Howards End
Qua số phận đan xen của hai chị em có học thức, một gia đình doanh nhân giàu có và một nhân viên văn phòng nghèo, Forster đặt câu hỏi ai sẽ là người thừa kế nước Anh, và cho rằng chỉ sự gắn kết giữa những con người thuộc các tầng lớp khác nhau mới có thể hàn gắn một xã hội chia rẽ.
Giới thiệu
Howards End là tiểu thuyết của E. M. Forster, xuất bản năm 1910, và nhiều nhà phê bình coi đây là tác phẩm hay nhất của ông. Truyện lấy bối cảnh nước Anh thời Edward, một thời kỳ thay đổi nhanh chóng, với các thành phố lớn dần, công nghiệp phát triển và căng thẳng giai cấp. Ba nhóm người gặp gỡ và va chạm: nhà Schlegel, thiên về trí tuệ và lý tưởng; nhà Wilcox, thực tế và coi trọng vật chất; và nhà Bast, nghèo và đầy khát vọng. Một ngôi nhà ở nông thôn, Howards End, trở thành biểu tượng của một nước Anh có thể được cứu. Lời đề từ nổi tiếng của cuốn tiểu thuyết, “Only connect” (hãy kết nối), nói lên chủ đề chính của nó.
Nhân vật chính
- Margaret Schlegel: một người phụ nữ chín chắn, thực tế và cởi mở, cố gắng bắc cầu giữa những khác biệt.
- Helen Schlegel: em gái của Margaret, bốc đồng và nhiệt huyết với công lý.
- Henry Wilcox: một doanh nhân giàu có, theo lề thói và tự tin vào bản thân.
- Ruth Wilcox: vợ ông, một người phụ nữ hiền dịu, chủ ngôi nhà và yêu nó.
- Charles Wilcox: con trai cả của Henry, một người cứng rắn và thiếu trí tưởng tượng.
- Leonard Bast: một nhân viên văn phòng trẻ, khao khát văn hóa và một cuộc sống tốt đẹp hơn.
- Jacky Bast: vợ của Leonard, một người phụ nữ có quá khứ.
Tóm tắt đầy đủ
Hai gia đình
Câu chuyện bắt đầu với cuộc đính hôn ngắn ngủi giữa Helen Schlegel và Paul Wilcox, người con trai nhỏ của một gia đình khá giả, bị hủy ngay lập tức, gây nên sự ngượng ngập. Dù vậy, Margaret, người chị, kết bạn với Ruth Wilcox, một người yếu ớt và tốt bụng, sống vì ngôi nhà của gia đình là Howards End, một ngôi nhà ở nông thôn thuộc hạt Hertfordshire. Ruth và Margaret hình thành một mối gắn bó thân thiết. Hai chị em nhà Schlegel mồ côi, gốc Đức, sống ở London bằng nguồn thu nhập riêng, và dành thời gian cho trò chuyện, hòa nhạc và những hoạt động vì lý tưởng.
Mảnh giấy của Ruth
Ruth Wilcox qua đời, và trong một mảnh giấy bà viết rằng bà muốn Howards End thuộc về Margaret. Gia đình Wilcox đọc nó và, cho rằng ý đó thật lố bịch, đã đốt đi, quyết định rằng ngôi nhà sẽ ở lại trong gia đình. Margaret mãi đến cuối câu chuyện mới biết chuyện này. Trong khi đó, chị em nhà Schlegel quen Leonard Bast, một nhân viên văn phòng trẻ nghèo nhưng hăm hở tự nâng cao mình bằng đọc sách và đi nghe hòa nhạc. Hai chị em quan tâm đến anh, và dựa trên một nhận xét thoáng qua của Henry Wilcox rằng công ty ấy không vững, họ khuyên anh bỏ việc ở một công ty bảo hiểm, và anh làm theo.
Margaret và Henry
Công việc mới của Leonard thất bại, và anh cùng vợ là Jacky rơi vào cảnh nghèo túng. Trong khi đó, Henry Wilcox, đã góa vợ, để ý đến Margaret và cầu hôn. Cô nhận lời, nhìn thấy cả điểm mạnh lẫn hạn chế của ông, và tin rằng mình có thể giúp ông nhìn sâu hơn. Helen, vốn nhiệt huyết với người nghèo, nổi giận trước sự thờ ơ của Henry đối với số phận Leonard, và trước ý nghĩ chị mình sẽ cưới một người đàn ông đại diện cho mọi thứ cô không tin tưởng.
Đám cưới và sự thật bị phơi bày
Tại đám cưới ở nông thôn của Evie, con gái Henry, Helen đưa Leonard và Jacky đến dự, hy vọng nhờ Henry giúp Leonard tìm việc. Ở đó, Jacky nhận ra Henry là người đàn ông mà cô từng có quan hệ ngoại tình, và sự thật lộ ra. Trước tiên, Henry buộc tội Margaret đã cùng nhà Bast bày ra vụ phanh phui này và đề nghị giải thoát cho cô khỏi hôn ước, nhưng Margaret, dù bị sốc, vẫn tha thứ cho ông và hôn ước được giữ nguyên. Helen biến mất, và gia đình lo lắng cho cô. Trong thời gian ấy, cô đã có một lần gần gũi ngắn ngủi với Leonard, và đang mang thai.
Howards End và cuộc đối đầu
Nhiều tháng sau, Helen ở nước ngoài và tránh mặt gia đình, nên Margaret và Henry đến Howards End với hy vọng gặp cô, và ở đó Margaret tìm thấy em và biết em đang mang thai. Quyết tâm giúp em, Margaret xin Henry cho Helen ở lại một đêm trong ngôi nhà đang bỏ trống, nhưng ông từ chối. Margaret khăng khăng đòi quyền cho em gái mình, và đoạn tuyệt với thái độ của Henry. Margaret và Helen qua đêm ở Howards End, và hôm sau Leonard, đầy day dứt, đến ngôi nhà. Charles Wilcox, giận dữ, tấn công Leonard bằng một thanh kiếm, dùng mặt phẳng của nó. Leonard, tim yếu, gục xuống và chết. Charles sau đó bị đưa vào tù vì tội ngộ sát.
Quyền thừa kế
Henry, suy sụp vì mất con trai và vì sự thật phơi bày về những khuyết điểm của chính mình, trở nên bất lực, và Margaret chăm sóc ông. Ông để lại Howards End cho cô, và cô định để nó truyền lại cho con trai của Helen, đứa con của Leonard. Trong cảnh cuối, diễn ra hơn một năm sau, Margaret, Henry và Helen sống ở Howards End. Trong lúc gia đình Wilcox tụ tập trong nhà để nghe Henry sắp xếp việc thừa kế, Helen và đứa con nhỏ của cô ngắm người ta cắt cỏ khô trên bãi cỏ lớn, và câu chuyện kết thúc bằng tin vui hớn hở của cô rằng cánh đồng đã được cắt xong. Điều gợi ra là tương lai của nước Anh thuộc về những ai có thể gác lại giai cấp và định kiến, và gắn kết đời sống bên trong với đời sống bên ngoài.
Vì sao tác phẩm đáng đọc
Howards End được coi rộng rãi là một trong những tiểu thuyết tiếng Anh lớn của thế kỷ hai mươi. Tác phẩm đáng chú ý vì cách bàn về giai cấp, tiền bạc và giới tính, và vì sự quan tâm đến câu hỏi làm thế nào những con người từ các thế giới khác nhau có thể chung sống. Cụm từ “Only connect” (hãy kết nối) đã thành một cách tóm tắt nổi tiếng cho chủ nghĩa nhân văn của Forster. Ngôi nhà ở trung tâm câu chuyện tượng trưng cho vùng quê nước Anh và di sản của nó, vốn đang bị đô thị hóa đe dọa. Cuốn tiểu thuyết được chuyển thể thành một bộ phim được đánh giá cao năm 1992, và vẫn tiếp tục thu hút độc giả mới.
Những ý chính
- Sự gắn kết bắc cầu qua những chia rẽ. Cuốn tiểu thuyết kêu gọi sự tiếp xúc giữa các tầng lớp và lối sống.
- Tiền bạc định hình cuộc đời. Cảnh nghèo của Leonard quyết định số phận anh.
- Lý tưởng cần có sự thực tế. Nhà Schlegel và nhà Wilcox, mỗi bên đều thiếu một điều gì đó.
- Di sản mong manh. Howards End tượng trưng cho một nước Anh đang bị đe dọa.
- Sự tha thứ là quan trọng. Margaret chấp nhận lỗi lầm của Henry để giữ gìn tình yêu.
Bài học có thể rút ra
Từ Margaret, bạn có thể học rằng sự thấu hiểu và nhượng bộ thường tốt hơn phán xét, và rằng ta hoàn toàn có thể coi trọng cả suy nghĩ lẫn hành động. Cuốn tiểu thuyết cũng đặt câu hỏi về trách nhiệm của người sung túc đối với người nghèo, và cho thấy lời khuyên thiếu cân nhắc của người khá giả có thể hủy hoại một người ít nguồn lực hơn. Hãy thử hình dung cuộc sống từ góc nhìn của người có xuất thân khác, và nghĩ xem mình có thể bắc những nhịp cầu như thế nào. Chủ đề gắn kết có thể áp dụng cho gia đình, tình bạn và cả xã hội.
Phê bình và góc nhìn khác
Một số độc giả thấy cốt truyện gượng ép, nhất là những sự trùng hợp nối nhà Wilcox với nhà Bast, và cao trào mang tính kịch tính thái quá. Những người khác cho rằng các nhân vật chỉ là những kiểu người đại diện cho ý tưởng, như nhà Wilcox thực tế và nhà Schlegel trí thức, chứ không phải con người thật. Các nhà phê bình nhận xét rằng Leonard được khắc họa với chút kẻ cả, và rằng cách giải quyết của cuốn tiểu thuyết, trong đó một phụ nữ trung lưu thừa kế ngôi nhà, né tránh những vấn đề xã hội lớn hơn. Một số độc giả còn cảm thấy tính biểu tượng quá nặng nề. Dù vậy, sự nghiêm túc về đạo đức và văn xuôi đẹp của cuốn sách đã giành được sự kính trọng lớn.
Ai nên đọc cuốn sách này?
Cuốn sách dành cho độc giả đã trưởng thành, từ khoảng mười lăm tuổi, thích tiểu thuyết kinh điển và các đề tài xã hội. Nó chậm hơn và nghiêm túc hơn A Room with a View. Những ai thích nó có thể đọc tiếp A Passage to India.
Bản tóm tắt này được dịch từ tiếng Anh với sự hỗ trợ của AI; đang chờ người đọc kiểm tra lại.
Muốn đọc cả cuốn sách?
Bản tóm tắt chỉ là món khai vị, không phải bữa chính. Đây là nơi tìm cuốn sách đầy đủ.
Bạn đã đọc đến cuối 🎉
Tuyệt vời. Hãy đánh dấu cuốn này là đã đọc, chúng tôi sẽ gợi ý cuốn tiếp theo.
Nên đọc tiếp
Căn phòng có tầm nhìn
E. M. Forster
Lucy Honeychurch, một cô gái Anh được nuôi dạy nền nếp, bị giằng xé giữa vị hôn phu đúng mực và một chàng trai phóng khoáng cô gặp ở Ý, và phải học cách tin vào cảm xúc của chính mình thay vì những quy tắc của xã hội lịch sự.
📜 Kinh điểnMột chuyến đi tới Ấn Độ
E. M. Forster
Ở Ấn Độ dưới sự cai trị của người Anh, một bác sĩ trẻ người Ấn bị buộc tội tấn công một phụ nữ Anh sau chuyến đi chơi đến các hang Marabar bí ẩn, và phiên tòa phơi bày khoảng cách sâu thẳm giữa kẻ cai trị và người bị trị.
📜 Kinh điểnMiddlemarch
George Eliot
Trong một thị trấn tỉnh lẻ ở nước Anh vào khoảng năm 1830, nhiều người đầy hoài bão, nổi bật là Dorothea Brooke giàu lý tưởng và bác sĩ tài năng Tertius Lydgate, lập gia đình và đưa ra những lựa chọn khiến cuộc đời họ không đạt được như giấc mơ.
📜 Kinh điểnJane Eyre
Charlotte Bronte
Một cô gái mồ côi nghèo, ngoại hình bình thường nhưng độc lập mãnh liệt, trở thành gia sư, yêu người chủ trầm mặc của mình, phát hiện ra bí mật khủng khiếp của ông, và không chịu từ bỏ lòng tự trọng ngay cả vì tình yêu.
📜 Kinh điểnBà Dalloway
Virginia Woolf
Vào một ngày tháng Sáu năm 1923, Clarissa Dalloway chuẩn bị tổ chức một bữa tiệc ở London, trong khi Septimus Smith, một cựu binh bị sốc vì chiến tranh, tiến dần đến khủng hoảng, và hai cuộc đời ấy chỉ chạm vào nhau ở cuối truyện.
📜 Kinh điểnKiêu hãnh và định kiến
Jane Austen
Elizabeth Bennet thông minh, lanh lợi và ngài Darcy giàu có, kiêu hãnh đều hiểu lầm nhau nghiêm trọng, và chỉ khi dám đối diện với khuyết điểm của chính mình, họ mới tìm được đường đến với tình yêu.
📜 Kinh điểnMuốn thứ gì khác?
Chọn một chủ đề khác, chúng tôi sẽ gợi ý ba cuốn để bắt đầu.