Người đua diều

Tên gốc: The Kite Runner

Từ 16 tuổiđọc 7 phúttiểu thuyết lịch sửchính kịch gia đìnhCó tiết lộ nội dung
Lưu ý nội dung xâm hại tình dục trẻ em (không miêu tả chi tiết); bạo lực chiến tranh; một vụ hành quyết; một vụ cố gắng tự tử; phân biệt đối xử về sắc tộc
Tìm mua sách ↓

Một cậu bé nhà giàu ở Kabul phản bội người bạn thân trung thành của mình vào ngày diễn ra giải đấu thả diều, và nhiều thập kỷ sau, sau khi sang Mỹ sống, anh trở về một Afghanistan do Taliban cai trị để cố gắng sửa chữa lỗi lầm.

Giới thiệu

Người đua diều mở đầu ở Kabul, thủ đô Afghanistan, vào những năm 1970, trước khi chiến tranh tàn phá đất nước. Amir, con trai của một doanh nhân giàu có và được kính trọng, lớn lên cùng Hassan, con trai của người hầu nhà cha cậu. Hassan thuộc dân tộc thiểu số Hazara, một nhóm bị phân biệt đối xử, nhưng hai cậu bé luôn kề cạnh nhau, và Hassan vô cùng trung thành. Một ngày mùa đông, sau giải đấu thả diều lớn của thành phố, Amir chứng kiến một hành vi bạo lực kinh khủng nhắm vào Hassan mà không giúp bạn, một sự phản bội đã định hình cả phần đời còn lại của cậu. Đây là tiểu thuyết đầu tay của Khaled Hosseini, một câu chuyện về tình bạn, tội lỗi và sự chuộc lỗi đặt trong bối cảnh lịch sử Afghanistan hiện đại, và nó đã trở thành cuốn sách bán chạy trên toàn thế giới.

Nhân vật chính

  • Amir: người kể chuyện, một cậu bé nhạy cảm luôn khao khát được cha công nhận.
  • Hassan: người bạn trung thành, tốt bụng của Amir và là người hầu trong nhà, một cậu bé người Hazara.
  • Baba: người cha mạnh mẽ, được nhiều người ngưỡng mộ của Amir.
  • Ali: người hầu của Baba, được cho là cha của Hassan.
  • Rahim Khan: người bạn từng trải của Baba, người khuyến khích Amir viết văn.
  • Assef: một kẻ bắt nạt độc ác, hung bạo.
  • Soraya: một phụ nữ Afghanistan mà Amir cưới ở Mỹ.
  • Sohrab: con trai của Hassan.

Tóm tắt đầy đủ

Hai cậu bé ở Kabul

Amir và Hassan lớn lên cùng nhau trong ngôi nhà lớn của Baba ở Kabul. Mẹ Amir mất khi sinh cậu, còn mẹ Hassan đã bỏ đi. Hai cậu bé thả diều, trèo cây và đọc truyện, tuy Hassan không biết chữ nên Amir đọc cho bạn nghe. Hassan luôn trung thành, bênh vực Amir trước những kẻ bắt nạt, nhất là Assef, một cậu bé lớn tuổi hơn, độc ác và khinh miệt người Hazara.

Amir khao khát được cha công nhận. Baba là người dũng cảm và hào phóng nhưng có vẻ thất vọng vì con trai thích sách hơn thể thao. Chỉ có Rahim Khan khuyến khích niềm đam mê viết lách của Amir. Đôi khi Amir ghen tị với tình cảm Baba dành cho Hassan, và cũng có lúc cậu đối xử không tử tế với bạn, dù Hassan chưa bao giờ ngừng tha thứ cho cậu.

Giải đấu và con hẻm

Vào mùa đông năm 1975, Amir tham gia giải đấu thả diều của thành phố, trong đó người chơi cố cắt đứt dây diều của nhau. Hassan, “người chạy diều” giỏi nhất Kabul, luôn đoán được chiếc diều rơi sẽ đáp xuống đâu. Amir thắng giải, và Baba cuối cùng cũng tự hào về cậu. Hassan chạy đi nhặt chiếc diều bị cắt cuối cùng cho bạn, hứa rằng mình sẽ làm điều đó vì Amir cả nghìn lần nữa.

Khi Amir đi tìm Hassan, cậu thấy bạn bị Assef và hai đứa bạn của hắn dồn vào một con hẻm. Hassan không chịu giao chiếc diều, và Assef xâm hại tình dục cậu. Amir nhìn từ chỗ nấp và không làm gì, rồi bỏ chạy. Sau đó cậu giả vờ như không biết chuyện gì đã xảy ra.

Sự phản bội

Bị tội lỗi đè nặng, Amir không còn chịu nổi việc ở gần Hassan. Cậu muốn Hassan đi khỏi nhà. Ngay sau sinh nhật, cậu giấu tiền và một chiếc đồng hồ mới dưới nệm của Hassan rồi tố cáo bạn ăn cắp. Hassan, biết rõ sự thật, nhận tội oan để bảo vệ Amir. Baba tha thứ cho Hassan, nhưng Ali khăng khăng đòi hai cha con rời đi, và họ ra đi mãi mãi.

Lưu vong ở Mỹ

Sau cuộc xâm lược của Liên Xô vào Afghanistan năm 1979, Baba và Amir trốn sang Pakistan vào năm 1981 trong một chuyến đi nguy hiểm, nấp trong một chiếc xe chở nhiên liệu, và cuối cùng định cư ở Fremont, California. Baba, từng là người giàu có, giờ làm việc ở một trạm xăng và bán hàng ở chợ trời. Amir vào đại học và trở thành nhà văn. Ở chợ trời, cậu gặp Soraya, con gái một vị tướng Afghanistan, và họ kết hôn. Ngay sau đó, Baba mất vì ung thư. Amir và Soraya không thể có con.

Một cơ hội để làm lại điều tốt

Năm 2001, Rahim Khan, lúc này đang ốm nặng ở Pakistan, gọi điện cho Amir và nói rằng vẫn còn một cách để chuộc lại lỗi lầm cũ và trở thành người tốt. Ở Peshawar, ông tiết lộ một tin đau lòng: Hassan và vợ đã bị Taliban giết, bọn họ hiện đang cai trị Afghanistan, và cậu con trai nhỏ của Hassan là Sohrab đang ở một trại trẻ mồ côi tại Kabul. Rahim Khan còn tiết lộ một bí mật: Hassan là con của Baba, nghĩa là Hassan và Amir là anh em cùng cha khác mẹ.

Amir nhận ra rằng cha mình đã sống cùng nỗi tội lỗi của riêng ông và cố bù đắp bằng những việc thiện. Amir đồng ý đến Kabul để cứu Sohrab.

Trở lại Kabul

Kabul nay là một đống đổ nát. Với sự giúp đỡ của một tài xế tên Farid, Amir tìm đến trại trẻ mồ côi và biết rằng Sohrab đã bị một quan chức Taliban đưa đi, kẻ này đã xâm hại tình dục các bé trai từ trại trẻ. Tại một sân vận động bóng đá, Amir chứng kiến viên quan chức ấy chủ trì vụ hành quyết công khai một cặp nam nữ bằng cách ném đá. Khi sắp xếp được một cuộc gặp, Amir phát hiện ra viên quan chức đó chính là Assef. Assef chỉ đồng ý thả Sohrab nếu Amir chịu đánh nhau với hắn. Assef đánh Amir tàn bạo, nhưng Sohrab dùng súng cao su bắn một viên bi đồng vào mắt Assef, đúng như điều Hassan từng dọa làm nhiều năm trước. Amir và Sohrab trốn thoát.

Sohrab

Ở Pakistan, Amir hồi phục sau thương tích và cố nhận Sohrab làm con nuôi, nhưng thủ tục pháp lý rất khó khăn. Khi Amir nói rằng Sohrab có thể phải quay lại trại trẻ mồ côi một thời gian, cậu bé hoảng sợ và cố tự tử. Cậu sống sót nhưng ngừng nói. Cuối cùng Amir và Soraya đưa cậu sang Mỹ, nơi cậu vẫn im lặng và thu mình lại.

Một ngày nọ, trong buổi tụ họp của người Afghanistan ở một công viên, Amir mua một chiếc diều và thả cùng Sohrab. Khi cắt đứt được dây của một chiếc diều khác, anh thấy thoáng một nụ cười đầu tiên trên gương mặt cậu bé. Amir chạy đi bắt chiếc diều rơi cho Sohrab và nói với cậu rằng anh sẽ làm điều đó cả nghìn lần nữa. Đó chỉ là một nụ cười nhỏ, nhưng là một khởi đầu.

Vì sao tác phẩm đáng đọc

Người đua diều, xuất bản năm 2003, là một trong những tiểu thuyết tiếng Anh lớn đầu tiên của một tác giả sinh ra ở Afghanistan. Cuốn sách trở thành tác phẩm bán chạy quốc tế, bán được nhiều triệu bản, được dịch ra hàng chục thứ tiếng và được chuyển thể thành phim năm 2007 và một vở kịch sân khấu.

Vào thời điểm phần lớn thế giới chỉ biết đến Afghanistan qua tin tức về chiến tranh và khủng bố sau năm 2001, cuốn tiểu thuyết đã đem đến cho độc giả một bức tranh phong phú và gần gũi về văn hóa, đời sống gia đình và lịch sử Afghanistan, từ những năm yên bình dưới chế độ quân chủ đến cuộc chiến với Liên Xô và thời Taliban. Nó cũng thu hút sự chú ý đến việc người Hazara bị áp bức. Những chủ đề về tội lỗi, tình bạn và sự chuộc lỗi khiến sách thường được chọn để học ở trường trung học và đại học.

Những ý chính

  • Tội lỗi có thể chi phối cả một đời người. Việc Amir không hành động ám ảnh anh suốt nhiều thập kỷ.
  • Lòng trung thành thật quý giá. Sự tận tụy không vụ lợi của Hassan đối lập hoàn toàn với sự phản bội của Amir.
  • Chuộc lỗi là điều có thể, nhưng phải trả giá. Amir phải đối mặt với hiểm nguy để sửa chữa lỗi lầm.
  • Định kiến gây tổn hại sâu sắc. Sự phân biệt đối xử với người Hazara định hình cuộc đời các nhân vật.
  • Cha và con trai đều mang những gánh nặng giấu kín. Bí mật của Baba soi chiếu nỗi tội lỗi của chính Amir.

Bài học có thể rút ra

Cuốn tiểu thuyết dạy chúng ta tầm quan trọng của việc đứng lên bảo vệ người khác. Sự im lặng của Amir trong con hẻm cho thấy nỗi sợ có thể ngăn ta làm điều đúng, và điều đó có thể để lại bao nhiêu hối hận. Ngay cả những hành động can đảm nhỏ, như lên tiếng khi ai đó bị bắt nạt, cũng có ý nghĩa.

Sách cũng cho thấy chưa bao giờ là quá muộn để cố gắng hàn gắn. Dù Amir không thể xóa bỏ sự phản bội của mình, quyết định giải cứu Sohrab đã trao cho cuộc đời anh một ý nghĩa mới. Khi ta làm tổn thương ai đó, nhận trách nhiệm và hành động để sửa chữa thiệt hại có thể là bước đầu của sự hàn gắn, cho họ và cho cả chính ta.

Cuối cùng, cuốn sách khuyến khích ta nhìn xa hơn những dòng tít tin tức và hiểu những con người đằng sau chúng, với lịch sử, văn hóa và ước mơ của họ.

Phê bình và góc nhìn khác

Một số nhà phê bình thấy cốt truyện phụ thuộc quá nhiều vào những sự trùng hợp, chẳng hạn việc Assef lại xuất hiện với tư cách kẻ giữ Sohrab, và việc Sohrab dùng súng cao su đúng như Hassan từng dọa. Những người khác cho rằng nửa sau của câu chuyện trở nên quá kịch tính.

Một số độc giả, trong đó có cả độc giả Afghanistan, nhận xét rằng cuốn tiểu thuyết khắc họa các nhân vật Hazara, nhất là Hassan, gần như chỉ là những nạn nhân thánh thiện được nhìn qua mắt một người kể chuyện Pashtun giàu có, thay vì để họ có tiếng nói riêng. Cách sách miêu tả bạo lực tình dục cũng khiến nó bị phản đối ở một số trường học. Những người bênh vực cho rằng cuốn tiểu thuyết phơi bày những bất công này một cách trung thực và đã xây dựng sự đồng cảm với người Afghanistan trên khắp thế giới.

Ai nên đọc cuốn sách này?

Cuốn sách này phù hợp với thanh thiếu niên lớn tuổi và người trưởng thành có thể đón nhận những chủ đề nặng nề, trong đó có bạo lực tình dục và chiến tranh. Sách lôi cuốn và nhiều cảm xúc, thường được đọc trong các câu lạc bộ sách và lớp học. Những ai muốn hiểu Afghanistan hiện đại sẽ thấy đây là điểm khởi đầu đầy sức mạnh.

Bản tóm tắt này được dịch từ tiếng Anh với sự hỗ trợ của AI.

Muốn đọc cả cuốn sách?

Bản tóm tắt chỉ là món khai vị, không phải bữa chính. Đây là nơi tìm cuốn sách đầy đủ.

Bạn đã đọc đến cuối 🎉

Tuyệt vời. Hãy đánh dấu cuốn này là đã đọc, chúng tôi sẽ gợi ý cuốn tiếp theo.

Nên đọc tiếp

Ngàn mặt trời rực rỡ

Khaled Hosseini

Hai người phụ nữ Afghanistan xuất thân khác nhau, bị ép vào cùng một cuộc hôn nhân bạo hành, trở thành đồng minh bất ngờ của nhau, và tìm thấy sức mạnh để chống lại bằng tình bạn và tình yêu khi đất nước họ bị chiến tranh xé nát.

✨ Tiểu thuyết hiện đại

Kẻ chính thống miễn cưỡng

Mohsin Hamid

Trong một quán trà ở Lahore, một người đàn ông Pakistan kể cho một người Mỹ xa lạ nghe anh đã thành đạt ở New York ra sao, sự kiện 11/9 đã thay đổi tình cảm của anh thế nào, và vì sao anh trở về quê hương.

🌍 Văn học thế giới

Persepolis

Marjane Satrapi

Bằng những trang truyện tranh đen trắng, Marjane Satrapi kể về tuổi thơ ở Iran trong thời Cách mạng Hồi giáo và cuộc chiến Iran-Iraq, rồi cuộc sống một mình ở châu Âu và lần trở về quê hương, trong hành trình đi tìm nơi mình thuộc về.

👤 Chuyện đời thực

Chuộc tội

Ian McEwan

Một cô bé mười ba tuổi có trí tưởng tượng sống động đã đưa ra một lời buộc tội sai, hủy hoại cuộc đời của một đôi trẻ, và dành phần đời còn lại để cố bù đắp lỗi lầm ấy.

✨ Tiểu thuyết hiện đại

Chúa trời của những chuyện vụn vặt

Arundhati Roy

Ở Kerala, Ấn Độ, hai anh em song sinh lớn lên trong một gia đình chia rẽ, nơi một mối tình bị cấm đoán vượt qua ranh giới đẳng cấp dẫn đến một bi kịch ám ảnh họ suốt phần đời còn lại.

✨ Tiểu thuyết hiện đại

Mắt nào xanh nhất

Toni Morrison

Ở bang Ohio những năm 1940, một bé gái da đen nghèo tên Pecola Breedlove, tin rằng mình xấu xí, cầu xin được có đôi mắt xanh, và việc cộng đồng không bảo vệ em dẫn đến bi kịch.

✨ Tiểu thuyết hiện đại

Muốn thứ gì khác?

Chọn một chủ đề khác, chúng tôi sẽ gợi ý ba cuốn để bắt đầu.

Hiển thị sách cho:
Duyệt tất cả sách →