Phụ nữ vô hình
Tên gốc: Invisible Women
Caroline Criado Perez cho thấy rằng vì phần lớn dữ liệu, thiết kế và quyết định đều coi đàn ông là con người mặc định, thế giới thường được xây dựng theo cách phớt lờ hoặc thậm chí gây hại cho phụ nữ, và bà kêu gọi lấp đầy "khoảng trống dữ liệu giới" (gender data gap) này.
Giới thiệu
Invisible Women: Data Bias in a World Designed for Men ra mắt năm 2019, do Caroline Criado Perez, một nhà văn và nhà vận động người Anh, viết. Trước đó bà từng dẫn dắt một chiến dịch thành công để đưa hình một người phụ nữ lên tờ tiền của Ngân hàng Anh. Trong cuốn sách này, bà tập hợp các ví dụ từ y học, giao thông, công nghệ, nơi làm việc và chính sách công để lập luận rằng việc thiếu dữ liệu về phụ nữ, cùng thói quen coi đàn ông là chuẩn mực, dẫn đến những hậu quả xấu. Bà dựa trên các nghiên cứu và báo cáo từ nhiều quốc gia, và chia tài liệu thành các phần về đời sống hằng ngày, nơi làm việc, thiết kế, phòng khám bác sĩ, đời sống công cộng và những gì xảy ra khi sự cố xảy đến.
Tóm tắt đầy đủ
1. Con người mặc định
Ý chính: Tác giả mở đầu bằng lập luận rằng trong phần lớn lịch sử, nam giới được coi là chuẩn mực của con người, và giả định này thường vô hình. Dữ liệu về con người thường được thu thập trên nam giới rồi áp dụng cho tất cả mọi người. Khi phụ nữ bị bỏ sót, kết quả không phải là sự trung lập mà là thiên lệch. Bà gọi đó là khoảng trống dữ liệu giới, và nói rằng nó tồn tại một phần vì những người thiết kế và ra quyết định chủ yếu là đàn ông, một phần vì thói quen.
Trong cuộc sống: Nếu mọi chiếc áo mẫu trong một cửa hàng đều may theo cỡ của nam giới, nhiều người sẽ thấy không có chiếc nào vừa.
2. Thành phố và giao thông
Ý chính: Criado Perez cho thấy việc quy hoạch công cộng thường dựa trên hình mẫu người đi làm là nam giới. Chẳng hạn, các hệ thống giao thông được thiết kế cho một chuyến đi từ nhà đến chỗ làm, trong khi phụ nữ thường đi nhiều chuyến ngắn hơn, bao gồm việc chăm sóc con cái và mua sắm. Ở một thị trấn Thụy Điển tên là Karlskoga, các quan chức xem xét lại cách dọn tuyết đã nhận ra rằng việc dọn đường chính trước vỉa hè và làn xe đạp phù hợp với kiểu đi lại điển hình của nam giới; họ đảo ngược thứ tự, và tác giả cho biết số người bị thương giảm đi và chi phí chăm sóc sức khỏe cũng thấp hơn.
Trong cuộc sống: Một tuyến xe buýt chỉ chạy vào giờ cao điểm sẽ không phù hợp với người làm bán thời gian và phải đưa con đến trường.
3. Công việc, chăm sóc và lao động không được trả lương
Ý chính: Cuốn sách nhấn mạnh khối lượng khổng lồ công việc không được trả lương, như chăm sóc trẻ em và người già, và việc nhà, mà phụ nữ làm trên khắp thế giới và hiếm khi được tính vào thống kê kinh tế. Bà lập luận rằng công việc ẩn này đang “bao cấp” cho nền kinh tế, và ảnh hưởng đến tiền lương cũng như lương hưu của phụ nữ. Những nơi làm việc được thiết kế quanh con đường sự nghiệp của nam giới, với giờ làm dài và liên tục, có thể gây bất lợi cho những người có trách nhiệm chăm sóc người thân, và tác động ấy cộng dồn theo thời gian.
Trong cuộc sống: Một người nghỉ làm một thời gian để chăm sóc người thân có thể thấy điều đó ảnh hưởng đến việc thăng chức và thu nhập khi nghỉ hưu.
4. Thiết kế cho cơ thể đàn ông
Ý chính: Nhiều sản phẩm và nơi làm việc được thiết kế cho cơ thể nam giới trung bình. Criado Perez nêu các ví dụ như nhiệt độ văn phòng được đặt theo một công thức dựa trên tốc độ trao đổi chất của nam giới, điện thoại thông minh quá lớn so với bàn tay của nhiều phụ nữ, đồ bảo hộ cho người lao động, như cảnh sát, không vừa với phụ nữ, và các bài thử an toàn xe hơi dùng hình nhân mô phỏng cơ thể nam giới, còn hình nhân “nữ” thường chỉ là bản thu nhỏ của hình nhân nam. Kết quả là phụ nữ có thể dễ bị thương hơn khi xảy ra tai nạn.
Trong cuộc sống: Một dụng cụ không vừa tay sẽ khó dùng hơn và nguy hiểm hơn.
5. Y học và khoảng trống giới
Ý chính: Trong chăm sóc sức khỏe, nhiều thử nghiệm lâm sàng về thuốc trước đây chủ yếu dùng người tham gia là nam giới, và kết quả được áp dụng cho phụ nữ, dù cơ thể có thể phản ứng khác nhau. Triệu chứng nhồi máu cơ tim ở phụ nữ có thể khác với những triệu chứng thường được mô tả, điều này có thể dẫn đến chẩn đoán chậm hoặc bỏ sót. Bà nói rằng nhiều sách giáo khoa y học và nghiên cứu bỏ qua sự khác biệt giới tính, và điều này đặt phụ nữ vào nguy cơ, vì liều lượng và cảnh báo có thể không phù hợp với họ.
Trong cuộc sống: Một loại thuốc chỉ được thử trên một nhóm người có thể tác động khác đi lên nhóm khác.
6. Đời sống công cộng, thiên tai và con đường phía trước
Ý chính: Những phần cuối của cuốn sách xem xét đời sống công cộng, bao gồm cách các nguồn lực và quyết định chính trị được định hình, và những gì xảy ra khi có sự cố, trong thiên tai và hậu quả của nó. Criado Perez lập luận rằng nhu cầu của phụ nữ thường bị bỏ qua trong việc lập kế hoạch ứng phó khẩn cấp và phục hồi, và bà đưa cả công nghệ, chẳng hạn các hệ thống nhận dạng giọng nói hoạt động tốt hơn với giọng nam, vào số những nơi khoảng trống dữ liệu xuất hiện. Bà kêu gọi thu thập dữ liệu theo giới, để nhiều phụ nữ hơn tham gia thiết kế và ra quyết định, và để các chính sách được thử nghiệm về tác động giới.
Trong cuộc sống: Hỏi các nhóm người khác nhau xem họ cần gì trước khi xây một không gian công cộng có thể tránh được sai lầm.
Vì sao tác phẩm đáng đọc
Phụ nữ vô hình đã giành giải sách khoa học Royal Society Insight Investment và giải Sách kinh doanh của năm do Financial Times và McKinsey trao năm 2019, đồng thời trở thành sách bán chạy. Cuốn sách làm phổ biến ý niệm về khoảng trống dữ liệu giới, và khuyến khích các chính phủ, công ty và nhà nghiên cứu nghĩ đến việc đưa phụ nữ vào dữ liệu và thiết kế của mình. Sách gom nhiều phát hiện rải rác thành một lập luận rõ ràng, và đưa ra rất nhiều ví dụ cụ thể khiến luận điểm trở nên sinh động. Nó đã được dùng trong các cuộc thảo luận về chính sách, kỹ thuật, y học và công nghệ, kể cả trí tuệ nhân tạo. Sách cũng mời người đọc tự hỏi ai đang bị thiếu trong dữ liệu ở những lĩnh vực khác, chẳng hạn về chủng tộc và khuyết tật.
Những ý chính
- Mặc định có ý nghĩa. Coi đàn ông là chuẩn mực thì phụ nữ bị bỏ sót.
- Khoảng trống dữ liệu dẫn đến tác hại. Thiếu thông tin tạo ra những kết quả không an toàn hoặc không công bằng.
- Công việc không được trả lương cũng là công việc thật. Nó định hình nền kinh tế và cuộc sống con người.
- Thiết kế nên bao gồm tất cả mọi người. Hãy thử nghiệm sản phẩm và chính sách trên nhiều kiểu người dùng khác nhau.
- Thu thập và sử dụng dữ liệu tách theo giới. Bằng chứng là nền tảng của thay đổi.
Bài học có thể rút ra
Hãy nghĩ về những nơi chốn và sản phẩm bạn dùng, và tự hỏi chúng được thiết kế cho ai. Khi học hoặc làm một dự án, hãy xem những người chịu ảnh hưởng có được đưa vào dữ liệu và các quyết định hay không. Nếu có cơ hội tham gia thiết kế hoặc chính sách, hãy lên tiếng thay cho những người không có mặt trong phòng. Hãy ủng hộ những nỗ lực thu thập thông tin tốt hơn. Hãy nhớ rằng những câu hỏi tương tự cũng áp dụng cho các nhóm khác thường bị bỏ quên. Thói quen tự hỏi “ai đang bị thiếu?” là một thói quen đáng quý.
Phê bình và góc nhìn khác
Một số người điểm sách nói rằng cuốn sách dựa vào những ví dụ được chọn lọc, và một số số liệu được đưa ra mà không có đầy đủ bối cảnh hoặc lấy từ các nghiên cứu cũ hay hạn chế. Những người khác nói rằng ý tưởng trung tâm không mới, vì các học giả nữ quyền từ lâu đã xây dựng trên những tác phẩm trước đó như The Second Sex của Simone de Beauvoir, và một số độc giả đã nghi ngờ từng nhận định riêng lẻ, chẳng hạn những nhận định về hình nhân thử va chạm xe hơi. Có người cho rằng cuốn sách phóng đại vai trò của thiên kiến cố ý, và đánh giá thấp mức độ phức tạp của các nguyên nhân gây ra khoảng trống dữ liệu. Những người khác thấy sách tập trung vào bối cảnh phương Tây, chủ yếu là Anh và Mỹ. Dù vậy, nhiều chuyên gia đồng ý rằng luận điểm trung tâm vẫn đứng vững.
Ai nên đọc cuốn sách này?
Cuốn sách này dành cho những độc giả quan tâm đến giới, dữ liệu, thiết kế và chính sách công. Sách đầy ví dụ và dễ theo dõi, dù có thể dày đặc số liệu. Sách hữu ích cho sinh viên, người đi làm và bất kỳ ai đưa ra những quyết định ảnh hưởng đến người khác.
Bản tóm tắt này được dịch từ tiếng Anh với sự hỗ trợ của AI.
Muốn đọc cả cuốn sách?
Bản tóm tắt chỉ là món khai vị, không phải bữa chính. Đây là nơi tìm cuốn sách đầy đủ.
Bạn đã đọc đến cuối 🎉
Tuyệt vời. Hãy đánh dấu cuốn này là đã đọc, chúng tôi sẽ gợi ý cuốn tiếp theo.
Nên đọc tiếp
Huyền thoại nữ tính
Betty Friedan
Betty Friedan cho thấy nhiều bà nội trợ Mỹ có học vấn vào thập niên 1950 cảm thấy bất hạnh và trống rỗng dù đang có đúng cuộc sống mà người ta bảo họ nên mong muốn, và bà lập luận rằng tiềm năng của phụ nữ không nên bị giới hạn trong nhà và gia đình.
⚖️ Chính trị & xã hộiDấn thân
Sheryl Sandberg
Sheryl Sandberg, một nữ lãnh đạo cấp cao trong ngành công nghệ, lập luận rằng phụ nữ vừa gặp những rào cản bên ngoài vừa mang những nỗi hoài nghi bên trong, cả hai kìm hãm sự nghiệp của họ; bà khuyến khích phụ nữ mạnh dạn theo đuổi tham vọng, đồng thời kêu gọi xã hội làm cho nơi làm việc công bằng hơn.
💼 Kinh doanhMột minh chứng về quyền của phụ nữ
Mary Wollstonecraft
Mary Wollstonecraft lập luận rằng phụ nữ không vốn kém nam giới về bản chất, mà trông như vậy vì bị từ chối một nền giáo dục đúng đắn, và rằng xã hội sẽ được lợi nếu phụ nữ có cơ hội phát triển lý trí và sự tự lập của mình.
⚖️ Chính trị & xã hộiVũ khí hủy diệt toán học
Cathy O'Neil
Nhà toán học, từng là chuyên viên phân tích của một quỹ phòng hộ, Cathy O'Neil cho thấy những thuật toán bí mật, không ai chịu trách nhiệm đang được dùng trong trường học, nơi làm việc, công tác cảnh sát, tín dụng và bảo hiểm có thể lặng lẽ củng cố sự bất công trong khi trông có vẻ khách quan, và bà gọi chúng là "vũ khí hủy diệt bằng toán học" (weapons of math destruction).
💡 Công nghệTín hiệu và nhiễu
Nate Silver
Nhà thống kê và nhà dự báo bầu cử Nate Silver giải thích vì sao phần lớn các dự đoán thất bại, và cho thấy dự báo tốt hơn đến từ việc suy nghĩ bằng xác suất, cập nhật theo bằng chứng mới và khiêm tốn trước sự bất định.
🔬 Khoa họcQuân Vương
Niccolo Machiavelli
Một nhà ngoại giao thời Phục hưng khuyên các nhà cai trị hãy đánh giá hành động của mình bằng kết quả chứ không phải bằng đạo đức, và cho rằng một nhà lãnh đạo thành công đôi khi phải mưu mẹo và tàn nhẫn để giành và giữ quyền lực.
⚖️ Chính trị & xã hộiMuốn thứ gì khác?
Chọn một chủ đề khác, chúng tôi sẽ gợi ý ba cuốn để bắt đầu.