume-Uni l’Independent Foreign Fiction Prize en 1994.

Les idées clés

  • La guerre ne finit pas avec la paix. Les survivants en portent le poids toute leur vie.
  • La mémoire n’est pas linéaire. Le livre montre comment le traumatisme dérègle le temps.
  • La victoire a un coût. Même le camp vainqueur est blessé.
  • L’innocence se perd. L’amour de Kien et de Phuong est brisé par la guerre.
  • Écrire est une façon de survivre. Pour Kien, raconter son histoire est une forme de salut, même si cela le consume.

Ce que nous pouvons en retenir

Le livre nous aide à comprendre le coût humain de la guerre, au-delà des gros titres et de l’histoire officielle. Il nous encourage à écouter les anciens combattants et les survivants, et à les traiter avec patience et attention.

Il montre aussi combien il est important de se souvenir des morts et de les honorer, y compris ceux dont les sacrifices sont vite oubliés. Si vous-même ou l’un de vos proches êtes confrontés à un traumatisme, il est important de chercher du soutien et de ne pas souffrir en silence. Enfin, le roman montre que raconter son histoire, même quand c’est douloureux, peut apporter un peu de paix.

Critiques et points de vue contraires

Certains lecteurs trouvent le livre difficile à suivre, car il saute d’une époque et d’un lieu à l’autre avec peu d’avertissement. Il est aussi très sombre, avec peu d’humour et peu d’espoir. D’autres notent que les femmes de l’histoire, comme Phuong, Hoa et la femme muette, sont vues surtout à travers les yeux de Kien et sont souvent montrées comme des victimes ou des symboles de la perte. L’édition anglaise a été préparée par Frank Palmos à partir d’une traduction brute de Phan Thanh Hao, et elle diffère par endroits de l’original vietnamien, si bien que certains lecteurs estiment qu’elle modifie l’ordre et le ton du livre. Au Vietnam, certains anciens combattants et critiques ont attaqué le livre comme décadent et injuste envers l’armée, parce qu’il ne célèbre pas la guerre.

À qui s'adresse ce livre ?

Ce livre s’adresse à des lecteurs adultes qui s’intéressent à l’histoire de la guerre du Vietnam et à la littérature de guerre. Ce n’est pas un livre facile, et il contient des scènes bouleversantes. Les personnes sensibles à la violence et au traumatisme devront le lire avec prudence.

Résumé traduit de l'anglais avec l'aide de l'IA.

Envie de lire le livre entier ?

Un résumé donne un avant-goût, pas le repas. Voici où trouver le livre complet.

Vous êtes arrivé au bout 🎉

Bravo. Marquez ce livre comme lu et nous vous suggérerons la suite.

À lire ensuite

À l'Ouest, rien de nouveau

Erich Maria Remarque

Un jeune soldat allemand découvre que la guerre moderne ne détruit pas seulement les corps : elle détruit aussi les croyances, les amitiés et l'avenir de ceux qu'on oblige à la faire.

🌍 Littérature du monde

Abattoir 5 ou la Croisade des enfants

Kurt Vonnegut

Billy Pilgrim, soldat de la Seconde Guerre mondiale qui a survécu au bombardement incendiaire de Dresde, se retrouve « décroché du temps » (*unstuck in time*) et saute d'un moment de son passé, de son présent ou de son avenir à l'autre ; il trouve un sens dans l'idée que tous les instants existent pour toujours.

📜 Classiques

Catch 22

Joseph Heller

Yossarian, un aviateur bombardier, essaie de survivre à la Seconde Guerre mondiale en se faisant passer pour fou, mais il est pris au piège par un règlement militaire, le Catch-22, qui rend toute issue impossible.

📜 Classiques

Le Sympathisant

Viet Thanh Nguyen

Un espion communiste, moitié français, moitié vietnamien, aide de camp d'un général sud-vietnamien, s'enfuit en Californie après la chute de Saïgon, continue d'espionner les exilés et rédige sa confession dans un camp de rééducation.

✨ Fiction moderne

Un Américain bien tranquille

Graham Greene

Dans le Vietnam colonial français du début des années 1950, un journaliste britannique désabusé, Thomas Fowler, regarde un jeune Américain idéaliste, Alden Pyle, faire du mal avec ses bonnes intentions, et doit décider s'il va le trahir.

📜 Classiques

Le Petit Prince

Antoine de Saint-Exupery

Un pilote en panne dans le désert rencontre un petit garçon venu d'une minuscule planète, qui lui apprend que les choses les plus importantes de la vie, comme l'amour et l'amitié, ne se voient qu'avec le cœur.

🌍 Littérature du monde

Envie d'autre chose ?

Choisissez un autre thème et nous vous montrerons trois livres pour commencer.

Livres affichés pour :
Parcourir tous les livres →