Train pour le Pakistan

Titre original : Train to Pakistan

Dès 16 ans7 min de lectureclassiqueroman historiqueguerre et conflitRévèle l'intrigue
Avertissements violences intercommunautaires et massacre; cadavres; violences sexuelles en arrière-plan; un meurtre
Se procurer le livre ↓

Dans un petit village frontalier, à l'été 1947, tandis que l'Inde est divisée, des voisins qui vivent en paix depuis des générations sont poussés vers la violence, et un homme fait un choix qui décide du sort d'un train.

Présentation

Train pour le Pakistan est un roman de l’écrivain indien Khushwant Singh, publié en 1956. Il se déroule dans le village imaginaire de Mano Majra, à la frontière entre l’Inde et le nouvel État du Pakistan, à l’été 1947, lors de la partition de l’Inde britannique. Des centaines de milliers de personnes, environ un million selon certaines estimations, moururent dans les violences, et des millions furent forcées de fuir. Le livre observe ces événements à travers les yeux d’un seul petit village, dont les habitants sikhs et musulmans avaient toujours vécu en paix. C’est un livre court et puissant, avec des scènes de violence terrible, destiné à des lecteurs adultes.

Personnages principaux

  • Juggut Singh (Jugga) : un villageois sikh, grand et rude, fiché par la police comme « mauvais sujet », qui aime une jeune musulmane.
  • Nooran : une jeune musulmane, fille de l’imam du village, et amante de Jugga.
  • Hukum Chand : le magistrat du district, un fonctionnaire cynique et blasé.
  • Iqbal : un jeune homme instruit venu de la ville, qui arrive au village pour un travail politique.
  • Meet Singh : le prêtre sikh du village.
  • Imam Baksh : le chef musulman, père de Nooran.
  • Lala Ram Lal : le prêteur d’argent du village.

Résumé complet

Un village tranquille

Mano Majra est un petit village au bord d’une rivière et d’un pont de chemin de fer. Ses habitants sikhs et musulmans vivent en bonne entente. Les trains qui passent rythment la journée, et les villageois règlent leurs horloges sur eux. La guerre qui déchire le pays semble très loin.

Une nuit, un vol et un meurtre ont lieu au village : une bande de brigands (dacoits) tue le prêteur d’argent, Lala Ram Lal. Les assassins ne sont pas du village, mais les soupçons se portent sur Juggut Singh, qui n’était pas chez lui cette nuit-là (il retrouvait en secret Nooran), et sur un étranger tout juste arrivé.

L’étranger

L’étranger est Iqbal, un jeune homme de la ville, qui dit être travailleur social, envoyé par son parti politique pour tenter d’arrêter le bain de sang. La police, qui cherche un coupable, l’arrête, ainsi que Jugga. Le magistrat, Hukum Chand, qui aime les plaisirs, sait qu’ils sont probablement innocents, mais il les laisse en prison, au cas où il aurait besoin d’eux. Il fait aussi relâcher discrètement les véritables voleurs, une bande de Sikhs dirigée par un homme nommé Malli.

Pendant ce temps, un train arrive du Pakistan, rempli de cadavres, et des soldats obligent les villageois à apporter du bois et du kérosène pour que les corps puissent être brûlés. Le village, jusque-là paisible, est choqué. On annonce aux musulmans, qui vivent là depuis des siècles, qu’ils devront partir, et on les envoie dans un camp de réfugiés.

Le camp

Les musulmans de Mano Majra ne veulent pas partir. Ils vivent depuis des générations à côté de leurs voisins sikhs, et ils n’ont nulle part où aller. La veille, villageois sikhs et musulmans pleurent ensemble, et les Sikhs promettent de veiller sur les maisons des musulmans, tout en refusant de toucher à leurs affaires. Au matin, des soldats arrivent en camion et ne laissent aux familles musulmanes que quelques minutes pour y monter avec ce qu’elles peuvent emporter. Elles sont emmenées, d’abord dans un camp de réfugiés, où elles doivent attendre un transport vers le Pakistan, et c’est à peine s’il reste du temps pour se dire adieu. Puis l’officier sikh qui commande place Malli et sa bande à la garde des biens abandonnés, et ceux-ci les pillent. Un sentiment de peur et de perte se répand dans tout le village, et chaque famille se demande ce que l’avenir lui réserve.

Peur et rumeurs

Les habitants de Mano Majra sont effrayés et désorientés. La rivière en crue charrie devant le village les corps de personnes massacrées, et un second train de morts est enterré au bulldozer près de la gare. Puis, une nuit, un groupe d’étrangers armés et en uniforme, mené par un adolescent, arrive au village et presse les Sikhs de se venger du massacre de Sikhs au Pakistan. Ils annoncent aux villageois qu’un train rempli de réfugiés musulmans doit passer sur le pont la nuit suivante, et qu’ils ont l’intention de l’attaquer. La bande de Malli se porte volontaire, avec de nombreux réfugiés et quelques villageois, malgré les protestations de Meet Singh.

Hukum Chand apprend le projet. Au début, il est prêt à laisser faire, mais quand il comprend qu’une jeune musulmane, Haseena, à laquelle il s’est attaché, sera dans le train, il fait discrètement libérer Jugga et Iqbal, en espérant que l’un des deux agira.

Jugga et Nooran

Jugga est libéré de prison, et découvre que sa bien-aimée Nooran et son père sont partis, emmenés avec les réfugiés musulmans, qui doivent quitter le pays pour le Pakistan en train cette nuit-là. Il est désespéré quant au sort de Nooran. Nooran, qui ne l’a dit qu’à la mère de Jugga, porte son enfant. Tard dans la nuit, Jugga se rend au temple et demande à Bhai Meet Singh de lui lire un verset des Écritures, puis il repart sans dire ce qu’il compte faire.

Iqbal, qui a été libéré lui aussi, entend parler du complot. Il se dit que s’opposer à une foule armée ne ferait que le faire tuer pour rien, boit du whisky et s’endort. C’est un homme d’idées, mais il ne sait que faire à ce moment où il faudrait agir.

Le pont

La nuit de l’embuscade prévue, une grosse corde est attachée en hauteur en travers de la première travée du pont ferroviaire pour balayer les passagers du toit du train, et les hommes armés attendent le long de la voie, avec des fusils et des lances. Un homme massif, manifestement Jugga, grimpe sur le pont et taille la corde avec un petit kirpan pour que le train puisse passer. Le chef lui tire dessus, d’autres font feu aussi, mais il continue de trancher jusqu’à ce que la corde cède et qu’il tombe. Le train, bondé de musulmans de Chundunnugger et de Mano Majra, passe.

Le livre se termine sur le train qui passe sur lui et poursuit sa route vers le Pakistan.

Pourquoi ce livre compte

Train pour le Pakistan est l’un des premiers et des plus importants romans sur la Partition de l’Inde, et il reste un classique. Il a été traduit dans de nombreuses langues, et il a été adapté au cinéma en 1998. Khushwant Singh était un journaliste, un éditeur et un écrivain très connu, et il a publié le livre neuf ans seulement après les événements qu’il décrit. On l’apprécie pour son tableau honnête et sans sentimentalisme de la violence, et pour la façon dont il montre comment des gens ordinaires y furent entraînés. En restant dans un seul village, où des Sikhs, des musulmans et une unique famille hindoue vivaient côte à côte, il rend proche et personnelle une immense tragédie historique.

Les idées clés

  • La violence se propage comme une maladie. La peur et la rumeur font des voisins des ennemis.
  • La politique atteint les plus petits endroits. Même un village isolé n’y échappe pas.
  • Les idées ne suffisent pas. Iqbal, l’homme instruit, ne parvient pas à agir, alors que Jugga, l’homme rude, le fait.
  • L’amour peut franchir les frontières. La relation de Jugga et de Nooran défie les frontières religieuses.
  • L’action individuelle compte. Le choix d’une seule personne peut sauver beaucoup de vies.

Ce que nous pouvons en retenir

Le livre nous apprend avec quelle rapidité la haine peut se propager quand on laisse la peur et les rumeurs grandir. Il nous encourage à nous interroger sur ce que nous entendons, à vérifier les faits et à refuser de nous laisser entraîner dans la haine.

Il montre aussi que le courage ne se trouve pas seulement chez les gens instruits ou puissants, et qu’une personne ordinaire peut faire un grand sacrifice. Enfin, il nous rappelle le coût humain des décisions politiques, et l’importance de vivre ensemble en paix.

Critiques et points de vue contraires

Certains lecteurs trouvent les personnages du livre schématiques, et l’intrigue mélodramatique. D’autres critiquent la représentation des femmes, qui sont surtout montrées comme des victimes ou des objets. Certains critiques disent que le livre présente la Partition comme un échec des gens ordinaires, plutôt que comme le résultat de décisions coloniales et politiques. La violence, et le symbolisme appuyé de la fin, peuvent être difficiles à lire. Certains historiens disent aussi que le livre se concentre sur le Pendjab et donne une vue limitée d’une Partition qui a touché le Bengale et d’autres régions de manière différente.

À qui s'adresse ce livre ?

Ce livre s’adresse aux lecteurs adultes qui s’intéressent à l’histoire et qui supportent des scènes dérangeantes. Il est court, et c’est une bonne introduction à la littérature de la Partition. Les personnes sensibles à la violence doivent être prudentes.

Résumé traduit de l'anglais avec l'aide de l'IA.

Envie de lire le livre entier ?

Un résumé donne un avant-goût, pas le repas. Voici où trouver le livre complet.

Vous êtes arrivé au bout 🎉

Bravo. Marquez ce livre comme lu et nous vous suggérerons la suite.

À lire ensuite

Les Enfants de minuit

Salman Rushdie

Né à l'instant précis où l'Inde est devenue indépendante, un garçon nommé Saleem Sinai découvre que sa vie est mystérieusement liée à l'histoire de la nation, et raconte son parcours comme un mélange débridé de saga familiale, de politique et de magie.

✨ Fiction moderne

Le Dieu des Petits Riens

Arundhati Roy

Au Kerala, en Inde, des jumeaux grandissent dans une famille divisée, où un amour interdit par-dessus les frontières de caste mène à une tragédie qui les poursuivra toute leur vie.

✨ Fiction moderne

L'Équilibre du monde

Rohinton Mistry

Quatre personnes de milieux différents partagent un petit appartement en Inde pendant l'état d'urgence de 1975, et leur amitié est mise à l'épreuve par la pauvreté, la politique et la cruauté.

🌍 Littérature du monde

Les Cerfs-volants de Kaboul

Khaled Hosseini

Un garçon riche de Kaboul trahit son meilleur ami, loyal et dévoué, le jour d'un tournoi de cerfs-volants ; des décennies plus tard, après avoir fui en Amérique, il retourne dans un Afghanistan dirigé par les talibans pour essayer de réparer ses torts.

✨ Fiction moderne

Pleure, ô pays bien-aimé

Alan Paton

Un prêtre zoulou de la campagne se rend à Johannesburg pour retrouver son fils et sa sœur, et découvre que son fils a assassiné un Blanc, une tragédie qui rapproche, dans un lien fragile, deux pères en deuil venus des deux côtés de la fracture raciale sud-africaine.

📜 Classiques

Le Petit Prince

Antoine de Saint-Exupery

Un pilote en panne dans le désert rencontre un petit garçon venu d'une minuscule planète, qui lui apprend que les choses les plus importantes de la vie, comme l'amour et l'amitié, ne se voient qu'avec le cœur.

🌍 Littérature du monde

Envie d'autre chose ?

Choisissez un autre thème et nous vous montrerons trois livres pour commencer.

Livres affichés pour :
Parcourir tous les livres →