Le Liseur
Titre original : Der Vorleser
Un homme se souvient de sa liaison d'adolescent avec une femme plus âgée, puis du procès qui révèle le terrible passé de celle-ci et un secret qu'elle ne supporte pas de partager.
Présentation
Le Liseur est un court roman de l’écrivain allemand Bernhard Schlink, publié en 1995. Il est raconté par Michael Berg, qui revient sur sa vie, de son enfance en Allemagne de l’Ouest dans les années 1950 jusqu’aux années 1990. Le récit est divisé en trois parties, qui passent d’une histoire d’amour à un procès, puis aux longues suites. Il parle de culpabilité, de honte et de la façon dont une génération d’Allemands a affronté les crimes de la génération de ses parents. Le livre contient une relation entre un adolescent et une adulte ainsi que des sujets difficiles, et s’adresse à des lecteurs adultes.
Personnages principaux
- Michael Berg : le narrateur, d’abord étudiant, puis historien du droit.
- Hanna Schmitz : une contrôleuse de tramway d’une trentaine d’années, qui devient la maîtresse de Michael.
- Les rescapées : des femmes qui témoignent au procès des crimes des gardiennes du camp.
- La famille et le professeur de Michael : des figures qui montrent les différentes façons dont les Allemands ont réagi au passé.
Résumé complet
Hanna
Michael a quinze ans quand il se sent mal dans la rue et que Hanna, une femme de trente-six ans, vient à son aide. Une fois remis, il va la voir pour la remercier, et ils commencent une liaison secrète. Elle est intense et, pour Michael, elle bouleverse sa vie.
Hanna demande à Michael de lui faire la lecture avant qu’ils fassent l’amour, et il lui lit des œuvres classiques, nouvelles et romans. Ils prennent des bains ensemble, font des promenades à vélo et parlent, même si elle est souvent lunatique, parfois froide et exigeante.
Disparue
Un jour, Hanna quitte la ville sans prévenir. Michael est blessé et désemparé, et il s’en veut. Pendant de nombreuses années, il ne parvient pas à construire une relation stable, car cette expérience l’a marqué.
Il étudie le droit à l’université et participe à un séminaire qui assiste au procès d’anciens gardiens d’un camp de concentration nazi, dans les années 1960.
Le procès
Au procès, Michael a la surprise de voir Hanna parmi les accusées. Elle est poursuivie en lien avec la mort de nombreuses femmes, enfermées dans une église en flammes pendant une marche à la fin de la guerre. Elle avait été gardienne.
Dans la salle d’audience, Hanna répond honnêtement, mais elle se défend mal. Les autres l’accusent et disent qu’elle était la responsable. Accusée d’avoir rédigé le rapport, elle l’admet plutôt que de fournir un échantillon de son écriture, et Michael comprend soudain pourquoi elle lui demandait toujours de lui faire la lecture : elle ne sait ni lire ni écrire.
Le silence
Michael comprend que Hanna a plus honte d’être analphabète que d’être reconnue coupable du crime. Si elle disait la vérité, sa peine pourrait être réduite, car elle n’aurait pas pu écrire le rapport qui la rend responsable. Mais elle ne le dira pas.
Michael est déchiré. Il se demande s’il doit le dire au juge, mais il se sent aussi lié à elle et ne sait pas comment s’y prendre. Finalement, il ne dit rien, et Hanna est condamnée à la prison à vie.
Les cassettes
Des années plus tard, Michael est historien du droit et a un mariage raté derrière lui. Il commence à s’enregistrer en train de lire des livres sur des cassettes, et il les envoie à Hanna en prison. Avec le temps, elle s’en sert pour apprendre seule à lire et à écrire, et elle lui envoie de courts messages. Mais il ne lui répond jamais et ne lui rend jamais visite.
Quand elle est sur le point d’être libérée, après de nombreuses années, on lui demande de l’aider. Il vient enfin la voir et la trouve bien vieillie. La rencontre est gênée, et il ne peut pas lui donner la proximité qu’elle espère.
Le dernier cadeau
Peu après, Hanna se donne la mort, le jour où elle doit être libérée. Elle laisse un mot demandant à Michael de remettre ses économies à l’une des rescapées de l’incendie de l’église. Michael rend visite à la rescapée, une femme à New York, qui refuse que cet argent soit pris pour un pardon et lui suggère plutôt de le donner ; il le donne, au nom de Hanna, à une association caritative juive qui lutte contre l’analphabétisme.
Michael décide enfin de mettre par écrit sa propre histoire, pour essayer de s’en accommoder.
Pourquoi ce livre compte
Le Liseur a été un best-seller international, traduit dans des dizaines de langues, et l’un des premiers romans allemands à connaître le succès aux États-Unis. Il a été adapté au cinéma en 2008, et Kate Winslet y a remporté un Oscar. Le livre tient une place majeure dans le débat sur la façon dont les générations suivantes doivent considérer la culpabilité de leurs parents. Il pose aussi la question de savoir si comprendre les raisons de quelqu’un revient à lui pardonner. Schlink, qui est professeur de droit, se sert d’un cadre juridique pour explorer des questions morales.
Les idées clés
- La honte peut être plus forte que la raison. Hanna préfère la prison à l’aveu qu’elle ne sait pas lire.
- Comprendre n’est pas excuser. Michael apprend qu’il peut comprendre Hanna sans pardonner ses crimes.
- Le silence a des conséquences. Le silence de Michael est en lui-même une faute morale.
- Le passé ne disparaît pas. Chaque génération doit affronter ce qui l’a précédée.
- Savoir lire, c’est un pouvoir. L’alphabétisation est liée à la dignité et à la liberté.
Ce que nous pouvons en retenir
Le livre nous invite à réfléchir à la façon dont nous gérons la culpabilité, la nôtre et celle des autres. Il montre qu’on ne peut pas simplement aimer ou haïr une personne : quelqu’un qui nous est cher peut aussi avoir commis des actes terribles. Nous ne devons ni excuser ni nier le mal, mais l’affronter honnêtement.
Il nous rappelle aussi l’importance de la lecture et de l’éducation, et la façon dont la honte peut pousser des gens à cacher leurs besoins. Nous pouvons tous être plus bienveillants envers ceux qui peinent sur ce que d’autres trouvent facile. Enfin, le livre demande ce que nous devons aux victimes de l’histoire, et comment honorer leur mémoire.
Critiques et points de vue contraires
Certains critiques estiment que l’accent mis sur l’analphabétisme de Hanna la rend trop sympathique, ou qu’il sert à expliquer ses crimes, ce qui est trompeur. D’autres reprochent à l’histoire de placer une coupable allemande au centre et de laisser moins de place aux victimes. La relation sexuelle entre un adolescent et une femme adulte est jugée gênante par certains, et traitée sans assez de regard critique par d’autres. Le livre a pourtant été loué pour son style clair et dépouillé.
À qui s'adresse ce livre ?
Ce livre s’adresse à des lecteurs adultes qui aiment les romans courts et sérieux sur des questions morales et sur l’histoire. On peut le lire en quelques jours, mais il est difficile à oublier. Les personnes sensibles aux thèmes de l’abus, des crimes de guerre ou du suicide doivent être prudentes.
Résumé traduit de l'anglais avec l'aide de l'IA ; la relecture par des lecteurs est en cours.
Envie de lire le livre entier ?
Un résumé donne un avant-goût, pas le repas. Voici où trouver le livre complet.
Vous êtes arrivé au bout 🎉
Bravo. Marquez ce livre comme lu et nous vous suggérerons la suite.
À lire ensuite
La Voleuse de livres
Markus Zusak
La Mort raconte comment une enfant placée en famille d'accueil dans l'Allemagne nazie vole des livres, découvre le pouvoir des mots et noue des liens affectueux que la guerre finit par détruire.
🎒 Jeunes adultesLa Nuit
Elie Wiesel
Elie Wiesel raconte, en pages brèves et brûlantes, comment, adolescent, il a été emmené de sa ville natale de Sighet à Auschwitz puis à Buchenwald, a perdu sa famille et a vu sa foi et son enfance se briser.
👤 Vies réellesExpiation
Ian McEwan
Une fille de treize ans à l'imagination débordante porte une fausse accusation qui détruit la vie d'un jeune couple, et passe le reste de sa vie à essayer de réparer.
✨ Fiction moderneLe Garçon en pyjama rayé
John Boyne
Le fils de neuf ans d'un commandant nazi se lie d'amitié avec un garçon juif de l'autre côté de la clôture d'un camp, sans comprendre où il se trouve, et leur amitié innocente se termine en tragédie.
🧸 Livres pour enfantsJournal d'Anne Frank
Anne Frank
Une adolescente juive cachée des nazis dans une annexe secrète à Amsterdam raconte deux années de peur, de querelles familiales, de premier amour et de grands rêves dans un journal devenu l'un des livres les plus célèbres du monde.
👤 Vies réellesLe Petit Prince
Antoine de Saint-Exupery
Un pilote en panne dans le désert rencontre un petit garçon venu d'une minuscule planète, qui lui apprend que les choses les plus importantes de la vie, comme l'amour et l'amitié, ne se voient qu'avec le cœur.
🌍 Littérature du mondeEnvie d'autre chose ?
Choisissez un autre thème et nous vous montrerons trois livres pour commencer.