Đôn Kihôtê
Tên gốc: Don Quijote de la Mancha
Một quý ông Tây Ban Nha lớn tuổi đọc quá nhiều truyện về các hiệp sĩ đến mức mất trí, lên đường trở thành hiệp sĩ cùng với một người nông dân thực tế làm người hầu, và biến mọi cuộc phiêu lưu thành những thảm họa vừa huy hoàng vừa buồn cười.
Giới thiệu
Đôn Kihôtê được xuất bản thành hai phần, vào năm 1605 và 1615, bởi nhà văn Tây Ban Nha Miguel de Cervantes. Nhân vật chính của sách, một quý ông nghèo ở vùng La Mancha, dành cả ngày để đọc những câu chuyện lãng mạn về hiệp sĩ, người khổng lồ và các công chúa bị phù phép, cho đến khi ông tin rằng chúng có thật. Tự xưng là Don Quixote, ông mặc bộ áo giáp cũ gỉ sét, cưỡi con ngựa gầy trơ xương Rocinante và lên đường để sửa chữa những bất công trên đời. Người bạn đồng hành của ông, người nông dân thực tế Sancho Panza, đi theo vì lời hứa được cai quản một hòn đảo. Vừa hài hước, vừa buồn, vừa sâu sắc, cuốn sách thường được gọi là tiểu thuyết hiện đại đầu tiên, và vẫn là một trong những tác phẩm có ảnh hưởng nhất từng được viết.
Nhân vật chính
- Đôn Kihôtê: một quý ông gầy gò, hiền lành, ảo tưởng, tin rằng mình là hiệp sĩ giang hồ (knight-errant).
- Sancho Panza: người hầu của ông, thấp, mập, thực tế và hay nói.
- Rocinante: con ngựa già, gầy trơ xương của Don Quixote.
- Dulcinea del Toboso: một cô gái nông dân bình thường mà Don Quixote tưởng tượng là một tiểu thư quý tộc.
- Cha xứ và người thợ cắt tóc: những người bạn trong làng của ông, cố đưa ông về nhà.
- Sansón Carrasco: một thanh niên thông minh vừa tốt nghiệp đại học, cố chữa bệnh cho Don Quixote.
- Công tước và Nữ công tước: những quý tộc giàu có lấy việc bày trò trêu chọc hai thầy trò làm thú vui.
Tóm tắt đầy đủ
Một quý ông mất trí
Trong một ngôi làng ở La Mancha có một quý ông khoảng năm mươi tuổi, đọc sách về hiệp sĩ cả ngày lẫn đêm, thậm chí bán đất để mua thêm sách. Cuối cùng, đầu óc ông hao mòn đến mức mất lý trí, và ông quyết định trở thành hiệp sĩ giang hồ, đi khắp thế gian giúp kẻ yếu và giành vinh quang. Ông lau chùi bộ áo giáp của ông cố, đặt tên cho con ngựa là Rocinante và cho mình là Don Quixote de la Mancha. Hiệp sĩ nào cũng cần một người trong mộng, nên ông chọn một cô gái nông dân trong vùng và đổi tên cô thành Dulcinea del Toboso, dù cô hoàn toàn không hay biết.
Trong chuyến đi đầu tiên, ông nhầm một quán trọ tồi tàn là lâu đài và nhờ ông chủ quán đang thích thú phong cho mình làm hiệp sĩ. Ông cố cứu một cậu bé đang bị chủ đánh, nhưng ngay khi ông cưỡi ngựa đi khuất, người chủ đánh cậu bé còn nặng tay hơn. Ông trở về nhà, người đầy vết bầm tím. Những người bạn của ông, cha xứ trong làng và người thợ cắt tóc, đốt phần lớn số sách của ông với hy vọng chữa khỏi bệnh cho ông.
Sancho Panza và những chiếc cối xay gió
Don Quixote thuyết phục một người nông dân giản dị, Sancho Panza, làm người hầu của mình, và hứa sẽ phong cho anh làm thống đốc một hòn đảo. Sancho cưỡi con lừa đi cùng. Chẳng bao lâu họ thấy ba bốn chục chiếc cối xay gió trên đồng bằng. Don Quixote tin chúng là những người khổng lồ và lao tới, giơ cao ngọn giáo. Một cánh quạt vướng vào ngọn giáo và hất ông cùng con ngựa văng ra giữa cánh đồng. Ông khăng khăng rằng một phù thủy độc ác đã biến những người khổng lồ thành cối xay gió vào phút chót.
Hết cuộc phiêu lưu này đến cuộc phiêu lưu khác nối tiếp. Ông tấn công hai đàn cừu vì tưởng đó là những đạo quân; giật lấy chiếc chậu đồng của một người thợ cắt tóc vì tin đó là chiếc mũ phép nổi tiếng; và giải thoát một toán tù nhân bị xích đang bị áp giải đi chèo thuyền khổ sai, và những người này cảm ơn ông bằng cách ném đá vào ông và Sancho.
Những câu chuyện trong câu chuyện
Trên núi, Don Quixote quyết định sám hối vì Dulcinea, như những hiệp sĩ si tình trong sách vẫn làm. Ở đó ông và Sancho gặp những người trẻ có chuyện tình éo le, và những chuyện này trở thành các câu chuyện nằm trong tiểu thuyết. Cervantes dùng những câu chuyện này để thử nghiệm các lối kể khác nhau, từ chuyện tình bi thương đến phiêu lưu.
Cuối cùng cha xứ và người thợ cắt tóc lừa Don Quixote trở về nhà. Họ nhốt ông vào một chiếc lồng gỗ đặt trên xe bò, nói với ông rằng ông đã bị phù phép, và ông chấp nhận điều này như một phần của số phận hiệp sĩ của mình.
Những người hùng nổi tiếng
Trong phần hai, được viết mười năm sau, Don Quixote và Sancho lại lên đường và phát hiện một điều phi thường: một cuốn sách về những cuộc phiêu lưu của họ đã được xuất bản, và mọi người ở khắp nơi đã đọc nó. Cervantes cũng chế giễu một phần tiếp theo giả mạo do một tác giả khác xuất bản trong lúc đó, và các nhân vật của ông phàn nàn về những sai sót của nó.
Sancho đã trở nên khôn khéo trong việc xử trí ông chủ. Khi Don Quixote đòi gặp Dulcinea, Sancho chỉ vào ba người phụ nữ nông dân bình thường cưỡi lừa và nói một người trong số đó là Dulcinea, bị phù thủy biến hình. Don Quixote đau lòng nhưng tin anh.
Công tước và Nữ công tước
Hai thầy trò gặp một Công tước và một Nữ công tước đã đọc cuốn sách đầu và quyết định giải trí bằng cách giả vờ đối xử với Don Quixote như một hiệp sĩ thật. Họ dàn dựng những trò đùa công phu, trong đó có cảnh bịt mắt cưỡi một con ngựa gỗ được cho là đang bay trên bầu trời. Để đùa, họ phong Sancho làm thống đốc một “hòn đảo”, thực ra chỉ là một thị trấn nhỏ. Trước sự ngạc nhiên của mọi người, Sancho cai trị khôn ngoan và công bằng, xét xử những vụ khó bằng lẽ thường. Sau vài ngày kiệt sức và một cuộc tấn công dàn dựng, anh từ chức, nói rằng mình thích sự tự do và cuộc sống giản dị hơn.
Thất bại và trở về nhà
Ở Barcelona, một hiệp sĩ bí ẩn tên là Hiệp sĩ Trăng Trắng (Knight of the White Moon) thách Don Quixote đấu và đánh bại ông. Cái giá của thất bại là Don Quixote phải trở về nhà và từ bỏ nghiệp hiệp sĩ trong một năm. Người hiệp sĩ ấy thực ra là Sansón Carrasco, một thanh niên vừa tốt nghiệp đại học cùng làng, người muốn đưa ông về nhà.
Về lại làng, Don Quixote đổ bệnh. Sau một giấc ngủ dài, ông tỉnh dậy với đầu óc minh mẫn. Ông lại gọi mình bằng tên thật, Alonso Quixano, từ bỏ những cuốn sách về hiệp sĩ, làm di chúc và để lại tiền cho Sancho. Sancho vừa khóc vừa cầu xin ông đứng dậy và lên đường cho những cuộc phiêu lưu mới, có thể là làm người chăn cừu. Nhưng vị quý ông già qua đời thanh thản, giữa những người bạn quanh giường.
Vì sao tác phẩm đáng đọc
Đôn Kihôtê là một trong những cuốn sách quan trọng nhất của văn học thế giới. Nó thường được gọi là tiểu thuyết hiện đại đầu tiên, vì nó khám phá thế giới nội tâm của nhân vật, pha trộn nhiều phong cách, và thậm chí bình luận về chính nó như một cuốn sách. Trong một cuộc bình chọn năm 2002 giữa các nhà văn trên khắp thế giới do Câu lạc bộ Sách Na Uy (Norwegian Book Clubs) tổ chức, nó được chọn là tác phẩm hư cấu hay nhất từng được viết.
Tiểu thuyết đã cho thế giới từ quixotic, nghĩa là lý tưởng nhưng thiếu thực tế, và cách nói “chiến đấu với cối xay gió” (tilting at windmills), nghĩa là đánh nhau với kẻ thù tưởng tượng. Ảnh hưởng của nó có thể thấy ở các nhà văn từ Laurence Sterne và Charles Dickens đến Gustave Flaubert, Fyodor Dostoevsky và Jorge Luis Borges. Bộ đôi gồm một người mơ mộng và một người thực tế, Don Quixote và Sancho, đã trở thành hình mẫu cho vô số câu chuyện sau này.
Những ý chính
- Trí tưởng tượng vừa cao quý vừa nguy hiểm. Những giấc mơ của Don Quixote khiến ông dũng cảm và tử tế, nhưng cũng mù quáng trước thực tế.
- Chủ nghĩa lý tưởng và chủ nghĩa thực tế cần nhau. Người mơ mộng và người thực tế cân bằng cho nhau.
- Những câu chuyện định hình cách ta nhìn thế giới. Việc đọc sách của Don Quixote biến đổi thực tại của ông.
- Người bình thường cũng có thể khôn ngoan. Sancho, một người nông dân giản dị, cai trị công bằng hơn nhiều quý tộc.
- Chế giễu người khác nói lên nhiều điều về kẻ chế giễu. Sự độc ác của Công tước và Nữ công tước khiến họ trông tệ hơn cả người điên.
Bài học có thể rút ra
Don Quixote nhắc ta rằng lý tưởng có ý nghĩa. Ông muốn bảo vệ kẻ yếu và sống có danh dự, và dù thất bại, những mục tiêu ấy vẫn đáng ngưỡng mộ. Có những ước mơ lớn, và lòng can đảm để hành động vì chúng, có thể làm cuộc sống có ý nghĩa.
Nhưng cuốn sách cũng cảnh báo ta phải đối chiếu ý tưởng của mình với thực tế. Khi ta chỉ nhìn thế giới qua những câu chuyện, dù là những chuyện lãng mạn xưa hay mạng xã hội ngày nay, ta có thể nhầm cối xay gió với người khổng lồ. Những người bạn như Sancho, người nói thật với ta điều họ thấy, thật quý giá.
Cuối cùng, cuốn sách cho thấy giá trị của lòng tử tế với những người khác biệt. Nhiều nhân vật cười nhạo Don Quixote, trong khi những người quan tâm đến ông, như Sancho, khám phá ra sự tốt đẹp của ông.
Phê bình và góc nhìn khác
Độc giả hiện đại thường thấy Đôn Kihôtê rất dài, đặc biệt là nhiều câu chuyện nằm trong câu chuyện làm gián đoạn mạch chính. Một số trò hài, dựa trên việc đánh đập và làm nhục người khác, ngày nay có thể khiến người ta thấy độc ác hơn là buồn cười.
Giới phê bình từ lâu đã tranh luận về cách đọc cuốn sách. Một số người xem nó chủ yếu là sự châm biếm những truyện hiệp sĩ ngớ ngẩn, như Cervantes đã tuyên bố; những người khác, đặc biệt từ thời kỳ Lãng mạn trở đi, xem Don Quixote là một anh hùng bi kịch có lý tưởng bị nghiền nát bởi một thế giới khắc nghiệt. Nhiều bản dịch của sách cũng khác nhau rất nhiều về văn phong, nên việc chọn bản dịch có thể ảnh hưởng mạnh đến trải nghiệm của người đọc.
Ai nên đọc cuốn sách này?
Cuốn sách này phù hợp với thanh thiếu niên và người lớn kiên nhẫn, thích hài hước, phiêu lưu và văn học kinh điển. Nhiều độc giả bắt đầu bằng một bản rút gọn hoặc chỉ đọc phần một. Sách đặc biệt đáng đọc với những ai quan tâm đến việc tiểu thuyết đã bắt đầu như thế nào.
Bản tóm tắt này được dịch từ tiếng Anh với sự hỗ trợ của AI.
Muốn đọc cả cuốn sách?
Bản tóm tắt chỉ là món khai vị, không phải bữa chính. Đây là nơi tìm cuốn sách đầy đủ.
Bạn đã đọc đến cuối 🎉
Tuyệt vời. Hãy đánh dấu cuốn này là đã đọc, chúng tôi sẽ gợi ý cuốn tiếp theo.
Nên đọc tiếp
Gulliver du kí
Jonathan Swift
Một bác sĩ phẫu thuật trên tàu tên Lemuel Gulliver đến thăm bốn vùng đất kỳ lạ, từ một xứ của những người tí hon đến một xứ do loài ngựa biết suy luận cai trị, và Swift dùng những chuyến đi này để chế giễu lòng kiêu ngạo, chính trị và sự dại dột của con người.
📜 Kinh điểnCandide
Voltaire
Một chàng trai cả tin đi qua một thế giới đầy chiến tranh, thiên tai, lòng tham và sự tàn nhẫn, và dần hiểu ra rằng những lý thuyết lạc quan dễ nghe không quan trọng bằng công việc hữu ích và sự quan tâm dành cho người khác.
🌍 Văn học thế giớiBa chàng lính ngự lâm
Alexandre Dumas
Một kiếm sĩ trẻ người xứ Gascony lên Paris vào thập niên 1620 để gia nhập đội lính ngự lâm của nhà vua (King's Musketeers), kết bạn với ba người lính huyền thoại, và cùng nhau họ chiến đấu để bảo vệ danh dự của Hoàng hậu trước Hồng y Richelieu mưu mô và Milady nguy hiểm.
🌍 Văn học thế giớiHoàng tử bé
Antoine de Saint-Exupery
Một phi công mắc kẹt giữa sa mạc gặp một cậu bé đến từ một hành tinh nhỏ xíu, và cậu dạy anh rằng những điều quan trọng nhất trong đời, như tình yêu và tình bạn, chỉ có thể nhìn thấy bằng trái tim.
🌍 Văn học thế giớiQuê hương tan rã
Chinua Achebe
Okonkwo, một thủ lĩnh kiêu hãnh và đáng sợ trong một làng người Igbo ở Nigeria, vật lộn với nỗi sợ của chính mình và với sự xuất hiện của các nhà truyền giáo cùng những kẻ cai trị thực dân Anh, những người đã thay đổi thế giới của ông mãi mãi.
🌍 Văn học thế giớiTrăm năm cô đơn
Gabriel Garcia Marquez
Bảy thế hệ nhà Buendía sống, yêu, đánh nhau và lặp lại những sai lầm cũ trong thị trấn Macondo kỳ diệu ở Colombia, từ lúc thị trấn được lập nên cho đến khi nó bị hủy diệt hoàn toàn.
🌍 Văn học thế giớiMuốn thứ gì khác?
Chọn một chủ đề khác, chúng tôi sẽ gợi ý ba cuốn để bắt đầu.