Fictions
Titre original : Ficciones
Un recueil de nouvelles courtes et brillantes de Jorge Luis Borges, qui font des bibliothèques, des labyrinthes, des miroirs et des rêves autant d'énigmes sur la réalité, le temps et l'infini.
Présentation
Fictions (mot espagnol qui signifie « fictions ») est un recueil de nouvelles de l’écrivain argentin Jorge Luis Borges. Il a été publié en 1944 et réunit The Garden of Forking Paths (1941) et une partie plus récente, Artifices. « The South » a été ajoutée dans une édition augmentée en 1956. Les récits ne font que quelques pages, mais ils regorgent d’idées, dans un style qui imite souvent l’essai savant, le compte rendu de lecture ou le roman policier. Borges invente des livres, des auteurs et des mondes imaginaires, et s’en sert pour poser des questions sur la connaissance, l’identité et le temps. Ce recueil compte parmi les œuvres de fiction les plus influentes du XXe siècle.
Personnages principaux
Fictions est un recueil de nouvelles, et il n’a pas de personnages communs à tout le livre. Voici quelques figures présentes dans ces nouvelles :
- Le narrateur : souvent un homme érudit et discret, qui est Borges lui-même ou une version de lui.
- Les bibliothécaires : les chercheurs qui errent dans l’interminable Bibliothèque de Babel (Library of Babel).
- Funes : un jeune homme incapable de rien oublier.
- Pierre Menard : un écrivain français imaginaire qui tente de réécrire Don Quixote.
- Le détective et le criminel : les rivaux de « Death and the Compass », une nouvelle où une série de meurtres devient un piège.
Résumé complet
Tlon et le monde inventé
Dans « Tlon, Uqbar, Orbis Tertius », le narrateur et un ami découvrent dans une encyclopédie la mention d’un pays étrange, l’Uqbar. Des recherches plus poussées montrent que ce pays est l’invention d’une société secrète, et qu’il décrit un monde entier, Tlon, avec ses propres langues (dans l’un de leurs groupes, il n’existe aucun nom) et une philosophie selon laquelle la matière n’existe pas, seulement la perception.
Bientôt, des objets venus de Tlon commencent à apparaître dans le monde réel. L’histoire s’achève sur l’impression que le monde réel est peu à peu remplacé par le monde imaginaire, et que le narrateur est l’un des derniers à se souvenir de la différence.
Pierre Menard et la Bibliothèque
Dans « Pierre Menard, Author of the Quixote », un critique décrit un écrivain français qui se propose d’écrire Don Quixote mot pour mot, sans le copier et sans se faire passer pour Cervantes, mais à partir de sa propre vie et de sa propre pensée. Il n’en achève que quelques fragments, qui sont pourtant identiques à l’original, et le critique soutient qu’ils sont plus riches de sens, à cause de leur contexte différent. C’est une plaisanterie, mais aussi une idée sérieuse sur la façon dont les lecteurs façonnent ce qu’ils lisent.
« The Library of Babel » imagine un univers qui prend la forme d’une bibliothèque infinie, dont les livres contiennent toutes les combinaisons possibles d’un ensemble fixe de lettres et de signes, dans un format fixe. La plupart ne veulent rien dire. Quelque part se trouve un livre qui raconte la véritable histoire du monde, mais nul ne peut le trouver. Les bibliothécaires cherchent en vain, et certains deviennent fous.
Rêves et mémoire
Dans « The Circular Ruins », un homme arrive dans un temple abandonné au cœur de la jungle et entreprend de faire exister un homme en le rêvant. Il y parvient, puis comprend à la fin, quand le feu le menace, qu’il est lui aussi le rêve de quelqu’un d’autre.
« Funes the Memorious » raconte l’histoire d’un jeune homme qui, après un accident, se souvient de tout, de chaque feuille et de chaque instant, mais qui a du mal à penser de façon générale. Le narrateur suggère que penser demande d’oublier, et que pour généraliser, il faut négliger les détails.
Labyrinthes du temps
« The Garden of Forking Paths » est une histoire d’espionnage, racontée par Yu Tsun, un Chinois qui espionne pour les Allemands pendant la Première Guerre mondiale. Pour transmettre un message à son chef, il décide de tuer un érudit, Stephen Albert, parce que le nom d’Albert paraîtra dans les journaux et révélera la cible d’une attaque. Albert a percé le secret d’un livre écrit par un ancêtre de Yu Tsun. Ce livre est un roman où tous les futurs possibles se produisent à la fois, et où le temps se divise à chaque instant en plusieurs chemins.
« Death and the Compass » est un récit policier où un détective intelligent suit la logique d’une série de meurtres jusqu’à un piège que son ennemi lui a tendu.
Foi et destin
D’autres nouvelles traitent du destin et du hasard. Dans « The Lottery in Babylon », une loterie née comme un simple jeu finit par régir tous les aspects de la vie, au point qu’on ne peut plus distinguer ce qui relève du hasard et ce qui relève d’un dessein. « The Secret Miracle » met en scène un écrivain sur le point d’être fusillé par les nazis, qui demande à Dieu un an pour terminer une pièce de théâtre, et l’obtient en un seul instant, entre l’ordre de tirer et les balles.
Dans « The South », ajoutée à l’édition de 1956, un homme qui se remet d’une maladie se trouve entraîné dans un combat au couteau, et l’histoire laisse incertain s’il s’agit de la réalité ou d’un rêve.
Pourquoi ce livre compte
Borges est l’un des écrivains les plus importants du XXe siècle, et Fictions est son livre le plus connu. Il a influencé un très grand nombre d’écrivains venus après lui, de Gabriel Garcia Marquez à Umberto Eco et Italo Calvino, entre autres, et on y voit souvent un précurseur important du réalisme magique et de la fiction postmoderne. Ses idées sur l’infini, le labyrinthe et la bibliothèque sont entrées dans la langue et ont inspiré des scientifiques, des philosophes et des informaticiens. Il n’a jamais reçu le prix Nobel, ce que beaucoup considèrent comme un grand oubli. On admire aussi l’économie de ces nouvelles : en quelques pages seulement, Borges peut bâtir tout un monde imaginaire et laisser le lecteur y penser pendant des années.
Les idées clés
- Réalité et imagination se mêlent. Borges montre comment des idées peuvent façonner ce que nous appelons le réel.
- La connaissance a des limites. La bibliothèque infinie contient tout, mais on ne peut pas s’en servir.
- Le temps est un labyrinthe. De nombreux futurs possibles existent en même temps.
- Lire est un acte créatif. Chaque lecteur refait le livre à sa façon.
- Oublier est nécessaire. Funes montre qu’une mémoire parfaite serait une prison.
Ce que nous pouvons en retenir
Borges nous apprend à rester curieux devant les grandes questions : ce qu’est un livre, comment nous savons ce que nous savons, ce que veut dire le temps. Il montre qu’une nouvelle peut contenir autant de réflexion qu’un long essai.
Ces récits peuvent aussi nous encourager à remettre en question nos certitudes et à nous rappeler que le monde est peut-être plus mystérieux qu’il n’y paraît. Enfin, ils nous invitent à apprécier les livres et les bibliothèques, ces lieux où de nombreux esprits se rencontrent. Lire Borges peut aussi être une leçon de patience et d’attention aux petits détails, car chaque phrase cache souvent une plaisanterie ou une idée. Le lecteur qui prend le temps de suivre chaque énigme goûtera le plaisir de la découverte.
Critiques et points de vue contraires
Certains lecteurs trouvent ces nouvelles trop intellectuelles et froides, avec peu d’émotion et des personnages peu détaillés. Beaucoup de références, à des livres imaginaires comme à de vraies œuvres de philosophie et de littérature, peuvent être difficiles à suivre. D’autres ont dit que le monde de Borges est un monde clos, plus occupé de littérature et d’idées que de vie réelle ou de politique. Certains trouvent les nouvelles répétitives, parce qu’elles reviennent aux mêmes thèmes. Quelques-uns disent aussi que Borges, conservateur en politique à la fin de sa vie, s’intéresse parfois davantage aux idées ingénieuses qu’aux vrais combats des gens, même si beaucoup de lecteurs pensent que c’est précisément ce qui fait la singularité de son œuvre.
À qui s'adresse ce livre ?
Ce livre s’adresse aux lecteurs curieux qui aiment les énigmes, les idées et les récits courts et denses. Chaque nouvelle se lit en quelques minutes, on peut donc la prendre par petites doses. Ceux qui préfèrent les histoires réalistes et les émotions fortes le trouveront peut-être trop abstrait.
Résumé traduit de l'anglais avec l'aide de l'IA.
Envie de lire le livre entier ?
Un résumé donne un avant-goût, pas le repas. Voici où trouver le livre complet.
Vous êtes arrivé au bout 🎉
Bravo. Marquez ce livre comme lu et nous vous suggérerons la suite.
À lire ensuite
Si par une nuit d'hiver un voyageur
Italo Calvino
Un lecteur essaie encore et encore de terminer un roman, mais chaque livre s'interrompt au bout de quelques pages, ce qui l'entraîne dans une poursuite pleine de jeu à travers le monde de la lecture, de l'écriture et de l'édition.
🌍 Littérature du mondeLe Nom de la rose
Umberto Eco
Un frère franciscain enquête sur des morts dans une abbaye médiévale, où la lutte pour contrôler les livres et le rire se révèle plus dangereuse que n'importe quelle malédiction surnaturelle.
🌍 Littérature du mondeCartographie des nuages
David Mitchell
Six récits emboîtés, du XIXᵉ siècle à un futur lointain, chacun découvert par le narrateur suivant, montrent comment les forts se nourrissent des faibles et comment de petits actes de courage peuvent résonner à travers le temps.
✨ Fiction moderneLe Procès
Franz Kafka
Un cadre supérieur de banque respectable est arrêté un matin pour un crime que personne ne veut nommer, et se retrouve happé par un système judiciaire immense et absurde, qu'il ne peut ni comprendre ni fuir.
🌍 Littérature du mondeLe Monde de Sophie
Jostein Gaarder
Une fille de quatorze ans reçoit des lettres mystérieuses d'un philosophe et découvre l'histoire de la pensée occidentale, tout en commençant à soupçonner que son propre monde n'est pas ce qu'il paraît.
🌍 Littérature du mondeLe Petit Prince
Antoine de Saint-Exupery
Un pilote en panne dans le désert rencontre un petit garçon venu d'une minuscule planète, qui lui apprend que les choses les plus importantes de la vie, comme l'amour et l'amitié, ne se voient qu'avec le cœur.
🌍 Littérature du mondeEnvie d'autre chose ?
Choisissez un autre thème et nous vous montrerons trois livres pour commencer.