Bắt trẻ đồng xanh
Tên gốc: The Catcher in the Rye
Sau khi bị đuổi khỏi trường nội trú, một cậu bé mười sáu tuổi cô đơn, hay mỉa mai lang thang khắp thành phố New York trong ba ngày, vật lộn với nỗi đau mất mát, sự giả tạo và ý nghĩ đáng sợ về việc lớn lên.
Giới thiệu
Bắt trẻ đồng xanh, xuất bản năm 1951, do Holden Caulfield kể lại. Vào thời điểm xảy ra các sự kiện, cậu mười sáu tuổi, và cậu kể câu chuyện này lúc mười bảy tuổi, từ một nơi cậu đang nghỉ ngơi, có vẻ là bệnh viện hoặc viện điều dưỡng, vài tháng sau đó. Ngay trước lễ Giáng sinh, Holden bị đuổi khỏi Pencey Prep, một trường đắt tiền ở Pennsylvania, vì trượt gần như tất cả các môn. Thay vì về nhà đối mặt với bố mẹ, cậu ở một mình vài ngày ở thành phố New York, ở khách sạn, ghé quán bar, gặp bạn cũ và người lạ, và ngày càng cô đơn, chán nản. Holden ghét những kẻ giả tạo (“phonies”), những người mà cậu thấy là giả dối và nông cạn, và cậu khao khát bảo vệ sự ngây thơ. Giọng kể thẳng thắn, hài hước và đầy trăn trở của cậu đã khiến cuốn sách trở thành một trong những tiểu thuyết trưởng thành nổi tiếng nhất từng được viết.
Nhân vật chính
- Holden Caulfield: một thiếu niên nhạy cảm, hoài nghi và cô đơn.
- Phoebe Caulfield: em gái mười tuổi thông minh, hoạt bát của Holden, người cậu rất yêu quý.
- Allie Caulfield: em trai của Holden, đã qua đời vì bệnh bạch cầu.
- D. B. Caulfield: anh trai của Holden, một nhà văn ở Hollywood.
- Stradlater: người bạn cùng phòng đẹp trai, tự tin của Holden.
- Ackley: một cậu bạn khó chịu ở phòng bên cạnh trong trường.
- Jane Gallagher: một cô gái mà Holden quan tâm sâu sắc.
- Sally Hayes: một cô gái Holden hẹn hò ở New York.
- Ông Antolini: thầy giáo dạy tiếng Anh cũ của Holden.
Tóm tắt đầy đủ
Rời Pencey
Holden bắt đầu câu chuyện ở Pencey Prep vào thứ Bảy của một trận bóng bầu dục lớn. Cậu vừa bị đuổi học và phải rời trường khi kỳ nghỉ Giáng sinh bắt đầu. Cậu đến thăm thầy giáo dạy lịch sử, ông Spencer, người cố cho cậu lời khuyên, nhưng Holden thấy ông thật chán nản. Quay lại ký túc xá, cậu phải đối phó với Ackley, người hàng xóm thô lỗ, bẩn thỉu, và Stradlater, người bạn cùng phòng đẹp trai, nhờ Holden viết hộ một bài luận trong lúc anh ta đi hẹn hò.
Holden viết về chiếc găng bóng chày của em trai Allie, người đã chết vì bệnh bạch cầu ba năm trước. Chiếc găng của Allie phủ đầy những bài thơ cậu viết bằng mực xanh lá. Khi Stradlater trở về, anh ta phàn nàn rằng bài luận không đúng ý mình. Holden, vốn đã biết người đi hẹn hò với Stradlater là Jane Gallagher, cô gái cậu quan tâm, rất khó chịu, lo rằng Stradlater đã lợi dụng cô. Cậu lao vào đánh Stradlater và bị đánh bại. Đêm đó, Holden quyết định rời Pencey sớm và đi New York.
Một mình ở New York
Trên tàu, Holden kể cho mẹ của một bạn cùng lớp cả một loạt lời dối về con trai bà. Ở New York, cậu nhận phòng ở một khách sạn tồi tàn. Từ cửa sổ, cậu thấy những hành vi kỳ lạ trong các phòng khác. Cậu đến các hộp đêm, cố tỏ ra lớn hơn tuổi thật, và nhảy với những phụ nữ không hề quan tâm đến cậu. Cậu cứ nghĩ về Jane nhưng không bao giờ gọi cho cô.
Trở lại khách sạn, người điều khiển thang máy, Maurice, đề nghị gọi một cô gái mại dâm đến phòng cậu. Holden đồng ý, nhưng khi cô gái tên Sunny đến, cậu thấy buồn và chỉ muốn nói chuyện. Cậu trả tiền cho cô, nhưng sau đó Maurice quay lại, đòi thêm tiền và đấm vào bụng Holden.
Những con vịt và bảo tàng
Suốt cuốn tiểu thuyết, Holden tự hỏi những con vịt ở hồ trong Công viên Trung tâm (Central Park) đi đâu khi mặt nước đóng băng vào mùa đông. Cậu hỏi các tài xế taxi, và họ nghĩ cậu kỳ lạ. Câu hỏi ấy phản ánh nỗi lo của cậu về sự thay đổi và sự sống còn.
Cậu gặp Sally Hayes trong một buổi hẹn hò và đưa cô đi xem kịch và trượt băng. Bỗng nhiên, cậu đề nghị hai người bỏ trốn cùng nhau để sống trong một căn nhà gỗ ở New England. Khi Sally nói điều đó không thực tế, cậu xúc phạm cô, và cô bỏ đi trong nước mắt. Sau đó, cậu gặp một người quen cũ ở trường, Carl Luce, để uống rượu, nhưng Luce thấy cậu trẻ con và bỏ về sớm. Say rượu và cô đơn, Holden lang thang đến Công viên Trung tâm giữa trời lạnh.
Phoebe
Holden lẻn vào căn hộ của gia đình giữa đêm để gặp em gái Phoebe. Cô bé đoán ngay rằng anh đã bị đuổi học và rất buồn. Cô thách anh kể ra một điều anh thật sự thích. Holden hầu như không nghĩ ra được gì, ngoài Allie và việc trò chuyện với em.
Holden kể với em rằng điều duy nhất cậu thật sự muốn trở thành là người “đỡ lấy trẻ nhỏ trên cánh đồng lúa mạch đen” (catcher in the rye). Cậu hình dung hàng nghìn đứa trẻ nhỏ chơi đùa trên một cánh đồng lúa mạch đen rộng lớn gần một vách đá, còn cậu sẽ đứng ở mép vách và bắt lấy bất kỳ đứa trẻ nào sắp rơi xuống. Phoebe chỉ ra rằng anh đã nhớ sai lời bài thơ của Robert Burns mà anh đang nghĩ đến.
Ông Antolini
Holden đến thăm thầy giáo dạy tiếng Anh cũ, ông Antolini, người cho cậu ngủ nhờ trên ghế dài. Ông Antolini cảnh báo Holden rằng cậu đang tiến đến một cú ngã khủng khiếp, và nói với cậu rằng việc học có thể giúp cậu nhận ra nhiều người cũng từng bối rối như cậu. Holden tỉnh dậy giữa đêm và thấy ông Antolini đang vỗ nhẹ lên đầu mình. Không chắc điều đó có nghĩa gì, Holden thấy sợ hãi và bỏ đi.
Vòng quay ngựa gỗ
Hôm sau, Holden quyết định bỏ đi và quá giang xe về phía tây. Cậu hẹn gặp Phoebe ở bảo tàng để chào tạm biệt, nhưng cô bé đến với một chiếc va li, muốn đi cùng cậu. Cậu từ chối, và cô bé nổi giận. Để làm lành, Holden nói cậu sẽ không đi nữa, và đưa em đến sở thú và vòng quay ngựa gỗ ở Công viên Trung tâm. Khi nhìn Phoebe quay vòng dưới mưa, với tay chạm vào chiếc vòng vàng, cậu nhận ra mình phải để cho trẻ con tự đón nhận rủi ro của chúng, dù chúng có thể ngã. Cậu hạnh phúc đến mức gần như muốn khóc.
Ở chương cuối, Holden nói rằng cậu đã bị ốm và giờ đang nghỉ ngơi. Mùa thu cậu sẽ vào một trường mới. Cậu không muốn nói thêm gì nữa, ngoại trừ việc kể câu chuyện này đã khiến cậu nhớ tất cả những người cậu đã nhắc đến.
Vì sao tác phẩm đáng đọc
Bắt trẻ đồng xanh gây tiếng vang lớn khi xuất bản năm 1951 và đã bán được hàng chục triệu bản. Giọng của Holden, thẳng thắn, hài hước, giận dữ và đầy tiếng lóng tuổi teen, nói trúng tâm trạng của những độc giả trẻ cảm thấy người lớn không hiểu mình, và cuốn sách trở thành biểu tượng của sự nổi loạn và xa lạ của tuổi thiếu niên.
Nó cũng là một trong những cuốn sách bị cấm và bị phản đối nhiều nhất ở các trường học và thư viện Mỹ, vì ngôn ngữ, những ám chỉ tình dục và thái độ nổi loạn. Dù vậy, hoặc có lẽ chính vì thế, nó vẫn được giảng dạy rộng rãi. Salinger, người trở nên nổi tiếng là sống kín đáo và không bao giờ cho phép dựng phim chuyển thể, đã ảnh hưởng đến nhiều thế hệ nhà văn viết truyện trưởng thành bằng giọng kể riêng tư, như trò chuyện.
Những ý chính
- Lớn lên thật đáng sợ. Holden sợ mất đi sự ngây thơ, của chính mình và của người khác.
- Nỗi đau mất mát có thể chi phối hành vi. Cái chết của Allie nằm đằng sau phần lớn nỗi đau của Holden.
- Sự cô đơn ẩn sau thói hoài nghi. Việc Holden chỉ trích những kẻ giả tạo che giấu nhu cầu được gắn kết của cậu.
- Ta không thể bảo vệ tất cả mọi người khỏi bị ngã. Holden học được rằng trẻ em phải chấp nhận rủi ro.
- Sự trung thực quan trọng. Holden coi trọng sự chân thật, dù chính cậu thường nói dối.
Bài học có thể rút ra
Câu chuyện của Holden nhắc chúng ta rằng những người có vẻ thô lỗ hay hoài nghi có thể đang đau khổ trong lòng. Nỗi đau mất mát, sự cô đơn và trầm cảm có thể biểu hiện thành giận dữ hoặc thu mình. Kiên nhẫn và tử tế với những người bạn đang vật lộn có thể giúp ích.
Nó cũng cho thấy tầm quan trọng của việc tìm đến sự giúp đỡ. Cảm xúc của Holden trở nên tệ hơn khi cậu ở một mình. Trò chuyện với gia đình, bạn bè, thầy cô hoặc chuyên gia tư vấn, như cuối cùng cậu cũng bắt đầu làm, có thể tạo ra khác biệt rất lớn.
Cuối cùng, cuốn sách khuyến khích chúng ta chấp nhận sự thay đổi. Lớn lên nghĩa là mất đi một số thứ, nhưng cũng mang lại những trải nghiệm và mối quan hệ mới. Như Phoebe trên vòng quay ngựa gỗ, thỉnh thoảng tất cả chúng ta đều phải với tay chạm vào chiếc vòng vàng.
Phê bình và góc nhìn khác
Nhiều độc giả thấy Holden khó chịu, hay than vãn hoặc chỉ nghĩ về mình, và một số cảm thấy cuốn tiểu thuyết có ít cốt truyện, chủ yếu gồm những lời phàn nàn và những chuyến lang thang của cậu. Những người khác cho rằng chính điều đó là chủ ý: cuốn sách là chân dung một thiếu niên gặp rắc rối, không phải một câu chuyện phiêu lưu.
Cuốn sách từng bị cấm vì thường xuyên có chửi thề và nội dung tình dục, và một số nhà phê bình đặt câu hỏi liệu nó có tô vẽ sự nổi loạn hay trầm cảm hay không. Danh tiếng của nó cũng bị phủ một bóng đen khi kẻ đã giết John Lennon năm 1980 bị phát hiện mang theo một bản sách này, tuyên bố rằng nó giải thích con người hắn. Phần lớn độc giả xem cuốn sách là một bức chân dung đầy cảm thông về nỗi đau mất mát và sự xa lạ, chứ không phải lời kêu gọi bạo lực.
Ai nên đọc cuốn sách này?
Cuốn sách phù hợp với thanh thiếu niên và người trưởng thành, đặc biệt là những ai từng cảm thấy lạc lõng hoặc không được hiểu. Ngôn ngữ và chủ đề của nó dành cho người lớn, nên tốt nhất là dành cho các bạn tuổi teen lớn hơn. Những độc giả thích giọng kể cá nhân mạnh mẽ sẽ thấy Holden không thể nào quên.
Bản tóm tắt này được dịch từ tiếng Anh với sự hỗ trợ của AI.
Muốn đọc cả cuốn sách?
Bản tóm tắt chỉ là món khai vị, không phải bữa chính. Đây là nơi tìm cuốn sách đầy đủ.
Bạn đã đọc đến cuối 🎉
Tuyệt vời. Hãy đánh dấu cuốn này là đã đọc, chúng tôi sẽ gợi ý cuốn tiếp theo.
Nên đọc tiếp
Điệu vũ bên lề
Stephen Chbosky
Một cậu bé nhút nhát, hay suy tư viết thư kể về năm đầu trung học của mình, năm cậu tìm được bạn bè và tình yêu, và buộc phải đối diện với bí mật đau đớn trong quá khứ.
🎒 Tuổi mới lớnMột nền hòa bình riêng lẻ
John Knowles
Nhìn lại từ tuổi trưởng thành, một người đàn ông nhớ về mùa hè năm 1942 ở một trường nội trú vùng New England, khi một phút ghen tị khiến anh làm bạn thân nhất của mình bị thương, và hành động ấy đã ám ảnh tuổi trẻ của anh như thế nào.
📜 Kinh điểnQuả chuông ác mộng
Sylvia Plath
Esther Greenwood, một cô gái trẻ tài năng, dường như đang trên con đường thành công ở nước Mỹ những năm 1950, rơi vào trầm cảm và một lần tự tử, rồi dần dần bắt đầu hồi phục.
📜 Kinh điểnTrên đường
Jack Kerouac
Một nhà văn trẻ tên là Sal Paradise đi nhờ xe và lái xe xuyên nước Mỹ, rồi sang cả Mexico, cùng người bạn tràn đầy sức sống và bồn chồn Dean Moriarty, để tìm những cảm giác mạnh, một ý nghĩa cho cuộc đời và cảm giác thuộc về một nơi nào đó.
📜 Kinh điểnĐại gia Gatsby
F. Scott Fitzgerald
Một triệu phú bí ẩn mở những bữa tiệc xa hoa ở Long Island với hy vọng giành lại người phụ nữ ông yêu từ nhiều năm trước, nhưng giấc mơ của ông va phải sự tàn nhẫn vô tâm của những kẻ giàu có.
📜 Kinh điểnKiêu hãnh và định kiến
Jane Austen
Elizabeth Bennet thông minh, lanh lợi và ngài Darcy giàu có, kiêu hãnh đều hiểu lầm nhau nghiêm trọng, và chỉ khi dám đối diện với khuyết điểm của chính mình, họ mới tìm được đường đến với tình yêu.
📜 Kinh điểnMuốn thứ gì khác?
Chọn một chủ đề khác, chúng tôi sẽ gợi ý ba cuốn để bắt đầu.