Les Vestiges du jour

Titre original : The Remains of the Day

Dès 13 ans7 min de lectureroman historiquefiction littéraireRévèle l'intrigue
Avertissements politique d'apaisement envers le fascisme; renvoi d'employées en raison de leur religion
Se procurer le livre ↓

Un vieux majordome anglais, en voyage à travers la campagne, repasse sa vie de devoir strict et comprend peu à peu tout ce à quoi il a renoncé, y compris l'amour, pour servir un maître qui ne méritait peut-être pas sa loyauté.

Présentation

Les Vestiges du jour est un roman de l’écrivain britannique Kazuo Ishiguro, publié en 1989 et couronné par le prix Booker. Il est raconté par Stevens, le majordome en chef de Darlington Hall, une grande demeure de la campagne anglaise. En 1956, le nouveau propriétaire américain, M. Farraday, propose à Stevens de prendre quelques jours de vacances, et Stevens décide de rouler vers l’ouest pour rendre visite à Mlle Kenton, une ancienne gouvernante avec qui il a travaillé autrefois et qu’il espère convaincre de revenir. Pendant le trajet, Stevens repense à sa carrière, à ses idées sur la « dignité », à sa relation avec son père, lui-même majordome, et avec Lord Darlington, qu’il a servi avec fidélité alors même que son maître soutenait la politique d’apaisement (appeasement) envers l’Allemagne nazie. Lentement, il regarde en face les vérités dérangeantes sur ses propres choix.

Personnages principaux

  • Stevens : le majordome en chef de Darlington Hall, consciencieux et formel.
  • Mlle Kenton (Mme Benn) : la gouvernante efficace, attirée par Stevens.
  • Lord Darlington : l’ancien employeur de Stevens, un aristocrate anglais aux idées politiques égarées.
  • M. Farraday : le gentleman américain qui possède désormais Darlington Hall.
  • William Stevens : le père de Stevens, lui aussi majordome.
  • M. Benn : l’homme que Mlle Kenton épousera plus tard.
  • Reginald Cardinal : le filleul de Lord Darlington, qui l’avertit du danger de l’influence nazie.

Résumé complet

Le voyage

En juillet 1956, Stevens part dans la Ford de M. Farraday, avec l’intention de rouler de l’Oxfordshire jusqu’en Cornouailles et de revenir, en six jours. Il se dit que ce voyage a pour raison le manque de personnel à Darlington Hall, ainsi qu’une lettre récente de Mlle Kenton, devenue Mme Benn, qui lui laisse croire, pense-t-il, qu’elle est peut-être malheureuse en ménage et qu’elle aimerait reprendre du travail. Tout au long du trajet, il réfléchit à ce qui fait un « grand » majordome, et à la dignité, qui selon lui consiste à ne jamais abandonner son rôle professionnel, même dans les circonstances les plus extrêmes.

Darlington Hall

Stevens se rappelle les grandes heures de Darlington Hall dans les années 1920 et 1930. Il travaillait pour Lord Darlington, qu’il considère comme un homme honnête et bien intentionné, et qui a essayé d’organiser des conférences internationales pour obtenir de meilleures conditions pour l’Allemagne après la Première Guerre mondiale. En 1923, des personnalités importantes de nombreux pays se sont réunies en secret dans la demeure. Stevens était très fier de tout faire à la perfection.

À cette époque, son père, William, déjà âgé, est entré dans la maison comme sous-majordome. À un moment, pendant une conférence importante, son père a eu une attaque et est mort à l’étage, tandis que Stevens continuait de servir les invités, car il sentait qu’il ne pouvait pas abandonner son devoir.

Mlle Kenton

Mlle Kenton arrive comme gouvernante. Elle est intelligente, chaleureuse et n’a pas peur de tenir tête à Stevens. Au fil des années, ils se rapprochent et partagent le soir un chocolat chaud pour parler du travail de la journée. Mais Stevens maintient toujours un mur professionnel entre eux. Mlle Kenton, peu à peu, en vient à l’aimer. Dans une scène célèbre, elle fait irruption dans sa chambre pendant qu’il lit et essaie de voir quel livre il tient, et lui, troublé, se montre froid.

Quand Lord Darlington ordonne à Stevens de renvoyer deux domestiques juives à cause de leur religion, Stevens obéit, alors que Mlle Kenton menace de démissionner pour protester. Finalement, elle reste, et avoue plus tard qu’elle a eu honte de sa propre faiblesse. Stevens ne dit rien de ses propres sentiments, bien qu’il pense en privé que ces renvois étaient une erreur. Plus tard, quand Lord Darlington regrette cette décision, on ne parvient pas à retrouver les domestiques.

Le moment manqué

Avec le temps, Mlle Kenton se met à fréquenter un ancien collègue, qui lui demande sa main. Elle en informe Stevens dans l’espoir de l’entendre dire quelque chose, n’importe quoi, qui la ferait rester. Il se contente de la féliciter. Le soir où elle accepte, elle pleure dans sa chambre, et Stevens, qui passe dans le couloir, ne frappe pas. Il retourne à son travail. Mlle Kenton part pour épouser M. Benn.

La chute de Lord Darlington

Lord Darlington se rapproche de plus en plus de sympathisants pro-allemands et se lie avec des responsables nazis, qui le flattent. Son filleul, Reginald Cardinal, un journaliste, le met en garde en lui disant qu’on se sert de lui comme d’un pion. Lord Darlington refuse d’écouter. Après le début de la guerre, il est publiquement déshonoré et accusé de collaboration avec les nazis. Il poursuit en diffamation, perd son procès et meurt brisé.

Little Compton et Weymouth

Dans un village de Cornouailles, Stevens retrouve enfin Mlle Kenton, devenue Mme Benn, dans le salon de thé d’un hôtel. Elle lui dit qu’elle s’est construit une vie avec son mari et que, même si elle se demande parfois ce qui aurait pu être, elle n’est pas malheureuse. Sa fille attend un bébé, et elle compte rester. Stevens comprend qu’elle était l’amour qu’il n’a pas su reconnaître.

Ensuite, à Weymouth, une ville au bord de la mer, Stevens s’assoit sur la jetée au crépuscule, et un inconnu lui adresse la parole. Il lui raconte comment il a donné le meilleur de lui-même à un maître qu’il croyait faire le bien, et comment il n’a jamais pris de vraies décisions par lui-même. Un instant, son calme habituel se brise. Il a déjà avoué au lecteur que son cœur se brisait quand Mlle Kenton, devenue Mme Benn, a parlé de la vie qu’ils auraient pu partager. L’inconnu lui dit que le soir est le meilleur moment de la journée et qu’il devrait en profiter. Stevens décide de retourner à Darlington Hall et de s’exercer à plaisanter avec son nouvel employeur, pour lui faire plaisir, et de tirer le meilleur de ce qui lui reste de vie.

Pourquoi ce livre compte

Les Vestiges du jour a reçu le prix Booker en 1989 et a été adapté en 1993 dans un film célèbre avec Anthony Hopkins et Emma Thompson. Kazuo Ishiguro, né au Japon et élevé en Angleterre, a reçu le prix Nobel de littérature en 2017. Le roman est considéré comme l’un des meilleurs exemples de « narrateur non fiable » (unreliable narrator), dont la version des faits est façonnée par ce qu’il ne peut pas ou ne veut pas admettre.

Ce livre est une étude discrète mais dévastatrice de la répression de soi, du regret et de la loyauté mal placée. Il montre comment une personne peut se cacher derrière le devoir et le professionnalisme, en évitant l’amour et la responsabilité morale, et comment des gens ordinaires peuvent se rendre complices de grands torts. Il a beaucoup été lu et enseigné, et il figure souvent parmi les meilleurs romans britanniques de la fin du vingtième siècle.

Les idées clés

  • La loyauté aveugle a un coût. Stevens sert un homme dont les idées sont fausses, et il ne les remet jamais en question.
  • Réprimer ses émotions mène au regret. Stevens perd la chance d’aimer.
  • La dignité n’est pas le silence. La vraie dignité comprend le courage moral.
  • On peut se tromper soi-même. Le récit de Stevens cache ce qu’il ressent vraiment.
  • Il n’est jamais trop tard pour réfléchir. Même au soir de la vie, on peut apprendre et s’ajuster.

Ce que nous pouvons en retenir

Le roman nous rappelle que le devoir professionnel ne doit pas remplacer notre propre jugement moral. Bien faire son travail est admirable, mais nous devons aussi nous demander si ce que nous faisons est juste.

Il nous avertit aussi du prix que l’on paie à cacher ses sentiments. Stevens aurait peut-être connu le bonheur avec Mlle Kenton s’il avait simplement parlé. Dire honnêtement aux gens ce que nous ressentons, même si c’est gênant, peut ouvrir des portes que le silence referme à jamais.

Enfin, la fin laisse entendre que nous pouvons encore choisir de profiter au mieux du temps qui nous reste. Le reste du jour (the remains of the day), c’est-à-dire la soirée, peut se savourer, quoi qu’il se soit passé avant.

Critiques et points de vue contraires

Certains lecteurs trouvent le roman lent et le narrateur frustrant, puisque Stevens laisse passer des occasions de bonheur pourtant évidentes, et que sa voix formelle peut sembler froide. D’autres soutiennent que c’est justement le but : le livre montre comment la retenue peut détruire une vie.

Des critiques ont aussi mis en question la façon dont le roman dépeint Lord Darlington, librement inspiré d’aristocrates britanniques réels qui soutenaient l’apaisement, puisqu’il le montre comme un homme au fond honnête, égaré par d’autres, ce que certains trouvent trop indulgent. D’autres notent que les domestiques juives, dont le renvoi est un moment clé, ne réapparaissent jamais, ce qui peut laisser leur histoire sans conclusion.

À qui s'adresse ce livre ?

Ce roman convient aux adolescents et aux adultes qui aiment la fiction calme et réfléchie sur le caractère et le regret. Son rythme est lent mais subtil, et il récompense une lecture attentive. Les amateurs de séries historiques aimeront son cadre de grande demeure anglaise.

Résumé traduit de l'anglais avec l'aide de l'IA.

Envie de lire le livre entier ?

Un résumé donne un avant-goût, pas le repas. Voici où trouver le livre complet.

Vous êtes arrivé au bout 🎉

Bravo. Marquez ce livre comme lu et nous vous suggérerons la suite.

À lire ensuite

Auprès de moi toujours

Kazuo Ishiguro

En se souvenant de son enfance dans un pensionnat anglais, une jeune femme révèle peu à peu que ses amis et elle ont été créés pour donner leurs organes, et qu'ils acceptent leur sort sans jamais chercher à s'enfuir.

✨ Fiction moderne

Klara et le Soleil

Kazuo Ishiguro

Klara, une « compagne artificielle » (*Artificial Friend*) qui fonctionne à l'énergie solaire, est achetée pour tenir compagnie à Josie, une adolescente malade, et elle croit pouvoir l'aider en priant le Soleil : un récit calme et étrange sur l'amour, le dévouement et ce que signifie être humain.

✨ Fiction moderne

Expiation

Ian McEwan

Une fille de treize ans à l'imagination débordante porte une fausse accusation qui détruit la vie d'un jeune couple, et passe le reste de sa vie à essayer de réparer.

✨ Fiction moderne

Retour à Brideshead

Evelyn Waugh

Pendant la Seconde Guerre mondiale, un officier, Charles Ryder, revient dans une grande demeure de campagne et se souvient de son amitié avec la famille aristocratique des Flyte, et de la façon dont l'amour, la foi et la perte ont changé sa vie.

📜 Classiques

Les Cerfs-volants de Kaboul

Khaled Hosseini

Un garçon riche de Kaboul trahit son meilleur ami, loyal et dévoué, le jour d'un tournoi de cerfs-volants ; des décennies plus tard, après avoir fui en Amérique, il retourne dans un Afghanistan dirigé par les talibans pour essayer de réparer ses torts.

✨ Fiction moderne

L'Œil le plus bleu

Toni Morrison

Dans l'Ohio des années 1940, une petite fille noire et pauvre, Pecola Breedlove, qui se croit laide, prie pour avoir des yeux bleus, et l'incapacité de sa communauté à la protéger mène à la tragédie.

✨ Fiction moderne

Envie d'autre chose ?

Choisissez un autre thème et nous vous montrerons trois livres pour commencer.

Livres affichés pour :
Parcourir tous les livres →