Đôn Kihôtê: bản tóm tắt dài
Trước khi đọc (không tiết lộ cốt truyện)
Đôn Kihôtê kể về một người đọc sách cố bắt thế giới phải tuân theo những truyện phiêu lưu mà ông yêu thích. Một quý ông trung niên người Tây Ban Nha đọc quá nhiều truyện xưa về hiệp sĩ, người khổng lồ và pháp sư đến nỗi mất trí, khoác bộ áo giáp gỉ, tự đổi tên thành Don Quixote xứ La Mancha rồi lên đường sửa chữa những điều sai trái trên đời. Đi theo ông là Sancho Panza, một nông dân bình thường, thực tế, tham lợi nhưng trung thành. Don thuyết phục Sancho làm giám mã bằng lời hứa cho ông cai quản một hòn đảo. Trong trí tưởng tượng của Don, mọi thứ đều biến thành cảnh trong sách: quán trọ thành lâu đài, cối xay gió thành người khổng lồ, đàn cừu thành quân đội.
Cuốn sách xuất bản thành hai phần vào năm 1605 và 1615. Theo một nghĩa nào đó, phần hai đáp lại phần một: lúc này các nhân vật đã nổi tiếng và những người họ gặp đều đọc về họ. Ban đầu, những trò đùa chủ yếu là hài hình thể, nhưng càng về sau Cervantes càng khiến câu chuyện sâu sắc và cảm động hơn. Những người chế giễu Don không phải lúc nào cũng khôn ngoan hay tử tế hơn ông. Sai lầm của ông vừa buồn cười vừa đau lòng.
Đây là cuốn sách rất dài, có nhiều truyện bên lề; bản dịch cũng ảnh hưởng nhiều đến trải nghiệm đọc. Nhiều người thấy dễ đọc hơn nếu chia thành những buổi ngắn, vì mỗi chương là một tập nhỏ. Sách phù hợp với độc giả kiên nhẫn từ khoảng mười ba tuổi trở lên; một số trò đùa liên quan đến những trò đùa tàn nhẫn. Phần tóm tắt dưới đây tiết lộ toàn bộ câu chuyện, kể cả kết thúc.
Nhân vật
- Don Quixote (Alonso Quixano): quý ông khoảng năm mươi tuổi, cao gầy và mê tinh thần hiệp sĩ. Khi tỉnh táo, ông khôn ngoan, tốt bụng và đọc rộng.
- Sancho Panza: giám mã của ông, nông dân thấp đậm, thực tế, hay nói tục ngữ và dần chia sẻ mơ ước của Quixote.
- Rocinante và Dapple: con ngựa gầy của Quixote và con lừa của Sancho.
- Dulcinea del Toboso: người phụ nữ mà ông phụng sự; một cô gái nông dân được ông lý tưởng hóa thành công chúa vĩ đại thay vì nhìn như người bình thường.
- Linh mục và thợ cạo: hàng xóm tìm cách chữa cho Quixote.
- Cardenio và Dorothea: hai người trẻ ông gặp trên núi; chuyện của họ tạo thành một phần dài trong tập một.
- Samson Carrasco: chàng trai trẻ tốt nghiệp đại học, lập kế hoạch đưa Quixote về nhà.
- Công tước và Nữ Công tước: quý tộc ở tập hai, coi Quixote là trò tiêu khiển.
- Cide Hamete Benengeli: nhà sử học Ả Rập hư cấu mà Cervantes giả vờ là tác giả câu chuyện.
Tập một (1605)
Tạo dựng một hiệp sĩ. Một quý ông xứ La Mancha, có lẽ tên Quixano, sống với cháu gái và người quản gia. Đọc quá nhiều truyện hiệp sĩ, ông quyết định trở thành hiệp sĩ giang hồ. Ông lau bộ áo giáp cũ, sửa mũ sắt bằng bìa cứng, đặt tên cho con ngựa xương xẩu là Rocinante và chọn cô gái quê Aldonza Lorenzo làm người tình mà ông gọi là Dulcinea del Toboso.
Chuyến ra đi đầu tiên. Ông cưỡi ngựa đến một quán trọ mà ông tưởng là lâu đài. Chủ quán chiều theo ý ông và làm lễ phong hiệp sĩ giả. Trên đường về, ông bênh vực một cậu bé đang bị đánh, nhưng khi ông rời đi, người nông dân đánh cậu còn tệ hơn. Sau đó Don lao vào một nhóm lái buôn không chịu công nhận Dulcinea là người đẹp nhất. Rocinante vấp ngã, hất ông xuống đất. Một người đánh la đi cùng đoàn thương nhân dùng mảnh giáo đánh vị hiệp sĩ nằm dưới đất; một người hàng xóm đưa ông về nhà trên lưng lừa.
Đốt sách. Trong lúc ông hồi phục, cháu gái, quản gia, linh mục và thợ cạo xem thư viện rồi đốt phần lớn truyện hiệp sĩ đã làm ông lú lẫn, chỉ giữ lại vài cuốn hay. Họ xây tường bịt cửa phòng sách và bảo ông rằng một pháp sư đã khiến thư viện biến mất.
Sancho. Quixote thuyết phục Sancho Panza, một người hàng xóm nghèo, làm giám mã bằng lời hứa cho ông chức thống đốc. Họ lén lên đường ban đêm, Sancho cưỡi lừa.
Cối xay gió. Cuộc phiêu lưu nổi tiếng nhất xảy ra sớm. Họ thấy ba mươi, bốn mươi cối xay gió trên đồng bằng, còn Quixote quả quyết đó là người khổng lồ. Ông cầm giáo lao vào một chiếc; cánh quạt nhấc bổng rồi ném ông xuống. Sancho bảo đó là cối xay gió, nhưng Quixote nói pháp sư đã biến người khổng lồ thành cối xay để cướp mất vinh quang của ông.
Nhiều sai lầm. Sau vụ cối xay, Quixote đánh nhau với một lữ khách người Basque. Lát sau, Rocinante mon men đến gần ngựa cái của những người chở hàng, và cuộc ẩu đả tiếp theo khiến cả chủ lẫn giám mã bị đánh nhừ tử. Ở quán trọ, Quixote tưởng chuyến thăm đã định trước của cô hầu Maritornes dành cho một người chở hàng là cuộc gặp với một quý cô yêu mình. Bóng tối và sự nhầm lẫn kéo theo thêm nhiều trận đòn. Thứ dầu xoa được cho là chữa bệnh khiến ông nôn mửa và đổ mồ hôi; Sancho thử dùng thì còn tệ hơn. Sau đó, những người ở quán trọ tung Sancho lên không trung bằng tấm chăn.
Tiếp đó, Quixote tưởng những đám bụi do cừu tung lên là quân đội đang tiến đến và tấn công đàn vật, bất chấp lời cảnh báo của Sancho. Những người chăn cừu dùng đá bảo vệ đàn cừu. Về sau, thấy đoàn đưa tang cầm đuốc, ông tưởng tượng thêm một cuộc phiêu lưu liên quan đến một hiệp sĩ đã chết hoặc bị thương, rồi tấn công khi những người đi đường không trả lời theo ý ông. Mong muốn giúp đỡ của ông hết lần này đến lần khác khiến những người xa lạ không hề yêu cầu bị thương.
Chiếc mũ sắt. Quixote tin rằng chiếc chậu đồng trên đầu một thợ cạo, mà ông thấy trong mưa, là mũ vàng của Mambrino, vật thần kỳ trong truyện cổ, rồi lấy nó. Từ đó ông hãnh diện đội chiếc chậu trên đầu.
Tù khổ sai chèo thuyền. Trên đường, họ gặp một đoàn tù nhân bị xiềng, đang bị đưa đi chèo thuyền buồm. Quixote hỏi từng người, quyết định họ bị đối xử bất công và dùng vũ lực giải phóng họ. Họ không cảm ơn mà ném đá ông và Sancho rồi cướp quần áo của họ. Một người trong số đó, Ginés de Pasamonte, sẽ trở lại ở tập hai.
Dãy Sierra Morena. Họ chạy trốn lên núi, nơi gặp một chàng trai trẻ hóa điên tên Cardenio, quý tộc bị một người bạn phản bội và cướp mất người yêu. Quixote quyết định làm việc sám hối trên núi như các anh hùng trong sách, vì người tình Dulcinea, rồi gửi Sancho mang thư cho nàng.
Mưu kế của linh mục. Sancho gặp linh mục và thợ cạo đang đi tìm Quixote. Họ bày kế: Dorothea, cô gái trẻ cũng bị phản bội, sẽ giả làm Công chúa Micomicona, có vương quốc bị tấn công, rồi nhờ Quixote giúp đỡ. Ông đồng ý, và cả nhóm thuyết phục được ông về nhà. Cardenio và Dorothea đều tìm lại được người yêu; các câu chuyện kết thúc có hậu.
Chiếc lồng. Tại một quán trọ, mọi mạch truyện gặp nhau. Sau thêm vài cuộc phiêu lưu và một trận đánh, linh mục cùng thợ cạo nhốt Quixote vào lồng đặt trên xe bò, nói rằng ông bị phù phép, rồi đưa ông về làng. Tập một kết thúc khi Quixote ở nhà, tự hỏi chuyện gì sẽ xảy ra tiếp.
Tập hai (1615)
Người đàn ông nổi tiếng. Một tháng sau, Quixote ở nhà, được cháu gái và quản gia chăm nom. Sancho kể rằng sách về những cuộc phiêu lưu của họ đã xuất bản và mọi người trong làng, kể cả cử nhân trẻ Samson Carrasco, đều đọc rồi. Họ quyết định lại lên đường. Danh tiếng của Quixote đi trước ông và nhiều người họ gặp đã biết về họ.
Dulcinea bị phù phép. Quixote sai Sancho đi tìm Dulcinea. Sancho chưa từng thực hiện chuyến thăm mà trước đây ông nói dối là đã làm; sợ phải thú nhận, ông chỉ ba cô gái nông dân cưỡi lừa và nói một người là Dulcinea. Quixote chỉ nhìn thấy những cô gái bình thường. Sancho bảo họ đã bị phù phép, và Quixote bàng hoàng bắt đầu tin rằng pháp sư đã biến người tình thành cô gái quê.
Hiệp sĩ Gương Soi. Một hiệp sĩ xuất hiện thách đấu Quixote. Đó là Samson Carrasco cải trang, hy vọng đánh bại và đưa ông về nhà. Quixote thắng, khiến Carrasco kinh ngạc; chàng ta trở về dưỡng thương và tính chuyện tái đấu.
Hang Montesinos. Quixote xuống hang rồi trở lên, kể rằng mình đã thấy các hiệp sĩ lừng danh và Dulcinea, người xin vay tiền. Sancho không tin một lời; câu chuyện để ngỏ bản chất và độ xác thực của trải nghiệm được kể lại.
Công tước và Nữ Công tước. Một công tước và Nữ Công tước giàu có đã đọc tập một mời hai người đến lâu đài, rồi quyết định vui đùa bằng cách giả vờ rằng những ảo tưởng của Quixote là thật. Họ dựng nhiều trò lừa công phu: một màn hóa trang, trong đó nhân vật đeo mặt nạ tuyên bố chỉ có thể giải lời nguyền của Dulcinea nếu Sancho tự nguyện tự quất roi ba nghìn ba trăm cái; và chuyến bay giả trên con ngựa gỗ Clavileño. Người cưỡi bị bịt mắt trong khi người hầu tạo gió và những hiệu ứng khác xung quanh. Công tước còn bổ nhiệm Sancho làm thống đốc một hòn đảo.
Thống đốc Barataria. Sancho mặc quần áo sang trọng và được đưa đến một thị trấn nhỏ tên Barataria. Nhân viên của công tước chờ ông làm trò cười, nhưng họ ngạc nhiên khi ông làm một vị quan xử án khôn ngoan, công bằng, giải quyết tranh chấp bằng sự hóm hỉnh thực tế. Một bác sĩ giám sát các bữa ăn và ngăn ông ăn phần lớn món được dọn ra; một đêm nọ, một vụ tấn công giả trên đảo đánh thức Sancho dậy và khiến ông bầm dập. Sau mười ngày, ông quyết định mình không hợp công việc ấy và trở lại với con lừa, nói rằng tự do quý hơn quyền cai trị.
Xa cách rồi đoàn tụ. Trong lúc đó, thị nữ Altisidora của Nữ Công tước giả vờ tán tỉnh Quixote như một phần trò đùa; ông từ chối vì trung thành với Dulcinea. Sau khi Sancho trở lại, họ gặp nhóm cướp do Roque Guinart cầm đầu, vừa bạo lực vừa có những hành động hào hiệp. Họ tiếp tục đến Barcelona, nơi Quixote lần đầu nhìn thấy biển.
Hiệp sĩ Trăng Trắng. Tại Barcelona, một hiệp sĩ xuất hiện thách đấu ông. Một lần nữa đó là Samson Carrasco, và lần này Carrasco đánh bại ông trên bãi biển. Điều kiện là Quixote phải về nhà và từ bỏ nghề hiệp sĩ giang hồ trong một năm. Quixote vốn sống theo danh dự nên đồng ý. Ông đau lòng tan nát.
Kết thúc. Trên đường về, Quixote và Sancho nói chuyện chuyển sang làm người chăn cừu để giết thời gian, một cách giữ lại phần nào giấc mơ. Về đến nhà, Quixote lên cơn sốt và ngủ hơn sáu tiếng. Khi tỉnh dậy, ông đã sáng suốt. Ông nói mình không còn là Don Quixote mà là Alonso Quixano, biệt hiệu Người Tốt. Ông từ bỏ truyện hiệp sĩ, lập di chúc, xin lỗi những người mình từng làm phiền và qua đời giữa bạn bè. Sancho khóc lóc xin ông đứng dậy đi thêm một cuộc phiêu lưu. Người kể kết thúc bằng lời cảnh báo các nhà văn sau này đừng cố viết tiếp câu chuyện.
Những khoảnh khắc đáng nhớ khác
Màn rối của Master Pedro. Trong tập hai, một người diễn rong biểu diễn vở rối về một hiệp sĩ cứu cô gái khỏi người Moor. Quixote không phân biệt được chuyện kể với đời thực, bật dậy dùng kiếm chém nát các con rối, la rằng sẽ cứu cô gái. Khi người ta chỉ ra thiệt hại, ông đồng ý trả tiền nhưng vẫn cho rằng pháp sư đã biến người thật thành con rối. Cảnh vừa ngớ ngẩn vừa là hình ảnh thu nhỏ của cả cuốn sách: một người không thể tách hư cấu khỏi cuộc sống.
Sư tử. Quixote thấy một chiếc xe chở hai con sư tử cho nhà vua và yêu cầu người giữ thú mở lồng để ông đánh nhau với một con. Người giữ thú cảnh báo, rồi cuối cùng mở lồng. Sư tử nhìn ra, ngáp, quay lại và nằm xuống. Quixote tuyên bố mình chiến thắng và tự xưng Hiệp sĩ Sư tử. Đây là ví dụ hoàn hảo cho thấy lòng can đảm của ông là thật, dù khả năng phán đoán thì không.
Lời khuyên trước khi cai trị. Trước khi Sancho đi làm thống đốc, Quixote nói với ông một bài dài về điều nên làm: hãy công bằng và khiêm tốn, nhớ mình xuất thân từ đâu, lắng nghe cả người nghèo lẫn người giàu. Lời khuyên cho thấy Don có trí tuệ thật và chính là điều Sancho làm theo sau đó. Điều này khiến ta không thể kết luận mọi lời ông nói đều ngu ngốc chỉ vì các cuộc phiêu lưu nhầm lẫn.
Phần tiếp nối giả mạo. Tập hai nhắc đến một cuốn sách đối thủ đã in về những cuộc phiêu lưu của Quixote và Sancho; sự bất đồng với cuốn sách ấy trở thành một phần hành trình. Quixote đổi lộ trình để không lặp lại chuyến thăm Zaragoza trong sách giả, thay vào đó chọn Barcelona. Sau đó ông lấy được lời xác nhận chính thức từ Don Álvaro Tarfe rằng họ không phải cặp đôi mà Tarfe nói từng gặp trong câu chuyện kia. Các nhân vật cố xác định danh tính của mình trước câu chuyện đã lưu truyền về họ.
Các truyện lồng ghép. Tập một có nhiều truyện ít liên quan đến Quixote, trong đó có chuyện tình rối ren của Cardenio, một truyện người ta đọc thành tiếng về người chồng muốn thử lòng vợ thông qua một người bạn, và câu chuyện về một tù binh ở Algiers. Những truyện này phác họa thế giới quanh nhân vật chính và cho thấy Cervantes yêu thích kể chuyện đến mức nào. Chúng cũng tạo đối trọng: trong các truyện đó, người ta thật sự bị phản bội, còn tình yêu và danh dự là chuyện có thật.
Những câu tục ngữ của Sancho. Sancho liên tục trích tục ngữ, thường không đúng lúc hoặc nói quá nhiều, khiến Quixote bực mình. Nhưng càng về sau, những câu tục ngữ trở thành một dạng khôn ngoan và giúp Sancho phán xử khi làm thống đốc. Lối nói của ông là một trong những niềm vui hài hước và nhân văn lớn của cuốn sách.
Giải thích các cảnh quan trọng
Cối xay gió. Cuộc tấn công cho thấy cả lòng can đảm thể chất của Quixote lẫn việc ông không chịu sửa lại một cách giải thích sai. Sancho nhận ra đó là cối xay và cảnh báo trước khi ông lao vào; riêng ảo tưởng này Sancho không chia sẻ. Đổ lỗi cho pháp sư sau đó giúp Quixote giữ lại câu chuyện mà ông thích.
Tù khổ sai chèo thuyền. Hành động của Quixote vừa hào phóng vừa dại dột. Có người trong số tù nhân thực sự phạm tội, nhưng cảnh này đặt ra những câu hỏi có thật về công lý và giới hạn của ý tốt.
Dulcinea bị phù phép. Lời nói dối của Sancho là bước ngoặt. Bịa ra chuyện phù phép để che đậy lời nói dối, ông gieo vào đầu Quixote ý nghĩ rằng thế giới của mình và thế giới thật đều có thể đúng. Từ đó, hai người bắt đầu đổi vai cho nhau.
Công tước và Nữ Công tước. Trong tập hai, trò đùa nhắm vào người khác chứ không chỉ Quixote. Công tước và Nữ Công tước tàn nhẫn trong các trò bày đặt; độc giả thấy những người chế giễu ông còn kém tử tế hơn ông.
Sancho làm thống đốc. Đây là một trong những cảnh thỏa mãn nhất sách: người bình dân hóa ra khôn ngoan hơn những quý tộc cười nhạo mình.
Hiệp sĩ Trăng Trắng. Việc Carrasco đánh bại Quixote là cảnh buồn nhất. Đây không phải trò đùa mà là sự mất đi mục đích sống; cuốn sách khiến người đọc cảm nhận được điều ấy.
Cái chết của Alonso Quixano. Ông tỉnh lại trong cơn bệnh cuối đời. Thời điểm ấy gợi ý rằng việc mất đi mục đích sống có liên quan đến cái chết, nhưng không chứng minh rằng tỉnh táo theo nghĩa đen đã giết ông. Sancho cố khơi lại dự án chung, còn Quixano khẳng định mình đã từ bỏ nó.
Vì sao cuốn sách vẫn đáng đọc
Hai phần liên tục thay đổi người đang tạo ra cuộc phiêu lưu. Đầu tiên, Quixote đọc sai những nơi chốn và đồ vật bình thường thông qua các câu chuyện mình biết. Về sau, những người đã đọc sách về ông cố ý dựng nên các cuộc phiêu lưu giả dựa vào những kỳ vọng ấy. Sự dễ tổn thương của ông không chỉ là sai lầm trong đầu; nó trở thành cơ hội mà người khác lựa chọn lợi dụng.
Khả năng phán đoán thực tế của Sancho khiến ranh giới giữa tưởng tượng và lý trí phức tạp hơn. Ông nhận ra nhiều nguy hiểm mà chủ nhân bỏ lỡ, nhưng những hy vọng thăng tiến của ông cũng khiến ông tiếp tục cuộc hành trình. Khi thực sự cai trị, kinh nghiệm và sự chú tâm giúp ông làm tốt hơn mức những người bày trò tưởng. Muốn có cuộc sống tốt hơn không hoàn toàn là điều ngốc nghếch, dù ông có thể nghi ngờ giá trị của phần thưởng.
Nhà sử học kể chuyện, bản thảo được phát hiện và cuốn sách đối thủ khiến câu hỏi về việc đời người biến thành câu chuyện càng thêm bất định. Nhân vật bàn về những phiên bản của chính mình và cố quyết định lời kể nào đáng tin. Cái chết cuối cùng khước từ khả năng cứ mãi làm mới những cuộc phiêu lưu cũ. Tình bạn vẫn quan trọng, nhưng không thể khiến hai người chọn cùng một kết thúc.
Những điều nên chú ý khi đọc
- Hai người thay đổi. Quixote trở nên thực tế hơn, còn Sancho giàu trí tưởng tượng hơn. Hãy quan sát họ dần tiến lại gần nhau.
- Sách xuất hiện bên trong sách. Ở tập hai, các nhân vật đã đọc tập một, và một số còn đọc cả phần tiếp nối giả mạo. Cervantes đùa với ý tưởng rằng các nhân vật là người thật.
- Ai mới là người điên? Quixote hoang tưởng, nhưng những người bày trò với ông thường còn tệ hơn. Hãy để ý ai cư xử tốt nhất.
- Tiếng cười và nỗi buồn. Hài hước đến từ hành động và lời nói. Hãy chú ý khi nào nó trở nên nghiêm túc.
- Những truyện lồng ghép. Một số chương dừng lại để kể chuyện khác. Hãy xem chúng phản chiếu các chủ đề tình yêu, danh dự và lừa dối trong truyện chính ra sao.
Câu hỏi suy ngẫm
- Don Quixote là kẻ ngốc, anh hùng, hay cả hai?
- Vì sao Sancho tiếp tục đi theo Quixote dù biết chủ mình sai?
- Việc Sancho làm thống đốc cho ta biết gì về sự khôn ngoan và giáo dục?
- Theo bạn, vì sao Cervantes kết thúc câu chuyện bằng việc Quixote tỉnh lại và qua đời?
- Quixote ở tập hai khác Quixote ở tập một như thế nào?
Cách đọc
Đọc hai phần theo đúng thứ tự và dùng số chương làm điểm dừng, thay vì nghĩ rằng tập nào cũng có nhịp như nhau. Một danh sách tên ngắn sẽ giúp theo dõi Cardenio, Luscinda, Dorothea và Don Fernando, những người có chuyện đời đan vào nhau trong tập một. Các đoạn ngắt quãng là một phần thiết kế của cuốn sách, dù đôi khi chúng trì hoãn hành trình chính.
Hãy ghi riêng điều Quixote tin, điều Sancho nói mình biết và điều người kể thật sự miêu tả. Những phiên bản đó thường khác nhau. Hãy chọn một ấn bản đầy đủ gồm cả hai phần, vì nhiều bản rút gọn và bản chuyển thể bỏ bớt hoặc thay đổi phần kết.
Nếu bạn thích Đôn Kihôtê
Hãy thử Tristram Shandy của Laurence Sterne; Candide của Voltaire, một câu chuyện khác về người hùng hài hước trên đường phiêu lưu; The Adventures of Tom Sawyer về một cậu bé sống trong thế giới của những câu chuyện; hoặc The Count of Monte Cristo cho một kiểu phiêu lưu khác.
Muốn đọc cả cuốn sách?
Bản tóm tắt chỉ là món khai vị, không phải bữa chính. Đây là nơi tìm cuốn sách đầy đủ.