Retour à Howards End
Titre original : Howards End
À travers le destin croisé de deux sœurs cultivées, d'une riche famille d'hommes d'affaires et d'un pauvre employé de bureau, Forster demande qui héritera de l'Angleterre, et soutient que seul le lien entre des gens de classes différentes peut guérir une société divisée.
Présentation
Retour à Howards End est un roman d’E. M. Forster, publié en 1910, que beaucoup de critiques considèrent comme son plus beau. Il se déroule dans l’Angleterre édouardienne, une époque de changements rapides, avec des villes qui grandissent, l’essor de l’industrie et des tensions entre les classes. Trois groupes se rencontrent et s’affrontent : les Schlegel, intellectuels et idéalistes, les Wilcox, pratiques et matérialistes, et les Bast, pauvres et pleins d’aspirations. Une maison de campagne, Howards End, devient le symbole d’une Angleterre qui pourrait encore être sauvée. La célèbre épigraphe du roman, « Only connect » (« reliez seulement », autrement dit : cherchez le lien entre les êtres), exprime son thème principal.
Personnages principaux
- Margaret Schlegel : une femme réfléchie, pratique et ouverte d’esprit, qui essaie de jeter des ponts entre les différences.
- Helen Schlegel : sa sœur cadette, impulsive et passionnée de justice.
- Henry Wilcox : un riche homme d’affaires, conventionnel et sûr de lui.
- Ruth Wilcox : sa femme, une femme douce qui possède la maison et l’aime.
- Charles Wilcox : le fils aîné de Henry, un homme dur et sans imagination.
- Leonard Bast : un jeune employé de bureau, qui aspire à la culture et à une vie meilleure.
- Jacky Bast : l’épouse de Leonard, une femme au passé chargé.
Résumé complet
Deux familles
L’histoire commence par les brèves fiançailles de Helen Schlegel avec Paul Wilcox, le fils cadet d’une famille prospère, qui sont rompues aussitôt, ce qui crée un malaise. Malgré cela, Margaret, la sœur aînée, se lie d’amitié avec Ruth Wilcox, une femme fragile et bonne, qui vit pour la maison de sa famille, Howards End, une demeure de campagne dans le Hertfordshire. Ruth et Margaret nouent un lien étroit. Les Schlegel, orphelines d’origine allemande, vivent à Londres de leurs rentes et passent leur temps à discuter, à aller au concert et à défendre des causes.
Le mot de Ruth
Ruth Wilcox meurt, et dans un petit mot, elle écrit qu’elle voudrait que Howards End revienne à Margaret. La famille Wilcox le lit, juge l’idée ridicule et le brûle, décidant que la maison restera dans la famille. Margaret ne l’apprendra que tout à la fin de l’histoire. Entre-temps, les Schlegel font la connaissance de Leonard Bast, un jeune employé de bureau, pauvre mais désireux de s’élever par la lecture et les concerts. Les sœurs s’intéressent à lui et, à la suite d’une remarque faite par hasard par Henry Wilcox, selon laquelle l’entreprise de Leonard n’est pas solide, elles lui conseillent de quitter son emploi dans une compagnie d’assurances, ce qu’il fait.
Margaret et Henry
Le nouvel emploi de Leonard ne tient pas, et lui et sa femme Jacky sombrent dans la pauvreté. Pendant ce temps, Henry Wilcox, devenu veuf, s’intéresse à Margaret et la demande en mariage. Elle accepte, car elle voit ses qualités autant que ses limites et croit pouvoir l’aider à voir plus profondément. Helen, qui se passionne pour les pauvres, est furieuse de l’indifférence de Henry envers le sort de Leonard, et à l’idée que sa sœur va épouser un homme qui représente tout ce dont elle se méfie.
Le mariage et la révélation
Au mariage de la fille de Henry, Evie, à la campagne, Helen amène Leonard et Jacky à la fête, dans l’espoir que Henry aide Leonard à trouver du travail. Là, Jacky reconnaît en Henry un homme avec qui elle a eu autrefois une liaison, et la vérité éclate. Henry accuse d’abord Margaret d’avoir organisé ce scandale avec les Bast et lui propose de la libérer de leurs fiançailles, mais Margaret, bien que choquée, lui pardonne et les fiançailles sont maintenues. Helen disparaît, et la famille s’inquiète pour elle. Entre-temps, elle a eu une brève rencontre avec Leonard, et elle est enceinte.
Howards End et la confrontation
Des mois plus tard, Helen est à l’étranger et évite sa famille ; Margaret et Henry se rendent donc à Howards End dans l’espoir de la rencontrer, et c’est là que Margaret la trouve et apprend qu’elle est enceinte. Décidée à l’aider, Margaret demande à Henry de laisser Helen passer une nuit dans la maison inoccupée, mais il refuse. Margaret fait valoir les droits de sa sœur et rompt avec l’attitude de Henry. Margaret et Helen passent la nuit à Howards End, et le lendemain Leonard, rongé par la culpabilité, vient à la maison. Charles Wilcox, furieux, frappe Leonard avec une épée, du côté plat de la lame. Leonard, qui a le cœur fragile, s’effondre et meurt. Charles est plus tard envoyé en prison pour homicide involontaire.
L’héritage
Henry, brisé par la perte de son fils et par la révélation de ses propres fautes, est démuni, et Margaret prend soin de lui. Il lègue Howards End à Margaret, qui compte le transmettre au fils de Helen, l’enfant de Leonard. Dans la scène finale, plus d’un an plus tard, Margaret, Henry et Helen vivent à Howards End. Pendant que la famille Wilcox se réunit à l’intérieur pour entendre les dispositions de Henry, Helen et son bébé regardent faucher le foin dans le grand pré, et l’histoire s’achève sur sa joyeuse nouvelle : le foin est coupé. Le message est que l’avenir de l’Angleterre appartient à ceux qui savent mettre de côté la classe sociale et les préjugés, et unir la vie intérieure et la vie extérieure.
Pourquoi ce livre compte
Retour à Howards End est largement considéré comme l’un des grands romans anglais du XXe siècle. Il est remarquable par son traitement de la classe, de l’argent et du genre, et par son attention à la question de savoir comment des gens issus de mondes différents peuvent vivre ensemble. La formule « Only connect » est devenue un résumé célèbre de l’humanisme de Forster. La maison au centre de l’histoire symbolise la campagne anglaise et son patrimoine, menacés par l’urbanisation. Le roman a été adapté dans un film très apprécié en 1992, et il continue de gagner de nouveaux lecteurs.
Les idées clés
- Le lien comble les fossés. Le roman invite au contact entre les classes et les modes de vie.
- L’argent façonne les vies. La pauvreté de Leonard décide de son destin.
- L’idéalisme a besoin de sens pratique. Il manque quelque chose aux Schlegel comme aux Wilcox.
- Le patrimoine est fragile. Howards End représente une Angleterre menacée.
- Le pardon compte. Margaret accepte les défauts de Henry pour préserver l’amour.
Ce que nous pouvons en retenir
Margaret nous apprend que comprendre et accepter des compromis valent souvent mieux que juger, et qu’il est possible de donner de la valeur à la fois à la pensée et à l’action. Le roman s’interroge aussi sur les responsabilités des gens aisés envers les pauvres, et montre comment un conseil donné à la légère par quelqu’un de confortablement installé peut ruiner une personne qui a moins de ressources. Essayez d’imaginer la vie du point de vue de quelqu’un d’un autre milieu, et réfléchissez à la manière de jeter des ponts. Le thème du lien peut s’appliquer aux familles, aux amitiés et aux sociétés.
Critiques et points de vue contraires
Certains lecteurs trouvent l’intrigue artificielle, surtout les coïncidences qui relient les Wilcox et les Bast, ainsi que le dénouement mélodramatique. D’autres voient dans les personnages des types qui incarnent des idées, comme les Wilcox pratiques et les Schlegel intellectuelles, plutôt que de vraies personnes. Des critiques notent que Leonard est dépeint avec une certaine condescendance, et que la conclusion du roman, où une femme de la classe moyenne hérite de la maison, évite les questions sociales plus vastes. Quelques lecteurs trouvent aussi le symbolisme appuyé. Malgré tout, le sérieux moral du livre et la beauté de sa prose lui ont valu un grand respect.
À qui s'adresse ce livre ?
Ce livre s’adresse aux lecteurs mûrs, à partir d’environ quinze ans, qui aiment les romans classiques et les thèmes sociaux. Il est plus lent et plus grave que A Room with a View. Ceux qui l’apprécieront pourront poursuivre avec A Passage to India.
Résumé traduit de l'anglais avec l'aide de l'IA ; la relecture par des lecteurs est en cours.
Envie de lire le livre entier ?
Un résumé donne un avant-goût, pas le repas. Voici où trouver le livre complet.
Vous êtes arrivé au bout 🎉
Bravo. Marquez ce livre comme lu et nous vous suggérerons la suite.
À lire ensuite
Avec vue sur l'Arno
E. M. Forster
Lucy Honeychurch, une jeune Anglaise bien élevée, hésite entre un fiancé très conventionnel et un jeune homme libre d'esprit rencontré en Italie, et elle doit apprendre à écouter ses propres sentiments malgré les règles de la bonne société.
📜 ClassiquesRoute des Indes
E. M. Forster
Dans l'Inde sous domination britannique, un jeune médecin indien est accusé d'avoir agressé une Anglaise après une excursion aux mystérieuses grottes de Marabar, et son procès révèle à quel point le fossé est profond entre dirigeants et dirigés.
📜 ClassiquesMiddlemarch
George Eliot
Dans une ville de province anglaise vers 1830, plusieurs personnes ambitieuses, surtout l'idéaliste Dorothea Brooke et le brillant médecin Tertius Lydgate, font des mariages et des choix qui restent loin de leurs rêves.
📜 ClassiquesJane Eyre
Charlotte Bronte
Une orpheline pauvre, quelconque mais farouchement indépendante devient gouvernante, tombe amoureuse de son employeur sombre et taciturne, découvre son terrible secret et refuse de renoncer au respect d'elle-même, même par amour.
📜 ClassiquesMrs. Dalloway
Virginia Woolf
Un jour de juin 1923, Clarissa Dalloway prépare une réception à Londres, tandis que Septimus Smith, ancien soldat marqué par les combats, s'approche d'une crise, et leurs deux vies ne se touchent qu'à la fin du récit.
📜 ClassiquesOrgueil et préjugés
Jane Austen
Elizabeth Bennet, vive et spirituelle, et M. Darcy, fier et fortuné, se jugent très mal l'un l'autre, et ce n'est qu'en reconnaissant leurs propres défauts qu'ils trouvent le chemin de l'amour.
📜 ClassiquesEnvie d'autre chose ?
Choisissez un autre thème et nous vous montrerons trois livres pour commencer.