Biên niên sử Sao Hỏa
Tên gốc: The Martian Chronicles
Qua một loạt truyện liên kết với nhau, Ray Bradbury theo chân loài người khi họ du hành đến Sao Hỏa, hủy diệt những người sống ở đó, xây những thị trấn sao chép lại Trái Đất mà họ đã bỏ lại, rồi bị kéo về quê hương khi một cuộc chiến tranh hạt nhân nổ ra.
Giới thiệu
Biên niên sử Sao Hỏa không phải là một tiểu thuyết thông thường. Đó là một tập truyện ngắn, nối với nhau bằng những đoạn xen kẽ ngắn, cùng kể lịch sử loài người định cư trên Sao Hỏa, từ những lần hạ cánh đầu tiên của tên lửa cho đến lúc Trái Đất mà những người định cư từng biết chấm dứt tồn tại. Bradbury xuất bản lần đầu năm 1950, và các mốc thời gian trong sách trải từ cuối thế kỷ hai mươi sang đầu thế kỷ hai mươi mốt. Dù là khoa học viễn tưởng, tác phẩm ít quan tâm đến máy móc hay khoa học. Sao Hỏa của ông là nơi của thơ ca, ký ức và nỗi cô đơn, và chủ đề thật sự của sách là con người: khát khao bắt đầu lại, thói quen mang theo những định kiến và sai lầm cũ, và cách họ đối xử với những ai khác mình. Độc giả thường nói rằng cuốn sách thật ra nói về nước Mỹ, được nhìn qua lăng kính của một miền biên cương tưởng tượng.
Nhân vật chính
- Người Sao Hỏa: một dân tộc hiền hòa, sống lâu, có thần giao cách cảm, với đôi mắt vàng, sống trong những thành phố bên các con kênh khô cạn.
- Thuyền trưởng Wilder: chỉ huy một đoàn thám hiểm về sau, người cố gắng giữ cho cuộc định cư tiếp diễn với phần nào sự tử tế.
- Spender: một nhà khảo cổ trong đoàn đó, người yêu mến nền văn hóa Sao Hỏa và quay lưng lại với chính phi hành đoàn của mình.
- Ông Stendahl: một người dựng nên kế hoạch trả thù từ những câu chuyện kinh dị mà xã hội đã cấm.
- Sam Parkhill: một người định cư hống hách, mở một quầy bán xúc xích nóng trên Sao Hỏa.
- Walter Gripp: một người tin rằng mình có thể là người cuối cùng còn sống trên hành tinh này.
- Timothy và gia đình: một cậu bé tên Timothy cùng các anh chị em và cha mẹ, bắt đầu cuộc sống mới trên Sao Hỏa vào cuối cuốn sách.
Tóm tắt đầy đủ
Những tên lửa bắt đầu
Cuốn sách mở đầu vào một năm mà tác giả đặt trong tương lai, với một tên lửa sẵn sàng rời đi Sao Hỏa. Trước khi những người đầu tiên đến nơi, ta thấy một người phụ nữ Sao Hỏa tên Ylla, chán chường trong cuộc hôn nhân và mơ về những người lạ đến từ một thế giới khác. Người chồng ghen tuông của cô quyết không để mất cô, và khi hai phi hành gia của đoàn thám hiểm đầu tiên xuất hiện, ông giết họ. Đoàn thám hiểm tiếp theo cũng bị đón tiếp bằng sự nghi ngờ, và các thành viên bị người Sao Hỏa coi là một nhóm người điên, vì họ bối rối trước những lời kỳ lạ về một hành tinh khác. Nhóm thám hiểm thứ ba tìm thấy một thị trấn trông giống hệt nơi họ đã lớn lên. Người Sao Hỏa đã đọc được suy nghĩ của họ và dựng nên một cái bẫy dụ dỗ, một thế giới có những người thân yêu thương và những ngôi nhà cũ, và trong đêm, những vị khách bị sát hại khi đang ngủ. Mỗi câu chuyện đầu tiên này cho thấy một Sao Hỏa tự vệ bằng sự nghi ngờ, mưu mẹo, thần giao cách cảm và đôi khi là giết người, và cho thấy những con người đến nơi mà không hề chuẩn bị.
Chuyến thám hiểm thứ tư
Khi đoàn thám hiểm thứ tư hạ cánh dưới sự chỉ huy của thuyền trưởng Wilder, người Sao Hỏa gần như đã biến mất, bị xóa sổ bởi một căn bệnh mà những vị khách trước mang theo, lan trong dân chúng như một đại dịch, dù vẫn còn một số người Sao Hỏa có thần giao cách cảm sống sót. Phi hành đoàn thấy những thành phố trống rỗng, tàn tích của một nền văn hóa cổ và sự im lặng. Nhà khảo cổ Spender dành thời gian trong các phế tích và xúc động trước vẻ đẹp của những gì người Sao Hỏa đã xây dựng. Anh trở nên cay đắng trước sự cẩu thả của các thành viên khác trong đoàn, những người xả rác xuống các con kênh và đối xử với hành tinh như một nơi để khai thác. Cuối cùng anh cầm súng và bắt đầu bắn những người mà anh coi là kẻ tàn phá. Wilder phải đuổi theo anh qua các ngọn đồi, và cuối cùng phải giết người đàn ông mà ông kính trọng. Câu chuyện vừa là một truyện hình sự vừa là một lập luận về những gì kẻ chinh phục nợ người bị chinh phục.
Những người định cư
Sau những nhà thám hiểm là những người định cư, với số lượng lớn, và các câu chuyện trở nên đa dạng hơn. Một số hài hước, như chuyện một người đàn ông mở quầy bán xúc xích bên một con đường Sao Hỏa và chẳng bao lâu thấy mình vướng vào một mối thù. Một số ảm đạm, như chuyện một người đàn ông là người duy nhất còn lại trong một thị trấn im lặng và phát điên vì cô đơn. Một số nói về định kiến, khi một nhóm người Mỹ da đen rời miền Nam để bắt đầu lại trên Sao Hỏa và hy vọng thoát khỏi những gì họ đã chịu đựng ở quê nhà. Trong một câu chuyện khác, một người định cư cố mang một nền văn hóa sách hiếm đến Sao Hỏa sau khi tiểu thuyết bị cấm bị đốt trên Trái Đất, và lên kế hoạch trả thù những quan chức đã hủy diệt những câu chuyện mà ông yêu quý. Cùng nhau, những chương này cho thấy con người có tài mang theo những thói xấu nhất cùng với những hy vọng đẹp nhất.
Những thị trấn đông dần
Các khu định cư mọc lên, với nhà cửa, cửa hàng và biển hiệu, và Sao Hỏa dần dần bắt đầu giống những nơi mà những người khai phá đã rời bỏ. Tên gọi bị đổi, phong cảnh bị đặt tên lại, và điều từng xa lạ trở nên quen thuộc. Tác giả nhẹ nhàng mỉa mai quá trình này, vì khi làm lại Sao Hỏa, những người định cư xóa đi chính điều làm nó khác biệt. Đồng thời, một cảm giác mất mát lặng lẽ chạy qua các câu chuyện: nền văn minh Sao Hỏa cũ đã mất, và không ai trên hành tinh mới nhớ những bài ca của nó.
Chiến tranh trên Trái Đất
Rồi tin từ quê nhà đến. Một cuộc chiến nổ ra trên Trái Đất, và gần như tất cả những người định cư vội vã quay về thế giới cũ, để lại Sao Hỏa gần như trống không. Một trong những đoạn nổi tiếng nhất của cuốn sách miêu tả một ngôi nhà trên Trái Đất, do máy móc vận hành, vẫn tiếp tục nấu bữa sáng, dọn dẹp và đọc thơ rất lâu sau khi gia đình của nó đã biến mất, và cuối cùng bị cháy rụi. Ngôi nhà là biểu tượng cho việc còn lại bao nhiêu tiện nghi thường ngày khi những người cần đến chúng đã không còn. Các câu chuyện cho thấy rõ rằng những người định cư đã hủy diệt chính thế giới của mình, giống như họ đã hủy diệt người Sao Hỏa.
Gia đình cuối cùng
Một vài người ở lại hoặc đến sau. Trong chương kết, sau chiến tranh, một người cha đã đưa gia đình đến Sao Hỏa đốt những tấm bản đồ và giấy tờ cũ của mình, cùng chiếc tên lửa mà họ đã đi đến đây, như một sự cắt đứt có chủ ý với những thói quen của Trái Đất. Bọn trẻ hỏi khi nào chúng sẽ gặp người Sao Hỏa. Người cha nói rằng ông sẽ cho chúng thấy, và dẫn chúng đến một con kênh, nơi chúng nhìn xuống nước và thấy bóng phản chiếu của chính mình. Gia đình ấy đã trở thành những người Sao Hỏa mới, và cuốn sách kết thúc với cảnh họ nhìn một thế giới là của họ. Cái kết lặng lẽ, vừa đầy hy vọng vừa buồn. Nó gợi ý rằng sau sự hủy diệt, một khởi đầu nhỏ bé, khiêm nhường vẫn có thể thực hiện được.
Vì sao tác phẩm đáng đọc
Biên niên sử Sao Hỏa là một trong những tác phẩm khoa học viễn tưởng Mỹ thế kỷ hai mươi được ngưỡng mộ nhất, và góp phần cho thấy thể loại này có thể mang tính văn chương, giàu cảm xúc và phê phán xã hội. Văn xuôi của Bradbury giàu chất thơ, và các câu chuyện của ông dùng Sao Hỏa như một tấm gương để độc giả nhìn thấy những câu hỏi về chủ nghĩa thực dân, phân biệt chủng tộc, chiến tranh và nỗi cô đơn. Sách được đọc rộng rãi ở trường học, và thường được bàn cùng với tiểu thuyết nổi tiếng hơn của ông, Fahrenheit 451.
Cuốn sách cũng thay đổi cách nhiều độc giả nghĩ về việc khám phá không gian. Thay vì cuộc phiêu lưu vui vẻ thường thấy trong các truyện pulp trước đó, nó hỏi các nhà thám hiểm sẽ làm gì với những nơi họ đến thăm, và những nơi ấy sẽ làm gì với họ. Câu hỏi đó vẫn còn nguyên giá trị đến nay, mỗi khi người ta bàn về tương lai của những chuyến đi vượt ra ngoài Trái Đất.
Những ý chính
- Các nhà thám hiểm thường mang theo những thói xấu nhất của mình. Loài người đến một thế giới mới và lặp lại những tổn hại cũ, gồm bệnh tật, lòng tham và định kiến.
- Một nền văn hóa có thể bị hủy diệt mà không cần chiến trận. Người Sao Hỏa bị xóa sổ bởi bệnh tật và sự cẩu thả của những người định cư hơn là bởi chiến tranh.
- Con người cố làm lại mọi nơi mới theo hình ảnh quê nhà. Các thị trấn Sao Hỏa dần dần trở thành bản sao của các thị trấn trên Trái Đất.
- Công nghệ không bảo đảm sự khôn ngoan. Con người có thể chế tạo tên lửa, nhưng vẫn không ngăn được mình hủy diệt chính thế giới của mình.
- Có thể bắt đầu lại, nhưng cần sự khiêm tốn. Gia đình cuối cùng chỉ thành công nhờ học cách thấy mình là một phần của thế giới mới.
Bài học có thể rút ra
Cuốn sách mời ta tự hỏi mình nợ gì với những nơi chốn và con người mà ta gặp khi đi xa, dù là đến một đất nước khác hay một hành tinh khác. Xuất hiện với niềm tin rằng cách của mình là đúng có thể phá hủy một điều quý giá trước khi ta kịp hiểu nó.
Nó cũng nhắc rằng tiến bộ về công nghệ và tiến bộ về tính cách là hai việc khác nhau. Tên lửa và máy móc có thể được chế tạo nhanh, trong khi lòng tốt, sự kiên nhẫn và sự tôn trọng cần nhiều thời gian hơn, và các câu chuyện gợi ý rằng thiếu điều thứ hai, ta có thể phí hoài điều thứ nhất.
Cuối cùng, nó cho thấy nỗi hoài niệm vận hành ra sao. Những người định cư muốn cảm thấy như ở nhà, nên họ dựng lại những gì mình đã bỏ lại, và làm vậy họ đánh mất cơ hội khám phá một điều mới. Cuốn sách khuyến khích độc giả gặp những điều xa lạ bằng sự tò mò thay vì mong muốn biến chúng thành quen thuộc.
Phê bình và góc nhìn khác
Một số độc giả thấy cấu trúc không đồng đều. Vì cuốn sách là một tập truyện riêng lẻ, một số truyện mạnh hơn hẳn những truyện khác, và sợi dây nối chúng có thể lỏng lẻo. Các nhà phê bình cũng chỉ ra rằng phần khoa học không nhằm chính xác: Sao Hỏa của Bradbury có không khí thở được và có các con kênh, những ý tưởng mà vào thời ông viết người ta đã biết là sai, và chính ông nói rằng mình viết thần thoại chứ không phải dự đoán.
Những người khác cho rằng cách cuốn sách đối xử với người Sao Hỏa mang tính lãng mạn và đa cảm, dùng một dân tộc đã biến mất làm biểu tượng, và cách nhìn về thực dân hóa phản ánh một góc nhìn Mỹ cụ thể. Một số độc giả hiện đại cũng thấy cách miêu tả chủng tộc và giới trong một vài truyện đã lỗi thời. Dẫu vậy, nhiều người cho rằng những điểm yếu này là nhỏ so với trí tưởng tượng và văn phong của cuốn sách.
Ai nên đọc cuốn sách này?
Cuốn sách này phù hợp với thanh thiếu niên và người lớn thích những câu chuyện giàu trí tưởng tượng, nhiều suy ngẫm hơn là khoa học viễn tưởng thiên về kỹ thuật. Vì gồm những chương ngắn, sách dễ đọc theo từng lúc nhỏ. Đây là điểm khởi đầu tốt cho độc giả mới làm quen với khoa học viễn tưởng kinh điển, và cho bất cứ ai quan tâm đến việc những câu chuyện về không gian có thể nói gì về lịch sử và bản chất con người.
Bản tóm tắt này được dịch từ tiếng Anh với sự hỗ trợ của AI.
Muốn đọc cả cuốn sách?
Bản tóm tắt chỉ là món khai vị, không phải bữa chính. Đây là nơi tìm cuốn sách đầy đủ.
Bạn đã đọc đến cuối 🎉
Tuyệt vời. Hãy đánh dấu cuốn này là đã đọc, chúng tôi sẽ gợi ý cuốn tiếp theo.
Nên đọc tiếp
451 độ F
Ray Bradbury
Trong một nước Mỹ tương lai nơi sách bị cấm và lính cứu hỏa đi châm lửa thay vì dập lửa, một người lính cứu hỏa bắt đầu đọc những cuốn sách mà anh có nhiệm vụ đốt, và khám phá ra xã hội của mình đã đánh mất điều gì.
🚀 Khoa học viễn tưởng & giả tưởngTôi là robot
Isaac Asimov
Chín truyện liên kết với nhau kể về buổi đầu của những robot biết suy nghĩ, qua lời hồi tưởng của Susan Calvin, một chuyên gia tâm lý robot lão luyện: Ba Định luật Robot (Three Laws of Robotics) đã dẫn đến những câu đố hóc búa, những sai sót, và cuối cùng là một thế giới được máy móc lặng lẽ điều hành.
🚀 Khoa học viễn tưởng & giả tưởngCỗ máy thời gian
H. G. Wells
Một nhà phát minh thời Victoria, chỉ được gọi là Nhà du hành thời gian (the Time Traveller), chế tạo một cỗ máy đưa ông đến năm 802.701, nơi ông thấy loài người đã chia thành hai giống loài, những người Eloi hiền lành và những kẻ Morlocks quái dị, rồi đến một Trái Đất đang chết dần.
🚀 Khoa học viễn tưởng & giả tưởng2001: Du hành không gian
Arthur C. Clarke
Một khối đá đen bí ẩn dẫn dắt sự tiến hóa của loài người từ tổ tiên giống loài vượn, và hàng triệu năm sau, phi hành đoàn một con tàu vũ trụ bay về phía sao Thổ để lần theo dấu vết của nó, với một chiếc máy tính tên HAL làm bạn đồng hành và rốt cuộc cũng là mối nguy lớn nhất của họ.
🚀 Khoa học viễn tưởng & giả tưởngBàn tay trái của bóng tối
Ursula K. Le Guin
Một sứ giả đơn độc của liên minh các thế giới loài người đến hành tinh băng giá Gethen, nơi con người không có giới tính cố định, và dần học cách tin một chính trị gia địa phương bị lưu đày vì chính kiến của mình và đã đến giúp sứ giả.
🚀 Khoa học viễn tưởng & giả tưởngFrankenstein
Mary Shelley
Một nhà khoa học trẻ tạo ra một sinh vật sống từ các bộ phận của xác chết rồi hoảng sợ bỏ rơi nó, và sinh vật bị ruồng bỏ ấy, khao khát được yêu thương, quay sang báo thù.
🚀 Khoa học viễn tưởng & giả tưởngMuốn thứ gì khác?
Chọn một chủ đề khác, chúng tôi sẽ gợi ý ba cuốn để bắt đầu.