C'est dur à supporter
Titre original : Tales of a Fourth Grade Nothing
Peter Hatcher, neuf ans, raconte avec drôlerie et sincérité ses malheurs de grand frère : son petit frère Fudge, un tout-petit qui casse tout, attire toute l'attention, jusqu'au jour où sa dernière bêtise est celle de trop.
Présentation
C’est dur à supporter est un roman pour enfants de Judy Blume, publié en 1972, et le premier de ses livres consacrés à Fudge. C’est Peter qui raconte : il vit dans un appartement de New York avec ses parents et son petit frère. Le livre est une suite d’épisodes comiques sur la vie de famille, d’une fête d’anniversaire désastreuse à une chute du haut des barres d’escalade d’un terrain de jeux. Sous l’humour, il parle sans détour de sentiments que bien des aînés connaissent : la jalousie, la gêne, et l’impression qu’un petit frère s’en tire toujours à bon compte. Les jeunes lecteurs l’aiment depuis des dizaines d’années.
Personnages principaux
- Peter Hatcher : le narrateur, neuf ans, qui a l’impression d’être « un rien du tout de quatrième année » (a fourth grade nothing) à côté de son frère.
- Fudge (Farley Drexel Hatcher) : le petit frère de Peter, qui a environ deux ans et demi au début de l’histoire et trois ans vers le milieu ; il est drôle, destructeur et bruyant.
- M. et Mme Hatcher : les parents de Peter, aimants mais souvent dépassés.
- Dribble : la tortue de compagnie de Peter, qu’il a gagnée à une fête d’anniversaire et qu’il adore.
- Sheila : une camarade de classe agaçante et autoritaire, qui habite dans l’immeuble de Peter.
- Jimmy Fargo : le meilleur ami de Peter, qui est aussi en quatrième année.
- M. Yarby : le président de l’entreprise Juicy-O, un client du père de Peter.
Résumé complet
Peter, Fudge et une tortue
Peter Hatcher a neuf ans et il est en quatrième année de l’école primaire américaine (fourth grade, à peu près le CM1). Il vit dans un appartement de New York avec ses parents et son petit frère Fudge, qui a deux ans et demi quand l’histoire commence. À la fête d’anniversaire de son meilleur ami, Jimmy Fargo, Peter gagne une tortue de compagnie qu’il appelle Dribble. Il en est fier, la montre à tout le monde et interdit à Fudge d’y toucher. Fudge se contente de rire. Cette petite scène donne le ton du livre : Peter essaie de garder au moins une chose à lui, et pour Fudge, rien n’est interdit.
Monsieur et Madame Juicy-O
Le père de Peter travaille dans une agence de publicité. Parmi ses clients, il y a la marque de boissons Juicy-O, dont le président, M. Yarby, vient loger chez les Hatcher avec sa femme pendant un séjour à New York. Fudge se donne en spectacle. Il fait peur à Mme Yarby et couvre leur valise de tampons, si bien que les invités décident de partir plus tôt. Peu après, le père de Peter perd le contrat de Juicy-O. Peter regarde, impuissant, comment un petit garçon peut causer d’énormes ennuis et rester malgré tout le centre de l’attention.
Mange ou porte-le
Fudge ne veut plus manger, et la famille essaie une idée après l’autre. On demande à Peter de se tenir sur la tête pour que Fudge rie et ouvre la bouche, mais Peter en a vite assez de servir de spectacle. Fudge exige ensuite de manger par terre comme un chien, et sa mère le laisse manger sous la table. Une astuce de grand-mère et toute une série de médecins n’y changent rien. À la fin, le père de Peter perd patience et verse un bol de céréales sur la tête de Fudge. Le message est clair : Fudge doit choisir entre le manger et le porter (eat it or wear it), et après cela il mange de nouveau à table.
Une leçon de vol et un anniversaire
On demande à Peter, à Jimmy et à Sheila de surveiller Fudge au terrain de jeux de Central Park. Sheila, qui habite dans l’immeuble de Peter et adore commander, court après les garçons, et Fudge grimpe tout en haut des barres d’escalade, fait l’oiseau et saute. Il se casse les dents de devant. Dans un premier temps, la mère de Peter en fait porter la faute à Peter, qui ressent profondément l’injustice, même si elle s’excuse le lendemain. Plus tard, Fudge a trois ans, et sa fête d’anniversaire est un désastre bruyant. Un autre jour, Peter est entraîné dans une sortie où Fudge se conduit très mal chez le dentiste et au magasin de chaussures.
Le projet d’école et la publicité
Peter, Jimmy et Sheila préparent ensemble un projet scolaire sur les transports à New York. Fudge gribouille sur leur affiche, si bien que les garçons doivent la refaire, et la mère de Peter, à la surprise de celui-ci, donne une fessée à Fudge. Fudge se coupe aussi les cheveux avec les ciseaux du projet, et le père de Peter installe un verrou à chaîne sur la porte de Peter. Peu après, Peter se rend au bureau de son père, où l’entreprise Toddle-Bike, un nouveau client, cherche un enfant pour une publicité à la télévision. Son président choisit Fudge. Peter se sent jaloux et sans importance, comme un rien du tout de quatrième année, même si Fudge refuse de pédaler tant que Peter ne lui a pas montré comment faire. Plus tard, le père de Peter emmène les deux garçons au cinéma, et Fudge s’éloigne vers les premiers rangs.
Dribble
Peter garde Dribble dans un bocal dans sa chambre et va le voir tous les jours en rentrant de l’école. Un jour, il trouve le verrou à chaîne défait et une chaise placée devant sa porte, et Dribble n’est plus dans son bocal. Fudge glousse, puis annonce que la tortue est dans son ventre. Peter croit à une plaisanterie, jusqu’à ce qu’il comprenne que Fudge est sérieux. Sa mère est affolée, et elle paraît bien plus inquiète pour Fudge que pour l’animal disparu, pendant que la famille se précipite avec Fudge à l’hôpital.
L’hôpital et un chiot
À l’hôpital, les médecins s’efforcent de sortir la tortue du ventre de Fudge, mais Dribble est mort. Peter est en colère et blessé, parce que tout le monde s’occupe de Fudge alors qu’on parle à peine de sa perte à lui. Finalement, ses parents voient tout ce qu’il a dû supporter. Son père rapporte à la maison une boîte contenant un chiot, et il précise que le chien appartient à Peter. Peter l’appelle Turtle (« tortue »), en souvenir de Dribble. La fin est légère, car le père de Peter plaisante en disant que le chien deviendra trop gros pour que Fudge puisse l’avaler, et Peter sent que ses parents ont enfin remarqué à quel point il s’est montré grand.
Pourquoi ce livre compte
C’est dur à supporter décrit la vie de famille, et les sentiments des frères et sœurs, avec franchise et humour. Il a donné aux jeunes lecteurs une voix qui ressemblait à la leur, pour parler de jalousie et de gêne sans leur faire la morale. Le livre s’est vendu à des millions d’exemplaires, il a donné lieu à une série de suites, dont Superfudge, et les livres sur Fudge ont ensuite été adaptés en série télévisée dans les années 1990. Il a contribué à faire de Judy Blume l’une des auteures les plus populaires auprès des jeunes, et c’est un exemple de roman réaliste qui prend au sérieux les sentiments des enfants.
Les idées clés
- La jalousie entre frères et sœurs est normale. Le ressentiment de Peter est compréhensible et très courant.
- Les sentiments des enfants comptent. Peter a besoin que ses parents l’écoutent.
- L’humour adoucit les sentiments difficiles. L’histoire rend les ennuis de famille drôles.
- Être juste ne veut pas toujours dire traiter pareil. Peter a besoin d’attention lui aussi, même si Fudge en demande davantage.
- L’amour survit à l’agacement. Peter tient quand même à Fudge.
Ce que nous pouvons en retenir
On peut y apprendre qu’il est normal de se sentir jaloux ou oublié, et qu’il est sain de dire ce qu’on ressent, comme Peter finit par le faire. Le livre suggère aussi que les parents gagnent à entendre les plaintes de leurs enfants, et que la vie de famille se compose de petites luttes et de tendresse. Cela peut aider les aînés de savoir qu’ils ne sont pas seuls. Essayez de parler avec une personne proche d’un moment où vous vous êtes senti mis à l’écart, et réfléchissez à la façon d’écouter les autres, surtout les plus jeunes frères et sœurs, avec patience.
Critiques et points de vue contraires
Certains lecteurs trouvent que l’histoire montre la mauvaise conduite de Fudge avec trop peu de conséquences, et que les parents paraissent irréalistement permissifs. Quelques critiques estiment que la construction en épisodes, avec ses chapitres courts et peu liés entre eux, manque d’une intrigue solide, et que certains éléments d’humour, ancrés dans les années 1970, ont vieilli. La scène de la tortue peut bouleverser les enfants sensibles. D’autres trouvent que le portrait de la famille est un peu stéréotypé, avec un père qui travaille et une mère à la maison. Malgré tout, beaucoup jugent le livre frais et facile à s’approprier, et il reste populaire.
À qui s'adresse ce livre ?
Ce livre s’adresse aux enfants à partir d’environ huit ans, surtout à ceux qui ont de plus jeunes frères ou sœurs, et aux familles qui aiment les histoires drôles et réalistes. C’est aussi une bonne lecture à voix haute. Les parents voudront peut-être parler de la scène de la tortue avec les enfants sensibles.
Résumé traduit de l'anglais avec l'aide de l'IA.
Envie de lire le livre entier ?
Un résumé donne un avant-goût, pas le repas. Voici où trouver le livre complet.
Vous êtes arrivé au bout 🎉
Bravo. Marquez ce livre comme lu et nous vous suggérerons la suite.
À lire ensuite
Matilda
Roald Dahl
Une petite fille brillante, affligée de parents épouvantables et d'une directrice terrifiante, découvre qu'elle a des pouvoirs magiques et se sert de son intelligence et de sa magie pour aider la seule adulte qui tienne vraiment à elle.
🧸 Livres pour enfantsLa Toile de Charlotte
E. B. White
Wilbur, un petit cochon solitaire, apprend qu'il va être tué, et son amie Charlotte, une araignée pleine d'intelligence, imagine un plan extraordinaire pour lui sauver la vie.
🧸 Livres pour enfantsWinn-Dixie
Kate DiCamillo
India Opal Buloni, dix ans, est une fillette solitaire qui adopte un chien errant dans un supermarché de Floride ; grâce à lui, elle se fait de nouveaux amis et apprend à vivre avec le départ de sa mère.
🧸 Livres pour enfantsAnne… la maison aux pignons verts
L. M. Montgomery
Une orpheline bavarde, imaginative et rousse est envoyée par erreur chez un frère et une sœur âgés qui voulaient un garçon, et elle gagne leur cœur et remplit de vie leur ferme tranquille.
🧸 Livres pour enfantsUn raccourci dans le temps
Madeleine L'Engle
Une fille mal à l'aise dans sa peau traverse l'univers avec son petit frère surdoué et un nouvel ami pour sauver son père, un scientifique, sur une planète sombre dominée par un cerveau géant et maléfique, et elle découvre que l'amour est son plus grand pouvoir.
🧸 Livres pour enfantsHarry Potter à l'école des sorciers
J. K. Rowling
Un petit orphelin que personne n'aime découvre le jour de ses onze ans qu'il est un sorcier célèbre ; pendant sa première année dans une école de magie, il se fait de vrais amis et affronte le mage noir qui a tué ses parents.
🧸 Livres pour enfantsEnvie d'autre chose ?
Choisissez un autre thème et nous vous montrerons trois livres pour commencer.