Ngôi nhà trên phố Mango

Tên gốc: The House on Mango Street

Từ 13 tuổiđọc 6 phúttác phẩm kinh điểnnhững mẩu truyện ngắn liên kếttuổi trưởng thànhCó tiết lộ nội dung
Lưu ý nội dung vụ tấn công một bé gái; bạo lực gia đình; nghèo đói; những nhắc đến quấy rối tình dục
Tìm mua sách ↓

Qua một chuỗi những mẩu truyện ngắn đầy chất thơ, cô bé gốc Mexico tên Esperanza lớn lên trong một khu phố nghèo ở Chicago, mơ về một ngôi nhà của riêng mình, và nhận ra rằng viết lách vừa là con đường để thoát ra, vừa là con đường để quay về.

Giới thiệu

Ngôi nhà trên phố Mango là một tiểu thuyết ngắn gồm nhiều mẩu truyện (vignette) của Sandra Cisneros, xuất bản năm 1984. Sách có bốn mươi bốn chương rất ngắn, có chương chưa đầy một trang, viết bằng thứ ngôn ngữ giản dị, giàu chất trữ tình, đọc như thơ văn xuôi. Người kể chuyện là Esperanza Cordero, một cô bé gốc Latin ở khu Humboldt Park của Chicago, một khu dân cư Latin nghèo. Cisneros từng nói cuốn sách bắt nguồn từ trải nghiệm lớn lên của chính bà, là cô gái duy nhất giữa sáu anh em trai, và từ mong muốn tìm được tiếng nói của mình với tư cách nhà văn. Sách đã bán được hàng triệu bản và được giảng dạy rộng rãi trong trường học.

Nhân vật chính

  • Esperanza Cordero: người kể chuyện, một cô bé hay suy nghĩ và tinh ý, muốn rời khỏi phố Mango.
  • Nenny: em gái của cô.
  • Lucy và Rachel: hai chị em gái người Texas trở thành bạn của cô.
  • Sally: một người bạn xinh đẹp, bị cha đánh và lấy chồng sớm.
  • Marin: một cô gái lớn hơn, đứng đợi các chàng trai ở góc phố.
  • Alicia: một cô gái trẻ học đại học và gánh vác việc nhà.
  • Mamacita, Rafaela và Minerva: những người hàng xóm bị giam trong nhà mình.
  • Ba chị em già: ba bà lão bí ẩn cho Esperanza lời khuyên về tương lai của cô.

Tóm tắt đầy đủ

Ngôi nhà

Sách mở đầu khi gia đình Esperanza chuyển đến ngôi nhà trên phố Mango, sau nhiều năm chuyển từ căn hộ thuê này sang căn hộ thuê khác. Bố mẹ cô từng hứa sẽ có một ngôi nhà có nước máy và có sân, nhưng ngôi nhà này nhỏ, màu đỏ, gạch đang mục, cửa sổ bé tí và có một tầng hầm mà không ai muốn dùng. Cô nhớ lại một nữ tu ở trường từng nói rằng cô sống ở một nơi nghèo, và cô cảm thấy xấu hổ. Cô nói rằng cô muốn có một ngôi nhà thật sự, một ngôi nhà mà cô có thể chỉ tay vào và nói đó là nhà mình, chứ không phải một ngôi nhà như thế này.

Khu phố

Qua những bức phác họa ngắn, Esperanza giới thiệu những người sống trên phố mình. Có Cathy, người tự xưng là nữ hoàng của loài mèo, và có Lucy và Rachel, hai chị em gái người Texas dùng chung quần áo và hay buôn chuyện. Marin bán mỹ phẩm và mơ về một người đàn ông sẽ đưa cô đi khỏi đây. Mamacita chưa bao giờ học tiếng Anh, ngồi bên cửa sổ, nhớ quê, và buồn bã khi đứa con nhỏ của bà bắt đầu hát theo một quảng cáo bằng tiếng Anh. Alicia, mẹ đã mất, gánh vác việc nhà trong lúc học đại học. Những bức chân dung ấy cho thấy những người phụ nữ bị giới hạn bởi ngôn ngữ, nghèo đói và đàn ông.

Những mẩu truyện này ngắn mà sống động. Trong một mẩu, cô viết về những kiểu tóc khác nhau trong gia đình, ví mái tóc mẹ như những hoa văn hình hoa hồng và những vòng kẹo. Cisneros dùng những hình ảnh rất nhỏ để nắm bắt sự ấm áp của một gia đình.

Lớn lên

Khi lớn lên, Esperanza bắt đầu để ý đến cơ thể đang thay đổi của mình và cách đàn ông nhìn cô. Cô có một đôi giày cao gót và thích thú với sự chú ý ấy, nhưng nhận ra mối nguy hiểm khi một người đàn ông lớn tuổi ở nơi cô làm việc lần đầu ôm và hôn cô một cách thô bạo. Trong một mẩu truyện đau đớn về sau, cô bị tấn công ở một hội chợ sau khi Sally bỏ cô lại để đi với một chàng trai, và không ai đến dù cô kêu cứu. Cô kể lại cảm giác như mình bị tan nát. Những câu chuyện này được kể giản dị và không đi vào chi tiết lộ liễu, và chúng cho thấy các cô gái học cách sợ hãi như thế nào.

Bạn bè và chị em

Sally, một cô bé xinh đẹp bị cha đánh, là bạn thân nhất của Esperanza trong một thời gian, dù tình bạn của họ trở nên chua chát khi Sally bắt đầu quen các chàng trai. Cuối cùng Sally lấy chồng sớm, với một người đàn ông không cho cô nhìn ra ngoài cửa sổ. Esperanza thấy hôn nhân có thể trở thành một cái bẫy như thế nào, và từ chối đi theo con đường ấy. Cô nhớ lại hình ảnh những người phụ nữ tựa vào bệ cửa sổ, đặt nỗi buồn của mình lên khuỷu tay.

Ba bà

Esperanza gặp ba bà lão là chị em với nhau, được đồn là có phép màu. Họ nói với cô rằng cô sẽ luôn là phố Mango, rằng cô không thể quên mình đến từ đâu, và rằng khi rời đi cô phải quay về vì những người không thể rời đi. Cô được nhắc rằng cuộc đời mình sẽ gắn với cộng đồng của mình, và cô tự hứa với lòng mình.

Viết và ra đi

Ở chương cuối, Esperanza nói rằng cô đã viết truyện, rằng viết lách giải thoát cô khỏi ngôi nhà, và rằng một ngày nào đó cô sẽ rời phố Mango. Cô nói rằng cô sẽ không quên nơi này, và sẽ quay về vì những người không thể thoát ra. Cô nhận ra rằng ngôi nhà trên phố Mango sẽ luôn là một phần của mình, nhưng cô có thể tự quyết định mình sẽ là ai.

Vì sao tác phẩm đáng đọc

Ngôi nhà trên phố Mango là một trong những cuốn sách được đọc nhiều nhất trong các trường học ở Mỹ, và là một tác phẩm quan trọng của văn học Chicana. Cuốn sách cất lên tiếng nói cho trải nghiệm của những cô gái Mỹ gốc Mexico, và cho thấy câu chuyện của một cô gái trẻ, kể bằng ngôn ngữ giản dị, vẫn có thể rất mạnh mẽ. Sách đã bán được hơn sáu triệu bản và được dịch ra nhiều thứ tiếng.

Sách đã khích lệ nhiều nhà văn trẻ, đặc biệt là những người xuất thân từ cộng đồng nhập cư và các nhóm thiểu số, kể câu chuyện của chính họ, và luôn có mặt trong các danh sách sách đọc ở trường.

Đây là một trong những cuốn sách dành cho bạn đọc trẻ nổi tiếng nhất về chuyện lớn lên giữa hai nền văn hóa, và giáo viên thường kết hợp nó với các bài tập viết, vì các chương ngắn của sách mời học sinh tự viết những mẩu truyện của riêng mình.

Những ý chính

  • Nhà không chỉ là một căn nhà. Esperanza muốn có một nơi thuộc về mình.
  • Nghèo đói và định kiến giới hạn cơ hội. Nhiều người phụ nữ bị mắc kẹt.
  • Viết lách là sự giải thoát. Esperanza tìm thấy tiếng nói của mình.
  • Cộng đồng góp phần định hình bản sắc. Cô không thể quên mình đến từ đâu.
  • Các cô gái đối mặt với nhiều nguy hiểm. Cuốn sách cho thấy nỗi sợ len vào tuổi thơ như thế nào.

Bài học có thể rút ra

Cuốn sách cho thấy những câu chuyện nhỏ, bình thường có thể hé lộ những sự thật lớn. Những quan sát của Esperanza về hàng xóm mời gọi ta nhìn những con người trong cộng đồng của mình bằng sự chú ý và tôn trọng.

Sách cũng dạy rằng ta có thể trân trọng cội nguồn của mình mà vẫn mơ về sự thay đổi. Esperanza không chối bỏ phố Mango, mà muốn mang những câu chuyện của nó theo mình.

Cuối cùng, sách khuyến khích ta dùng tiếng nói của mình và viết ra những trải nghiệm của mình.

Sách cũng khuyến khích ta coi trọng ký ức của chính mình như chất liệu cho những câu chuyện, và để ý đến âm thanh cùng cảm giác của những nơi ta từng sống.

Phê bình và góc nhìn khác

Một số nhà phê bình thấy cuốn sách quá đơn giản hoặc mỏng, và các mẩu truyện không đồng đều. Những người khác phản đối rằng sách chủ yếu coi đàn ông là mối đe dọa và phụ nữ là nạn nhân, và bức tranh về khu dân cư Latin trong sách quá ảm đạm. Ở một số nơi, sách từng bị yêu cầu loại khỏi danh mục đọc vì vụ tấn công và một vài chủ đề người lớn, cũng như vì cách miêu tả đàn ông gốc Latin.

Một số người cũng nhận xét rằng hình thức của sách có thể khiến câu chuyện rời rạc, và rằng việc Esperanza thoát đi chỉ được hình dung chứ không được cho thấy. Dù vậy, sách vẫn được yêu thích rộng rãi.

Ai nên đọc cuốn sách này?

Cuốn sách phù hợp với độc giả từ khoảng mười ba tuổi trở lên đến người lớn. Sách ngắn, và các chương có thể đọc riêng lẻ. Sách chạm đến chuyện bạo hành và nghèo đói một cách nhẹ nhàng, và gợi mở những cuộc thảo luận.

Bản tóm tắt này được dịch từ tiếng Anh với sự hỗ trợ của AI.

Muốn đọc cả cuốn sách?

Bản tóm tắt chỉ là món khai vị, không phải bữa chính. Đây là nơi tìm cuốn sách đầy đủ.

Bạn đã đọc đến cuối 🎉

Tuyệt vời. Hãy đánh dấu cuốn này là đã đọc, chúng tôi sẽ gợi ý cuốn tiếp theo.

Nên đọc tiếp

Tôi biết vì sao chim trong lồng vẫn hót

Maya Angelou

Maya Angelou kể về tuổi thơ và tuổi thiếu niên của mình ở miền Nam nước Mỹ nơi người da đen bị tách biệt và ở California: một câu chuyện về đau đớn, im lặng và khám phá, trong đó ngôn từ và sách vở giúp cô tìm lại tiếng nói của mình.

👤 Chuyện đời thực

Persepolis

Marjane Satrapi

Bằng những trang truyện tranh đen trắng, Marjane Satrapi kể về tuổi thơ ở Iran trong thời Cách mạng Hồi giáo và cuộc chiến Iran-Iraq, rồi cuộc sống một mình ở châu Âu và lần trở về quê hương, trong hành trình đi tìm nơi mình thuộc về.

👤 Chuyện đời thực

Mắt nào xanh nhất

Toni Morrison

Ở bang Ohio những năm 1940, một bé gái da đen nghèo tên Pecola Breedlove, tin rằng mình xấu xí, cầu xin được có đôi mắt xanh, và việc cộng đồng không bảo vệ em dẫn đến bi kịch.

✨ Tiểu thuyết hiện đại

Mắt họ đang ngắm Thượng đế

Zora Neale Hurston

Janie Crawford kể cho người bạn thân nhất nghe câu chuyện về ba cuộc hôn nhân của mình, khi cô đi từ một cô gái được dạy phải tìm sự an toàn đến một người phụ nữ tìm thấy tình yêu và tiếng nói của chính mình, ở bang Florida đầu thế kỷ hai mươi.

📜 Kinh điển

Một căn phòng riêng

Virginia Woolf

Virginia Woolf lập luận rằng một người phụ nữ cần có tiền và một căn phòng riêng, tức là sự độc lập và không gian riêng tư, thì mới viết được tiểu thuyết, và bà giải thích vì sao các nhà văn nữ bị kìm hãm suốt chiều dài lịch sử.

⚖️ Chính trị & xã hội

Người đua diều

Khaled Hosseini

Một cậu bé nhà giàu ở Kabul phản bội người bạn thân trung thành của mình vào ngày diễn ra giải đấu thả diều, và nhiều thập kỷ sau, sau khi sang Mỹ sống, anh trở về một Afghanistan do Taliban cai trị để cố gắng sửa chữa lỗi lầm.

✨ Tiểu thuyết hiện đại

Muốn thứ gì khác?

Chọn một chủ đề khác, chúng tôi sẽ gợi ý ba cuốn để bắt đầu.

Hiển thị sách cho:
Duyệt tất cả sách →