D'abord ils ont tué mon père
Titre original : First They Killed My Father
Loung Ung raconte comment, à l'âge de cinq ans, les Khmers rouges l'ont arrachée à sa vie confortable de Phnom Penh, comment elle a perdu une grande partie de sa famille, exécutée ou morte de faim, et comment elle a survécu, enfant, dans un pays devenu fou.
Présentation
First They Killed My Father: A Daughter of Cambodia Remembers est un livre de mémoires de Loung Ung, publié en 2000. Née au Cambodge en 1970, elle était une petite fille d’une famille aisée lorsque les Khmers rouges, un mouvement communiste, ont pris le pouvoir en 1975. Pendant les quatre années qui ont suivi, un gouvernement dirigé par Pol Pot a tué, ou laissé mourir de faim et de maladie, selon les estimations, entre un et deux millions de personnes, peut-être jusqu’à un quart de la population du pays. Ung raconte son histoire au présent et du point de vue de l’enfant qu’elle était. Elle vit aujourd’hui aux États-Unis et défend la cause des survivants.
Résumé complet
Un foyer heureux
Loung commence par décrire la vie à Phnom Penh au début des années 1970, en tant que sixième de sept enfants (les autres sont Meng, Khouy, Keav, Kim, Chou et la plus jeune, Geak). Son père, qu’elle appelle Pa, est capitaine de la police militaire du gouvernement du général Lon Nol. C’est un homme bon et travailleur, qui a autrefois servi dans les services secrets royaux et qui a grandi à la campagne. Sa mère, Ma, est née en Chine et a des origines chinoises. La famille vit dans un appartement en ville, avec une domestique, une voiture, un camion et de quoi manger à satiété. Mais une guerre fait rage autour d’eux, et la capitale se remplit de réfugiés. Loung est une enfant vive et têtue. Elle ne sait presque rien de la politique, mais elle sent l’inquiétude de ses parents, et elle apprend que quelqu’un a un jour tenté de tuer Pa avec une bombe cachée dans la poubelle de la famille.
La chute de la ville
Le 17 avril 1975, les soldats khmers rouges entrent dans Phnom Penh, et la foule dans les rues les acclame, car il semble que la guerre soit finie. Pa ne s’y laisse pas tromper ; il dit à Loung que ces hommes sont des destructeurs. Bientôt, les soldats ordonnent à tout le monde de quitter la ville immédiatement, en criant que les Américains vont la bombarder et que chacun pourra revenir dans trois jours. La famille part en hâte, dans leur camionnette, avec ce qu’elle a pu emporter, au milieu d’une foule immense qui avance sur les routes. Quand le camion est à court d’essence, ils continuent à pied. Des soldats leur prennent leurs montres et tirent en l’air pour effrayer la foule. Le quatrième jour, à un poste de contrôle khmer rouge, Pa dit à la famille de se faire passer pour des paysans, et lui et Ma donnent de faux métiers quand on les interroge. Après huit jours, ils atteignent le village de Krang Truop, où vivent les frères de Ma, et Pa explique aux enfants qu’ils ne pourront jamais rentrer chez eux et qu’ils doivent cacher qui ils sont.
La faim et la clandestinité
La famille est obligée de déménager plusieurs fois, d’abord en camion vers un nouveau village dans les montagnes de la province de Pursat, puis vers un campement appelé Ro Leap, et de travailler dans les champs. Ils cachent leur ancienne identité, car les Khmers rouges exécutent ceux qui ont été soldats, fonctionnaires ou instruits. La nourriture est rare, avec une maigre ration de soupe de riz claire, et Loung et ses frères et sœurs ont toujours faim. Ses frères aînés, Meng et Khouy, sont envoyés dans un camp de travail, et sa sœur Keav dans un camp pour adolescents. En août 1976, Keav, qui a quatorze ans, tombe malade de dysenterie et meurt dans un hôpital avant que ses parents puissent la rejoindre ; son corps n’est jamais retrouvé. Quelques mois plus tard, en décembre 1976, deux soldats viennent à la cabane de la famille un soir et disent qu’ils ont besoin de l’aide de Pa pour une charrette à bœufs enlisée dans la boue. Il dit au revoir à ses enfants et part avec eux, et ne revient jamais. Loung en vient à croire qu’il a été exécuté.
Une famille dispersée
Pa avait déjà prévenu la famille que les soldats emmenaient des gens et que les enfants devraient peut-être être envoyés vivre comme orphelins. Après la disparition de Pa, au printemps 1977, sa mère voit que les familles entières des hommes emmenés disparaissent du jour au lendemain, et elle décide que la famille ne peut plus rester unie. Elle dit à Kim, à Chou et à Loung qu’ils doivent partir dans des directions différentes, changer de nom et dire qu’ils sont orphelins. Geak, trop petite, reste avec elle. Ma les renvoie avec rudesse, ce qui blesse profondément Loung. Kim part de son côté, et Loung et Chou restent ensemble et sont accueillies dans un camp de travail pour enfants. L’auteure décrit comment chaque enfant doit cacher son chagrin, car montrer sa tristesse peut attirer l’attention des cadres.
Une enfant soldat
Au bout d’environ trois mois, Loung est choisie par le responsable du camp, que les enfants appellent Met Bong, et envoyée dans un autre camp pour des enfants plus robustes, où elle est entraînée comme soldat, tandis que Chou reste sur place comme cuisinière. Chaque soir, elle écoute la propagande, on lui apprend à dénoncer même ses propres parents, elle découvre que des outils peuvent servir d’armes, et elle apprend à manier un fusil. Elle fait aussi partie d’une troupe de danse. La nuit, elle a peur et se sent seule, elle fait des cauchemars, mais elle fait ce qu’on lui dit. Elle voit comment les enfants sont utilisés comme travailleurs et comme soldats, et comment ils peuvent être transformés en instruments du régime. Elle rend visite à Ma et à Geak à Ro Leap, et au printemps 1978 elle retrouve par hasard presque toute sa famille, sauf Khouy, dans une infirmerie. En novembre 1978, elle retourne à Ro Leap et trouve Ma et Geak disparues. Un voisin lui dit que des soldats les ont emmenées la veille, et Loung comprend qu’elles ont été tuées. Elle garde en elle une détermination secrète de vivre et de se souvenir de sa famille.
La fuite et une nouvelle vie
Quand les forces vietnamiennes envahissent le Cambodge, son camp est bombardé en janvier 1979, et le régime khmer rouge s’effondre dans une période de chaos où beaucoup de gens fuient. Loung retrouve son frère Kim et sa sœur Chou, et ils vont avec la foule jusqu’à un camp de réfugiés à Pursat City ; plus tard, Kim retrouve leur frère aîné, Meng, qui recueille les plus jeunes, et Khouy est retrouvé lui aussi. Meng, avec sa femme Eang, emmène Loung hors du Cambodge en bateau en 1980, vers un camp de réfugiés sur la côte de la Thaïlande. Loung, Meng et Eang sont ensuite parrainés par des groupes d’églises américaines pour aller aux États-Unis, et elle arrive dans le Vermont, où elle commence à se construire une nouvelle vie, enfant qui porte en elle une vie entière de pertes.
Pourquoi ce livre compte
D’abord ils ont tué mon père est devenu l’un des témoignages les plus connus en Occident d’une survivante du génocide cambodgien. Il a donné un visage humain à une tragédie que l’on comprenait mal et il a aidé à en garder la mémoire vivante. En 2017, il a été adapté au cinéma dans un film réalisé par Angelina Jolie, qui en a écrit le scénario avec Ung, et diffusé par Netflix. Il est aussi remarquable par la façon dont il utilise le point de vue d’un enfant pour montrer les effets déshumanisants de l’idéologie. Ung est ensuite devenue militante, notamment comme porte-parole de la campagne contre les mines antipersonnel, et elle a écrit d’autres livres.
Les idées clés
- L’idéologie peut détruire des familles. Les Khmers rouges ont brisé les liens de parenté.
- Les enfants souffrent de la guerre. La faim, la peur et le travail forcé ont marqué toute une génération.
- Survivre demande du courage et de la chance. Loung a survécu grâce à sa détermination et à l’aide des autres.
- Cacher son identité peut sauver des vies. Beaucoup de survivants ont caché leur passé.
- La mémoire est une forme de justice. Raconter l’histoire honore ceux qui sont morts.
Ce que nous pouvons en retenir
Le livre nous apprend à prendre au sérieux le témoignage de ceux qui survivent à des atrocités, et à nous demander comment empêcher de telles horreurs. Il montre qu’un langage déshumanisant et des idéologies extrêmes peuvent conduire à des actes terribles. Il nous invite à être reconnaissants de vivre en sécurité et à aider les réfugiés et les survivants. Si vous lisez sur ces événements, prenez le temps d’en parler avec quelqu’un, et pensez à soutenir des organisations qui aident les personnes touchées par la guerre. Rappelez-vous aussi que derrière chaque grand chiffre, il y a une famille comme celle de Loung.
Critiques et points de vue contraires
Comme il s’agit de mémoires racontés du point de vue d’une enfant, certains détails d’événements et de dates relèvent des souvenirs, et l’histoire montre l’expérience d’une seule famille, qui n’était pas celle des autres. Certains lecteurs voient dans la narration au présent, avec de longues conversations reconstituées, un procédé littéraire plutôt qu’un compte rendu littéral. D’autres soulignent que le livre ne donne qu’un bref aperçu, à hauteur d’enfant, de l’histoire politique des Khmers rouges (surtout à travers les explications de Pa à la famille), et que les lecteurs qui veulent du contexte devraient consulter d’autres sources. Sody Lay, du Khmer Institute, a soutenu que certains détails de l’enfance avaient été complétés par des souvenirs ultérieurs, que le livre montrait la période d’avant-guerre comme plus paisible qu’elle ne l’était, qu’il minimisait les privilèges de la famille, et que certains passages trahissent des préjugés envers les Khmers de souche. Ung a reconnu que sa vision d’enfant était limitée et que certains passages en portent la marque. D’autres, comme l’écrivain Bunkong Tuon, défendent le livre comme émotionnellement vrai, même quand il n’est pas un document historique précis.
À qui s'adresse ce livre ?
Ce livre s’adresse aux lecteurs adultes qui veulent comprendre le génocide cambodgien à travers une histoire personnelle. Il est écrit avec clarté, mais il est extrêmement triste, avec des descriptions de faim, de meurtres et de deuils. Il convient surtout aux adolescents plus âgés et aux adultes, qui doivent s’attendre à des scènes difficiles.
Résumé traduit de l'anglais avec l'aide de l'IA.
Envie de lire le livre entier ?
Un résumé donne un avant-goût, pas le repas. Voici où trouver le livre complet.
Vous êtes arrivé au bout 🎉
Bravo. Marquez ce livre comme lu et nous vous suggérerons la suite.
À lire ensuite
Le Chemin parcouru. Mémoires d'un enfant soldat
Ishmael Beah
Ishmael Beah raconte comment, à douze ans, la guerre civile l'a chassé de chez lui en Sierra Leone, comment il a été contraint de devenir enfant soldat vers treize ans, puis comment il a été lentement ramené à la vie grâce à la réadaptation et aux soins.
👤 Vies réellesLa Nuit
Elie Wiesel
Elie Wiesel raconte, en pages brèves et brûlantes, comment, adolescent, il a été emmené de sa ville natale de Sighet à Auschwitz puis à Buchenwald, a perdu sa famille et a vu sa foi et son enfance se briser.
👤 Vies réellesSi c'est un homme
Primo Levi
Primo Levi, chimiste juif italien, raconte avec clarté et retenue les onze mois qu'il a passés prisonnier à Auschwitz, et demande ce que signifie rester humain quand tout vous a été enlevé.
👤 Vies réellesNous avons le plaisir de vous informer que, demain, nous serons tués avec nos familles
Philip Gourevitch
Le journaliste Philip Gourevitch enquête sur le génocide de 1994 au Rwanda, au cours duquel des centaines de milliers de Tutsi et de Hutu modérés ont été assassinés en une centaine de jours, et se demande comment cela a pu arriver et pourquoi le monde ne l'a pas empêché.
🏛️ HistoireJournal d'Anne Frank
Anne Frank
Une adolescente juive cachée des nazis dans une annexe secrète à Amsterdam raconte deux années de peur, de querelles familiales, de premier amour et de grands rêves dans un journal devenu l'un des livres les plus célèbres du monde.
👤 Vies réellesDécouvrir un sens à sa vie avec la logothérapie
Viktor E. Frankl
Un psychiatre qui a survécu aux camps de concentration nazis explique que, même dans la pire souffrance, on peut choisir son attitude, et que trouver une raison de vivre est ce qui donne la force de tenir.
👤 Vies réellesEnvie d'autre chose ?
Choisissez un autre thème et nous vous montrerons trois livres pour commencer.