Con phố Cung điện

Tên gốc: بين القصرين

Từ 13 tuổiđọc 6 phúttác phẩm kinh điểntiểu thuyết gia đình nhiều thế hệtiểu thuyết lịch sửCó tiết lộ nội dung
Lưu ý nội dung người cha nghiêm khắc; cuộc sống hai mặt với chuyện ngoại tình; bạo lực chính trị và cái chết của một người con trai; uống rượu
Tìm mua sách ↓

Một thương nhân nghiêm khắc ở Cairo cai quản gia đình bằng bàn tay sắt, trong khi sống một cuộc đời bí mật đầy lạc thú, và cả gia đình ông bị xáo trộn bởi tình yêu, sự đổi thay và cuộc cách mạng năm 1919.

Giới thiệu

Con phố Cung điện là tiểu thuyết đầu tiên trong bộ ba tiểu thuyết Cairo (Cairo Trilogy) của nhà văn Ai Cập Naguib Mahfouz, xuất bản bằng tiếng Ả Rập năm 1956. Truyện lấy bối cảnh Cairo từ năm 1917 đến 1919, trong Thế chiến thứ nhất và cuộc nổi dậy của người Ai Cập chống ách cai trị của Anh. Sách theo chân gia đình của Al-Sayyid Ahmad Abd al-Jawad, một thương nhân độc đoán ở nhà nhưng lại là người quyến rũ, vui vẻ vào những buổi tối. Mahfouz, người đoạt giải Nobel Văn học năm 1988, vẽ nên một bức tranh phong phú và ấm áp về đời sống thường ngày ở một khu phố cổ của Cairo, về một gia đình và một đất nước đang đổi thay.

Nhân vật chính

  • Al-Sayyid Ahmad Abd al-Jawad: người cha, nghiêm khắc ở nhà nhưng thích âm nhạc, rượu và bạn bè.
  • Amina: người vợ tận tụy, lặng lẽ của ông, không được phép bước ra khỏi nhà.
  • Yasin: con trai cả, con của một cuộc hôn nhân trước, dễ tính và yếu đuối.
  • Fahmy: một sinh viên luật trẻ nghiêm túc, say mê chính trị.
  • Khadija: cô con gái lớn, miệng lưỡi sắc sảo.
  • Aisha: cô con gái nhỏ hơn, xinh xắn và dịu dàng.
  • Kamal: cậu con trai út, một cậu bé hay suy tư và mơ mộng.

Tóm tắt đầy đủ

Ngôi nhà

Cuốn sách mở đầu trong ngôi nhà của gia đình, nơi mỗi đêm Amina chờ chồng về. Bà phải sẵn sàng phục vụ ông và không dám hỏi ông đã đi đâu. Các con cũng sợ ông, và họ giấu những hành động chống đối nho nhỏ của mình.

Người cha là một người được kính trọng trong khu phố, một thương nhân thành đạt, đi lễ ở đền thờ Hồi giáo và nổi tiếng là trung thực. Nhưng sau khi đóng cửa hàng, ông đi gặp bạn bè, uống rượu, ca hát và vui chơi với các ca sĩ và phụ nữ.

Những đứa con

Gia đình sống trong một ngôi nhà nằm trên một con phố hẹp ở khu phố cổ của Cairo, và mọi giờ trong ngày đều theo một nếp quen: dậy sớm, uống cà phê trên sân thượng, và những bữa cơm gia đình kéo dài. Những người phụ nữ trong nhà, Amina và các con gái, hiếm khi ra ngoài, và họ nhìn xuống phố từ sau một tấm chắn bằng gỗ. Các con gắn bó với nhau, dù chúng cũng sợ tính nóng nảy của cha.

Yasin, con trai cả, không có nhiều hoài bão, mê phụ nữ và thú vui, giống với cuộc sống bí mật của cha mình. Ngược lại, Fahmy nghiêm túc, và đem lòng yêu Mariam, cô gái nhà bên mà anh chỉ nhìn thấy từ xa.

Kamal, con út, là một đứa trẻ tò mò, thích nghe kể chuyện và đi theo những người lính Anh trên phố, và rất yêu quý anh trai Fahmy. Khadija và Aisha đều đang chuẩn bị lấy chồng, dù hai người rất khác nhau. Aisha vui mừng khi có người đến hỏi cưới, và cô lấy một người tên là Khalil.

Cuộc nổi dậy

Năm 1919, sau khi người Anh đày các lãnh đạo dân tộc chủ nghĩa Ai Cập đi nơi khác, các cuộc biểu tình nổ ra khắp cả nước. Fahmy tham gia các cuộc biểu tình, dù cha anh đã cấm. Fahmy rất yêu nước và muốn thấy đất nước mình được tự do.

Al-Sayyid Ahmad tuy bảo thủ nhưng lo lắng, và ông cãi nhau với con trai. Nhưng Fahmy không thể ở yên trong nhà, và anh xuống đường diễu hành cùng đám đông.

Cái chết của Fahmy

Trong một cuộc biểu tình ôn hòa, lính Anh nổ súng vào đám đông, và Fahmy bị bắn chết. Gia đình tan nát. Amina, người vừa mất đứa con trai bà yêu quý nhất, chìm trong đau buồn, còn người cha chấn động sâu sắc, dù ông giấu điều đó sau uy quyền của mình.

Cả gia đình chìm trong tang tóc, và thói quen của người cha thay đổi trong một thời gian.

Chuyến đi của Amina

Chuyện này xảy ra sớm hơn trong câu chuyện, trước cuộc nổi dậy. Amina, người đã bị giam trong nhà suốt nhiều năm, ra ngoài lúc chồng đi vắng, được các con khuyến khích, để đến thăm đền thờ Hồi giáo Sayyidna al-Husayn mà bà luôn mong được thấy. Trên đường về, bà bị một chiếc xe hơi tông phải và bị thương.

Khi al-Sayyid Ahmad biết chuyện, ông nổi giận vì bà đã trái lời mình, và đưa bà về nhà mẹ đẻ. Phải một thời gian sau bà mới được trở về.

Một cánh cửa mở ra

Cuốn sách kết thúc trong không khí của sự đổi thay. Gia đình bị tổn thương bởi sự mất mát Fahmy và bởi cuộc sống hai mặt của người cha, điều mà các con ông bắt đầu nhìn rõ hơn. Uy quyền của người cha vẫn còn, nhưng đã bị lung lay. Những mạch truyện khác, như cuộc hôn nhân không hạnh phúc của Yasin, chuyện hôn nhân của hai cô con gái và mối quan hệ của người cha với ca sĩ Zubayda, đan xuyên suốt câu chuyện. Câu chuyện được tiếp nối trong tập kế tiếp của bộ ba.

Vì sao tác phẩm đáng đọc

Con phố Cung điện là phần đầu của một bộ ba thường được gọi là tác phẩm vĩ đại nhất của văn xuôi Ả Rập hiện đại. Nó mang lại cho Mahfouz danh tiếng quốc tế và là một lý do chính khiến ông được trao giải Nobel. Đây là bức chân dung quan trọng về xã hội Ai Cập vào thời cuộc cách mạng 1919, với sự pha trộn giữa tôn giáo, truyền thống và tinh thần dân tộc mới. Câu chuyện của gia đình cũng là câu chuyện của cả một đất nước. Tác phẩm được ngợi ca vì tính hiện thực và lòng trắc ẩn, cùng những nhân vật khó quên. Nhiều người Ai Cập thấy hình bóng mình, hoặc ông bà mình, trong gia đình ấy, và cuốn sách đã được chuyển thể thành phim điện ảnh và phim truyền hình. Sách cũng thường được giới thiệu như bước đầu tiên để làm quen với văn học Ả Rập, vì nó rất ấm áp và đầy chi tiết đời thường.

Những ý chính

  • Uy quyền trong nhà có thể gây tổn thương. Sự nghiêm khắc của người cha gây ra nỗi sợ và sự giấu giếm.
  • Sống hai mặt phải trả giá. Thói đạo đức giả của Al-Sayyid Ahmad ảnh hưởng đến cả gia đình.
  • Chính trị bước vào mái nhà. Lòng yêu nước của Fahmy thay đổi số phận gia đình.
  • Cuộc đời người phụ nữ bị bó hẹp. Thế giới của Amina nhỏ bé, nhưng sức mạnh của bà thì lớn lao.
  • Đổi thay đến chậm rãi. Những lề thói cũ bắt đầu lỏng dần.

Bài học có thể rút ra

Cuốn sách nhắc ta suy nghĩ về cách mình dùng quyền lực, dù với tư cách là cha mẹ, cấp trên hay người lãnh đạo. Nỗi sợ có thể tạo ra sự vâng lời, nhưng không tạo ra tình yêu hay sự tin cậy. Sách cũng đòi hỏi ta phải trung thực và sống nhất quán với những gì mình nói.

Sách cho thấy các biến cố chính trị chạm đến những gia đình bình thường ra sao, và người trẻ có thể cảm thấy được thôi thúc hành động như thế nào. Cuối cùng, sách mời ta thấu hiểu trải nghiệm của phụ nữ và những người mà tiếng nói của họ không phải lúc nào cũng được lắng nghe, và trân trọng sức mạnh của những người chăm lo cho gia đình.

Phê bình và góc nhìn khác

Một số độc giả thấy nhịp truyện chậm và chi tiết nặng nề, nhất là ở phần đầu. Những người khác chê cách khắc họa phụ nữ như những người thụ động và chỉ gắn với việc nhà. Cách sách xử lý hình tượng người cha rất phức tạp, và một số người cảm thấy ông được tha thứ quá dễ dàng. Có người còn thấy mạch truyện về phong trào dân tộc ít chi tiết hơn so với phần kịch tính của gia đình. Dù vậy, cuốn sách vẫn được khen ngợi rộng rãi, và giới phê bình nhận xét rằng Mahfouz không đơn giản tán thành hay lên án người cha, mà cho thấy ông là một con người của thời mình, đầy mâu thuẫn. Một số độc giả hiện đại cảm thấy khó chịu khi quá nhiều diễn biến của câu chuyện dựa trên sự tự do của đàn ông và sự nhẫn nhịn của phụ nữ.

Ai nên đọc cuốn sách này?

Cuốn sách này dành cho những độc giả thích những câu chuyện gia đình dài, phong phú và quan tâm đến lịch sử, văn hóa Ai Cập. Đây là tập đầu của một bộ ba, nên những ai thích có thể muốn đọc tiếp. Những người thích cốt truyện nhanh có thể thấy sách chậm.

Bản tóm tắt này được dịch từ tiếng Anh với sự hỗ trợ của AI.

Muốn đọc cả cuốn sách?

Bản tóm tắt chỉ là món khai vị, không phải bữa chính. Đây là nơi tìm cuốn sách đầy đủ.

Bạn đã đọc đến cuối 🎉

Tuyệt vời. Hãy đánh dấu cuốn này là đã đọc, chúng tôi sẽ gợi ý cuốn tiếp theo.

Nên đọc tiếp

Trăm năm cô đơn

Gabriel Garcia Marquez

Bảy thế hệ nhà Buendía sống, yêu, đánh nhau và lặp lại những sai lầm cũ trong thị trấn Macondo kỳ diệu ở Colombia, từ lúc thị trấn được lập nên cho đến khi nó bị hủy diệt hoàn toàn.

🌍 Văn học thế giới

Chúa trời của những chuyện vụn vặt

Arundhati Roy

Ở Kerala, Ấn Độ, hai anh em song sinh lớn lên trong một gia đình chia rẽ, nơi một mối tình bị cấm đoán vượt qua ranh giới đẳng cấp dẫn đến một bi kịch ám ảnh họ suốt phần đời còn lại.

✨ Tiểu thuyết hiện đại

Ngôi nhà của những linh hồn

Isabel Allende

Bốn thế hệ của một gia đình Mỹ Latinh, gắn bó với nhau bằng tình yêu, cơn giận và những linh hồn ám quanh họ, sống qua những biến động của một đất nước đang trượt dần về chế độ độc tài.

🌍 Văn học thế giới

Quê hương tan rã

Chinua Achebe

Okonkwo, một thủ lĩnh kiêu hãnh và đáng sợ trong một làng người Igbo ở Nigeria, vật lộn với nỗi sợ của chính mình và với sự xuất hiện của các nhà truyền giáo cùng những kẻ cai trị thực dân Anh, những người đã thay đổi thế giới của ông mãi mãi.

🌍 Văn học thế giới

Mùa di cư về phương Bắc

Tayeb Salih

Một người đàn ông Sudan học ở Anh rồi trở về ngôi làng bên bờ sông Nile của mình, và ở đó anh gặp một người lạ bí ẩn, mà quá khứ ở châu Âu của ông ta phơi bày mặt tối của cuộc gặp gỡ giữa phương Đông và phương Tây.

🌍 Văn học thế giới

Hoàng tử bé

Antoine de Saint-Exupery

Một phi công mắc kẹt giữa sa mạc gặp một cậu bé đến từ một hành tinh nhỏ xíu, và cậu dạy anh rằng những điều quan trọng nhất trong đời, như tình yêu và tình bạn, chỉ có thể nhìn thấy bằng trái tim.

🌍 Văn học thế giới

Muốn thứ gì khác?

Chọn một chủ đề khác, chúng tôi sẽ gợi ý ba cuốn để bắt đầu.

Hiển thị sách cho:
Duyệt tất cả sách →