Expiation
Titre original : Atonement
Une fille de treize ans à l'imagination débordante porte une fausse accusation qui détruit la vie d'un jeune couple, et passe le reste de sa vie à essayer de réparer.
Présentation
Expiation, d’Ian McEwan, a été publié en 2001 et figurait parmi les finalistes du prix Booker. Le roman commence en 1935, par une chaude journée d’été, dans la maison de campagne de la famille Tallis, en Angleterre. Briony Tallis, treize ans, qui rêve d’être écrivaine, est témoin de deux moments entre sa sœur aînée, Cecilia, et Robbie Turner, le fils de la femme de ménage, qu’elle comprend de travers. Le soir même, un crime terrible a lieu, et Briony, persuadée de savoir qui en est l’auteur, dit un mensonge qui change tout. Le livre traverse la Seconde Guerre mondiale et arrive jusqu’à l’époque actuelle, en explorant le pouvoir de l’imagination, la culpabilité et l’art de raconter.
Personnages principaux
- Briony Tallis : une fillette intelligente et imaginative qui deviendra écrivaine.
- Cecilia Tallis : la sœur aînée de Briony, diplômée de Cambridge.
- Robbie Turner : un jeune homme brillant, fils de la femme de ménage de la famille, qui aime Cecilia.
- Leon Tallis : le grand frère des deux sœurs.
- Paul Marshall : un riche ami de Leon, fabricant de chocolat.
- Lola Quincey : la cousine de Briony, âgée de quinze ans.
- Jackson et Pierrot Quincey : les frères jumeaux de Lola, âgés de neuf ans.
- Emily Tallis : la mère des filles, qui souffre de migraines.
Résumé complet
Un après-midi d’été
Le jour le plus chaud de l’été 1935, Briony a écrit une pièce de théâtre pour accueillir son frère Leon, qui rentre à la maison avec son ami Paul Marshall. Ses cousins, Lola et les jumeaux, séjournent chez la famille pendant que leurs parents divorcent, et la troupe de Briony refuse de coopérer.
Depuis une fenêtre, Briony voit une scène : Cecilia, debout près de la fontaine, se déshabille et y entre pour récupérer un morceau de vase brisé, pendant que Robbie la regarde. Briony ne comprend pas ce qu’elle voit et imagine que Robbie a un comportement menaçant. Plus tard, Robbie écrit une lettre d’excuses à Cecilia et, par erreur, envoie le mauvais brouillon, qui contient un mot cru et explicite pour dire ce qu’il désire. Il demande à Briony de la remettre, et elle la lit. Elle décide que Robbie est un dangereux maniaque.
La bibliothèque
Ce soir-là, Briony tombe par hasard dans la bibliothèque sur Cecilia et Robbie en train de faire l’amour, ce qu’elle prend pour une agression. Au dîner, les jumeaux s’enfuient en laissant un mot. Pendant les recherches dans le parc plongé dans le noir, Briony trouve Lola en train d’être agressée par un homme dont elle ne voit pas clairement le visage. Lola, sous le choc, ne le nomme pas. Briony dit qu’elle a vu Robbie.
La police arrive, et Briony répète son histoire. Cecilia croit à l’innocence de Robbie, mais la famille doute de lui à cause de la lettre. Robbie est arrêté et envoyé en prison. Briony comprend plus tard la vérité, mais pendant de nombreuses années, elle ne parvient pas à réparer.
Dunkerque
En 1940, Robbie, libéré de prison à condition de rejoindre l’armée, est soldat en France, en retraite avec l’armée britannique vers la côte, à Dunkerque. Blessé et épuisé, il pense à Cecilia, qui a rompu avec sa famille et fait une formation d’infirmière, et à la promesse qu’ils se sont faite de se retrouver quand la guerre sera finie. Le chaos de la retraite, avec des cadavres et une école bombardée, est décrit de façon saisissante. Robbie arrive sur la plage, où il attend d’être évacué.
L’hôpital
Pendant ce temps, Briony, dix-huit ans, a renoncé à entrer à Cambridge et est devenue élève infirmière dans un hôpital de Londres. Elle soigne les soldats blessés qui reviennent de Dunkerque, découvre l’horreur de la guerre et cherche à se racheter. Elle a écrit à sa famille pour retirer son histoire, et elle a commencé à écrire un roman inspiré des événements de cet été-là.
Briony rend visite à Cecilia, qui refuse de parler à sa famille depuis le procès. Robbie est là en permission. Cecilia et Robbie exigent froidement qu’elle écrive une déclaration complète de la vérité, qui sera envoyée à la police et à sa famille, et qu’elle avoue son erreur à ses parents.
Coda
Dans la dernière partie, située en 1999, Briony, aujourd’hui âgée de soixante-dix-sept ans, romancière célèbre atteinte d’une forme de démence, vient de terminer son dernier roman, intitulé Expiation. Elle révèle la vérité sur l’histoire que nous avons lue. Robbie est mort d’une septicémie sur la plage de Dunkerque, et Cecilia a été tuée lors du bombardement d’une station de métro de Londres en 1940. Le couple n’a jamais connu les retrouvailles heureuses que Briony décrit dans son roman, et elle n’a jamais eu l’occasion de leur présenter ses excuses en personne.
Briony explique qu’elle a écrit une fin heureuse pour offrir à sa sœur et à Robbie la vie qu’ils méritaient. Elle admet que l’agresseur était Paul Marshall, qui a ensuite épousé Lola, sa victime, et est devenu un homme riche et respecté. Elle n’a pas pu publier la véritable histoire de leur vivant, par crainte des procès. Elle se demande si une romancière peut jamais expier ses fautes, puisqu’elle est à la fois Dieu et l’auteure, et que personne ne peut lui pardonner.
Pourquoi ce livre compte
Expiation a connu un grand succès critique et populaire, s’est vendu à des millions d’exemplaires et a remporté le prix de la fiction du Los Angeles Times. Il a été adapté en 2007 dans un film réalisé par Joe Wright, avec Keira Knightley et James McAvoy, nommé pour sept Oscars. Un travelling sur la plage de Dunkerque dans le film est souvent cité comme l’une des grandes séquences du cinéma moderne.
Le roman est admiré pour sa prose élégante et intelligente et pour sa construction, qui associe une histoire de maison de campagne, une histoire de guerre et une réflexion sur la fiction elle-même. Ses thèmes, la culpabilité, les préjugés de classe et le pouvoir d’un mensonge, sont universels, et il soulève des questions sur l’écriture, la vérité et le pardon.
Les idées clés
- Les malentendus peuvent ruiner des vies. L’interprétation erronée d’une enfant mène à des années de souffrance.
- Les préjugés de classe orientent le jugement. On croit facilement Robbie coupable à cause de son milieu.
- La culpabilité peut guider toute une vie. Le remords de Briony façonne toute son existence.
- La fiction peut consoler, mais pas pardonner. Briony ne peut pas défaire ce qu’elle a fait.
- Raconter a un pouvoir moral. Les écrivains influencent la façon dont les autres voient le monde.
Ce que nous pouvons en retenir
Expiation nous rappelle d’être prudents avant d’accuser quelqu’un. L’imagination et les premières impressions peuvent nous tromper, et les conséquences d’une fausse accusation peuvent être dévastatrices.
Il montre aussi combien il est important d’avouer vite ses erreurs. Briony attend trop longtemps pour dire la vérité, et quand elle le fait, il est trop tard pour réparer le mal. S’excuser plus tôt peut éviter des dégâts bien plus graves.
Enfin, le roman nous invite à réfléchir à la façon dont nous racontons notre propre vie, et à nous demander si nous pouvons être honnêtes sur nos défauts.
Critiques et points de vue contraires
Certains lecteurs trouvent la première partie lente, avec de longues descriptions de la journée dans la maison. D’autres n’aiment pas le retournement final, qui révèle que la fin heureuse a été inventée, et estiment qu’il affaiblit le parcours émotionnel. Les défenseurs du livre soutiennent que ce retournement est justement l’essentiel.
Le livre a aussi été au cœur d’une polémique quand on s’est aperçu que McEwan avait utilisé les mémoires de l’écrivaine Lucilla Andrews pour des détails sur le métier d’infirmière en temps de guerre. Il a reconnu ses sources, et de nombreux auteurs l’ont défendu. Des critiques ont également noté que Robbie et Cecilia sont moins développés que Briony, puisque l’histoire est celle de Briony.
À qui s'adresse ce livre ?
Ce roman convient aux adolescents mûrs et aux adultes qui aiment la fiction littéraire, les récits de guerre et la profondeur psychologique. Il traite d’agression sexuelle et de violence de guerre. Les lecteurs qui aiment un retournement qui les pousse à relire l’histoire autrement le trouveront inoubliable.
Résumé traduit de l'anglais avec l'aide de l'IA ; la relecture par des lecteurs est en cours.
Envie de lire le livre entier ?
Un résumé donne un avant-goût, pas le repas. Voici où trouver le livre complet.
Vous êtes arrivé au bout 🎉
Bravo. Marquez ce livre comme lu et nous vous suggérerons la suite.
À lire ensuite
Les Vestiges du jour
Kazuo Ishiguro
Un vieux majordome anglais, en voyage à travers la campagne, repasse sa vie de devoir strict et comprend peu à peu tout ce à quoi il a renoncé, y compris l'amour, pour servir un maître qui ne méritait peut-être pas sa loyauté.
✨ Fiction moderneL'Homme flambé
Michael Ondaatje
Dans une villa italienne en ruine à la fin de la Seconde Guerre mondiale, quatre blessés de la vie, un grand brûlé que l'on ne parvient pas à identifier, une jeune infirmière, un voleur et un artificier sikh, se racontent leurs histoires et trouvent une guérison fragile.
✨ Fiction moderneLe Maître des illusions
Donna Tartt
Richard Papen, un jeune Californien qui entre dans une université du Vermont et rejoint un petit cercle d'étudiants en lettres classiques, se retrouve entraîné dans un meurtre, et le livre raconte comment un groupe d'amis brillants se détruisent les uns les autres.
✨ Fiction moderneWolf Hall
Hilary Mantel
Thomas Cromwell, fils de forgeron que son intelligence et son audace élèvent jusqu'au poste de principal ministre d'Henri VIII (Henry VIII), se fraie un chemin parmi les intrigues de la cour, alors que le roi veut divorcer et épouser une nouvelle femme, Anne Boleyn.
✨ Fiction moderneLes Cerfs-volants de Kaboul
Khaled Hosseini
Un garçon riche de Kaboul trahit son meilleur ami, loyal et dévoué, le jour d'un tournoi de cerfs-volants ; des décennies plus tard, après avoir fui en Amérique, il retourne dans un Afghanistan dirigé par les talibans pour essayer de réparer ses torts.
✨ Fiction moderneL'Œil le plus bleu
Toni Morrison
Dans l'Ohio des années 1940, une petite fille noire et pauvre, Pecola Breedlove, qui se croit laide, prie pour avoir des yeux bleus, et l'incapacité de sa communauté à la protéger mène à la tragédie.
✨ Fiction moderneEnvie d'autre chose ?
Choisissez un autre thème et nous vous montrerons trois livres pour commencer.