Ba người trên một chiếc thuyền

Tên gốc: Three Men in a Boat

Từ 10 tuổiđọc 6 phúttác phẩm kinh điểnhài kịchdu kýCó tiết lộ nội dung
Tìm mua sách ↓

Ba người bạn và một chú chó sục cáo (fox terrier) đi chèo thuyền hai tuần ngược dòng sông Thames, và qua hàng loạt tai nạn hài hước và những lần lạc đề, họ cho thấy rằng những kế hoạch nghỉ ngơi thư giãn chu đáo nhất thường kết thúc trong một mớ hỗn loạn vui vẻ.

Giới thiệu

Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog) là tiểu thuyết hài hước của Jerome K. Jerome, xuất bản năm 1889. Ban đầu nó được định là một cuốn hướng dẫn nghiêm túc về sông Thames, kèm lịch sử địa phương dọc đường đi, nhưng phần hài hước đã lấn át và nó trở thành một câu chuyện vui. Người kể chuyện, J., cùng hai người bạn George và Harris, là ba chàng trai London cảm thấy mình cần nghỉ ngơi, và quyết định chèo thuyền từ Kingston upon Thames đến Oxford. Cuốn sách vẫn được in suốt hơn một thế kỷ và vẫn được coi là một trong những cuốn hài hước nhất bằng tiếng Anh.

Nhân vật chính

  • J.: người kể chuyện, một người hay tưởng mình mắc bệnh, thích kể chuyện và lạc đề.
  • George: một nhân viên ngân hàng, lúc nào cũng buồn ngủ và đôi khi tỉnh táo đến bất ngờ.
  • Harris: một người bạn tự tin, đầy ý tưởng nhưng hiếm khi thành công.
  • Montmorency: chú chó sục cáo, nghịch ngợm, chẳng ấn tượng gì với dòng sông và thích đánh nhau.
  • Ông Podger: một người họ hàng lớn tuổi được nhớ đến vì biến một việc đơn giản thành tai họa.
  • Những người gác âu thuyền và người chèo thuyền thuê: những người mà bộ ba gặp trên sông.
  • Thời tiết: nguồn rắc rối không ngừng.

Tóm tắt đầy đủ

Ba người bệnh

Cuốn sách mở đầu với J., George và Harris ngồi trong phòng của J., hút thuốc và than phiền về sức khỏe. J. nhớ lại rằng có lần anh đọc một cuốn sách y khoa và thấy mình mắc đủ mọi bệnh, trừ chứng viêm đầu gối của người hầu gái (housemaid’s knee). Cả ba kết luận rằng họ làm việc quá sức và cần một kỳ nghỉ. Harris đề nghị đi biển, nhưng J. phản đối bằng những câu chuyện về hành khách say sóng, và George đề nghị thay vào đó là một chuyến đi thuyền ngược dòng sông Thames, hứa hẹn không khí trong lành và vận động. Chú chó Montmorency là kẻ duy nhất không thích ý tưởng này, nhưng bị số đông áp đảo. Họ đồng ý cắm trại vào những đêm đẹp trời và ngủ ở quán trọ vào những đêm mưa.

Đóng gói hành lý và ông Podger

Các bạn lập danh sách mọi thứ sẽ mang theo, và J. kể câu chuyện về ông Podger, người họ hàng của anh, người có thể biến ngay cả việc treo một bức tranh thành thảm họa cho cả nhà, khi cả nhà bị sai đi lấy dụng cụ và giữ thang. Ý chính là J., George và Harris cũng vậy, làm ầm ĩ lên một việc đơn giản. Họ đóng gói quá nhiều, cãi nhau về đồ ăn, và nhận ra rằng việc đóng gói tự nó đã là một vở hài, với Montmorency làm mọi chuyện tệ hơn. Sáng hôm sau, J. và Harris lên đường đến Kingston để bắt đầu chuyến đi, vì George, người làm ở ngân hàng, sẽ nhập bọn với họ xa hơn trên sông ở Chertsey.

Dòng sông và những đêm cắm trại

Lên đường, họ chèo qua Hampton Court, nơi Harris kể chuyện lần anh dẫn một người anh (hoặc em) họ từ quê lên vào mê cung nổi tiếng và làm cả một đám đông bị lạc. Đêm đầu tiên, họ biết việc căng tấm bạt che thuyền lên các khung vòng khó đến thế nào, và họ ngủ ngay trên thuyền, dưới tấm bạt ấy. George mua một cây đàn banjo, và những lần cố chơi của anh là một trò đùa lặp đi lặp lại. Montmorency tự tìm lấy những cuộc phiêu lưu, trong đó có cuộc chạm trán với một con mèo đực to lớn, tả tơi ở Marlow, và chú chó thua thiệt hơn. J. suy ngẫm về những niềm vui và nỗi khổ của đời sống trên sông nước.

Tai nạn và những lần lạc đề

Mọi việc nhỏ đều hóa thành hài kịch. Họ gặp khó khăn khi mở một hộp dứa đóng hộp, vì họ quên dụng cụ mở hộp, và họ thử mở bằng đủ loại dụng cụ, cho đến khi cái hộp bị đập bẹp dúm và những người bạn bực bội ném nó xuống sông. Đi buồm cũng chẳng khá hơn: J. kể về một lần đi buồm thời niên thiếu trên sông Yare cùng một người bạn, kết thúc bằng việc con thuyền mắc cạn trên một bãi bùn cho đến khi một ngư dân già kéo họ về. Các bạn gặp may hơn khi được một chiếc xuồng máy hơi nước, của một số người quen của J., kéo đi một đoạn đường đến Streatley. J. cũng kể những câu chuyện hài về câu cá, trong đó một người câu cá bốc phét về mẻ cá của mình, và về một con cá hồi làm tiêu bản trong một quán rượu bên sông mà hết người này đến người khác nhận là mình câu được, cho đến khi George trượt chân khỏi một chiếc ghế, vồ lấy tủ kính và làm nó đổ sập xuống, và con cá hồi vỡ tan thành từng mảnh, vì nó bằng thạch cao. Anh cũng thêm vào những mẩu lịch sử về các nơi họ đi qua.

Một thoáng quá khứ

Dọc đường, Jerome pha trộn sự hài hước với những khoảnh khắc đẹp tĩnh lặng. Ông miêu tả dòng sông vào một buổi sáng nắng, những ngôi làng, những ngôi nhà cổ và tàn tích của Medmenham Abbey, và Runnymede, nơi Magna Carta được ký vào năm 1215. Tâm trạng của tác giả trở nên trầm tư một lúc, khi ông ngẫm nghĩ về quá khứ. Nhưng ông nhanh chóng quay lại với trò hề, khi những người bạn đối mặt với những ngày mưa hoặc một bữa ăn khó nuốt. Sự cân bằng giữa nỗi hoài niệm và hài kịch tạo nên sức hấp dẫn của cuốn sách.

Chuyến về

Các bạn đến Oxford và ở lại đó hai ngày dễ chịu, trong khi Montmorency đánh nhau với mọi con chó trong thị trấn. Rồi mưa kéo đến. Họ chèo thuyền trở xuống sông qua hai ngày mưa ướt khốn khổ, với khúc banjo ai oán của George là trò giải trí duy nhất. Thay vì chịu đựng thêm, họ để thuyền lại ở Pangbourne và lén đi tàu hỏa về London, nơi họ có một bữa tối thịnh soạn. Kỳ nghỉ của họ không diễn ra như dự định, nhưng họ đã tận hưởng nó, và cuốn sách kết thúc với cảnh Harris nâng cốc chúc mừng ba người đàn ông đã thoát khỏi con thuyền.

Vì sao tác phẩm đáng đọc

Ba người trên một chiếc thuyền đã bán được với số lượng khổng lồ và vẫn được đọc như một tác phẩm hài kinh điển. Lối hài hước nhẹ nhàng, giống trò chuyện của nó, dựa trên sự phóng đại, tự giễu và lạc đề, đã được ngưỡng mộ rộng rãi, và P. G. Wodehouse, chẳng hạn, đã nhắc đến trò đùa con cá hồi thạch cao trong một cuốn tiểu thuyết của chính mình. Sách cũng ghi lại một khoảnh khắc của đời sống thời Victoria, khi những kỳ nghỉ trên sông Thames đang thịnh hành. Cái nhìn nhẹ nhàng, trìu mến về những lỗi lầm của người bình thường đã giúp sách luôn tươi mới, và nó đã được chuyển thể cho truyền hình, đài phát thanh và điện ảnh.

Những ý chính

  • Kế hoạch hiếm khi diễn ra như mong đợi. Sự hỗn loạn vui vẻ là một phần của cuộc sống.
  • Tình bạn làm cho rắc rối trở nên dễ chịu. Ba người bạn tận hưởng sự có mặt của nhau.
  • Tiếng cười đến từ những thất bại thường ngày. Những việc đơn giản trở nên buồn cười khi bị làm vụng.
  • Lạc đề có thể mang lại niềm vui. Những đoạn lan man của Jerome làm cuốn sách phong phú.
  • Thiên nhiên làm ta hồi phục. Dòng sông mang lại sự nghỉ ngơi, ngay cả khi mọi thứ trục trặc.

Bài học có thể rút ra

Từ ba người bạn, bạn có thể học cách cười vào lỗi lầm của chính mình, và coi một chuyến đi trục trặc là nguồn của những câu chuyện chứ không phải của nỗi khổ. Cuốn sách cho thấy các kỳ nghỉ là về sự đồng hành và trải nghiệm, chứ không phải về kết quả hoàn hảo. Nó cũng mời bạn chú ý đến vẻ đẹp của những nơi mình đi qua, dù là một dòng sông hay một con phố. Hãy thử kể một câu chuyện vui về một tai nạn gần đây, và để ý xem tiếng cười có thể biến sự bực mình thành một trò đùa chung như thế nào, như Jerome đã làm.

Phê bình và góc nhìn khác

Một số độc giả thấy sự hài hước của cuốn sách đã lỗi thời, với những ám chỉ thời Victoria và những câu đùa cần được giải thích, và cảm thấy một số đoạn lạc đề và giai thoại bị lê thê. Những người khác nhận xét rằng những đoạn đầy cảm xúc về lịch sử và thiên nhiên làm gián đoạn phần hài và có vẻ lạc chỗ. Các nhân vật bị chê là khuôn mẫu của người đàn ông Anh tầng lớp trung lưu thời ấy, và cuốn sách ít nói về phụ nữ hay những người thuộc tầng lớp khác. Các nhà phê bình cũng chỉ ra rằng cấu trúc lỏng lẻo và rời rạc từng đoạn. Dù vậy, sự ấm áp và dí dỏm của người kể chuyện vẫn khiến nhiều độc giả say mê.

Ai nên đọc cuốn sách này?

Cuốn sách này dành cho độc giả từ khoảng mười hay mười hai tuổi thích hài kịch, cho những người hâm mộ sự hài hước kiểu Anh, và cho bất kỳ ai muốn tìm một cuốn sách đọc nhẹ nhàng. Sách rất hợp để đọc to. Những ai thích cuốn này có thể thích phần tiếp theo, Three Men on the Bummel.

Bản tóm tắt này được dịch từ tiếng Anh với sự hỗ trợ của AI.

Muốn đọc cả cuốn sách?

Bản tóm tắt chỉ là món khai vị, không phải bữa chính. Đây là nơi tìm cuốn sách đầy đủ.

Bạn đã đọc đến cuối 🎉

Tuyệt vời. Hãy đánh dấu cuốn này là đã đọc, chúng tôi sẽ gợi ý cuốn tiếp theo.

Nên đọc tiếp

Gió qua rặng liễu

Kenneth Grahame

Mole (chuột chũi) nhút nhát, chuột nước Ratty tốt bụng, Badger (lửng) cộc cằn và Toad (cóc) hay khoe khoang cùng trải qua những cuộc phiêu lưu bên bờ sông ở vùng quê nước Anh, trong một câu chuyện về tình bạn, về mái nhà và về cơn mê ô tô điên rồ của ông Toad.

🧸 Sách thiếu nhi

Những cuộc phiêu lưu của Tom Sawyer

Mark Twain

Tom Sawyer, một cậu bé tinh nghịch, giàu trí tưởng tượng ở một thị trấn nhỏ bên sông Mississippi, lừa bạn bè làm thay việc nhà cho mình, chứng kiến một vụ giết người, bỏ nhà đi làm cướp biển và cuối cùng tìm thấy kho báu trong một hang động.

📜 Kinh điển

Vòng quanh thế giới trong 80 ngày

Jules Verne

Một quý ông người Anh chính xác từng giây đánh cược rằng đường sắt và tàu hơi nước mới có thể đưa ông vòng quanh thế giới trong tám mươi ngày, trong khi những trì hoãn, những cuộc giải cứu và một viên thám tử nhầm lẫn đe dọa lịch trình của ông.

🌍 Văn học thế giới

Kiêu hãnh và định kiến

Jane Austen

Elizabeth Bennet thông minh, lanh lợi và ngài Darcy giàu có, kiêu hãnh đều hiểu lầm nhau nghiêm trọng, và chỉ khi dám đối diện với khuyết điểm của chính mình, họ mới tìm được đường đến với tình yêu.

📜 Kinh điển

Bí kíp quá giang vào Ngân Hà

Douglas Adams

Ngay trước khi Trái Đất bị phá hủy để nhường chỗ cho một con đường tránh xuyên siêu không gian, một người Anh bình thường được người bạn của mình, hóa ra là người ngoài hành tinh, cứu thoát, và bắt đầu một chuyến phiêu lưu cười ra nước mắt qua vũ trụ để đi tìm ý nghĩa của cuộc sống.

🚀 Khoa học viễn tưởng & giả tưởng

Một chín tám tư

George Orwell

Trong một nước Anh tương lai do một Đảng toàn năng cai trị, một người đàn ông bí mật nổi loạn bằng cách viết nhật ký và yêu, rồi nhận ra một nhà nước toàn trị có thể nghiền nát tâm trí con người hoàn toàn đến mức nào.

📜 Kinh điển

Muốn thứ gì khác?

Chọn một chủ đề khác, chúng tôi sẽ gợi ý ba cuốn để bắt đầu.

Hiển thị sách cho:
Duyệt tất cả sách →