Tàn ngày để lại

Tên gốc: The Remains of the Day

Từ 13 tuổiđọc 7 phúttiểu thuyết lịch sửvăn học nghệ thuậtCó tiết lộ nội dung
Lưu ý nội dung chính sách xoa dịu chủ nghĩa phát xít; sa thải nhân viên vì tôn giáo
Tìm mua sách ↓

Một quản gia người Anh đã lớn tuổi, trong chuyến đi bằng ô tô qua miền quê, nhìn lại cuộc đời sống theo bổn phận khắt khe của mình và dần nhận ra mình đã đánh đổi những gì, kể cả tình yêu, để phục vụ một ông chủ có lẽ không xứng đáng với lòng trung thành ấy.

Giới thiệu

Tàn ngày để lại là tiểu thuyết của nhà văn Anh Kazuo Ishiguro, xuất bản năm 1989 và đoạt giải Booker. Người kể chuyện là Stevens, quản gia trưởng của Darlington Hall, một dinh thự nông thôn lớn ở Anh. Năm 1956, ông chủ mới người Mỹ là ông Farraday gợi ý Stevens nghỉ vài ngày, và Stevens quyết định lái xe về phía tây để thăm cô Kenton, một nữ quản lý việc nhà (housekeeper) từng làm việc cùng ông nhiều năm trước, người mà ông hy vọng thuyết phục quay lại làm việc. Trong chuyến đi, Stevens nhớ lại sự nghiệp của mình, quan niệm của ông về “phẩm cách” (dignity), mối quan hệ với cha mình, cũng là một quản gia, và với huân tước Darlington, người ông đã trung thành phục vụ, kể cả khi ông chủ ủng hộ chính sách nhượng bộ (appeasement) với Đức Quốc xã. Dần dần, ông đối diện với những sự thật khó chịu về chính những lựa chọn của mình.

Nhân vật chính

  • Stevens: quản gia trưởng của Darlington Hall, tận tụy và giữ nề nếp nghiêm ngặt.
  • Cô Kenton (bà Benn): nữ quản lý việc nhà tháo vát, người có tình cảm với Stevens.
  • Huân tước Darlington: chủ cũ của Stevens, một quý tộc Anh có quan điểm chính trị sai lầm.
  • Ông Farraday: quý ông người Mỹ hiện là chủ của Darlington Hall.
  • William Stevens: cha của Stevens, cũng là một quản gia.
  • Ông Benn: người đàn ông mà cô Kenton sau này lấy làm chồng.
  • Reginald Cardinal: con đỡ đầu của huân tước Darlington, người cảnh báo về nguy cơ ảnh hưởng của Đức Quốc xã.

Tóm tắt đầy đủ

Chuyến đi

Vào tháng Bảy năm 1956, Stevens khởi hành trên chiếc xe Ford của ông Farraday, dự định lái từ Oxfordshire đến Cornwall rồi quay về trong sáu ngày. Ông tự nhủ rằng chuyến đi là vì tình trạng thiếu người làm ở Darlington Hall và vì một lá thư gần đây của cô Kenton, nay là bà Benn, mà ông tin là cho thấy bà có thể không hạnh phúc trong hôn nhân và có thể muốn quay lại làm việc. Suốt chuyến đi, ông suy ngẫm về điều làm nên một quản gia “vĩ đại”, và về phẩm cách, điều mà ông cho là không bao giờ bỏ vai trò nghề nghiệp của mình, kể cả trong hoàn cảnh cực đoan.

Darlington Hall

Stevens nhớ lại những ngày huy hoàng của Darlington Hall trong thập niên 1920 và 1930. Ông phục vụ huân tước Darlington, người mà Stevens coi là một người đàng hoàng, có thiện chí, và đã cố tổ chức các hội nghị quốc tế để Đức nhận được những điều khoản tốt hơn sau Thế chiến thứ nhất. Năm 1923, những nhân vật quan trọng từ nhiều nước đã bí mật tụ họp tại dinh thự. Stevens rất tự hào vì đã làm cho mọi thứ hoàn hảo.

Trong những năm này, người cha đã lớn tuổi của ông, William, vào làm trong gia đình với chức phó quản gia. Có lần, giữa một hội nghị quan trọng, cha ông bị đột quỵ và qua đời ở tầng trên trong khi Stevens vẫn tiếp tục phục vụ khách, vì ông cảm thấy mình không thể rời bỏ nhiệm vụ.

Cô Kenton

Cô Kenton đến làm nữ quản lý việc nhà. Cô thông minh, ấm áp và không ngại thách thức Stevens. Qua nhiều năm, hai người trở nên thân thiết, buổi tối cùng uống ca cao để bàn công việc trong ngày. Nhưng Stevens luôn giữ một bức tường nghề nghiệp giữa hai người. Dần dần, cô Kenton nảy sinh tình yêu với ông. Trong một cảnh nổi tiếng, cô xông vào phòng khi ông đang đọc sách và cố xem ông đọc cuốn gì, còn ông thì bối rối và lạnh nhạt.

Khi huân tước Darlington ra lệnh cho Stevens sa thải hai cô hầu gái người Do Thái vì tôn giáo của họ, Stevens tuân lệnh, dù cô Kenton dọa sẽ từ chức để phản đối. Cuối cùng cô ở lại, và về sau thú nhận rằng cô thấy xấu hổ vì sự yếu đuối của mình. Stevens không nói gì về cảm xúc của chính mình, mặc dù trong thâm tâm ông đồng ý rằng việc sa thải là sai. Về sau, khi huân tước Darlington hối hận về quyết định đó, không thể tìm thấy hai cô hầu gái nữa.

Khoảnh khắc bị bỏ lỡ

Theo thời gian, cô Kenton bắt đầu dành thời gian bên một đồng nghiệp cũ, người đã cầu hôn cô. Cô kể cho Stevens, hy vọng nghe ông nói một điều gì đó, bất cứ điều gì, khiến cô ở lại. Ông chỉ chúc mừng cô. Vào đêm cô nhận lời, cô khóc trong phòng, còn Stevens đi ngang qua hành lang mà không gõ cửa. Ông quay lại với công việc của mình. Cô Kenton rời đi để lấy ông Benn.

Sự sụp đổ của huân tước Darlington

Huân tước Darlington ngày càng dính líu với những người ủng hộ nước Đức và thân thiết với các quan chức Đức Quốc xã, những kẻ tâng bốc ông. Con đỡ đầu của ông, Reginald Cardinal, một nhà báo, đã cảnh báo rằng ông đang bị lợi dụng như một quân cờ. Huân tước Darlington không chịu nghe. Sau khi chiến tranh bắt đầu, ông bị công khai hủy hoại danh dự và bị buộc tội cộng tác với Đức Quốc xã. Ông kiện vì bị phỉ báng, thua kiện và qua đời trong sự suy sụp.

Little Compton và Weymouth

Ở một ngôi làng thuộc Cornwall, cuối cùng Stevens gặp cô Kenton, nay là bà Benn, trong phòng trà của một khách sạn. Bà nói với ông rằng bà đã xây dựng một cuộc sống cùng chồng và dù thỉnh thoảng bà tự hỏi chuyện gì đã có thể xảy ra, bà không bất hạnh. Con gái bà sắp có em bé, và bà dự định ở lại. Stevens nhận ra rằng bà chính là tình yêu mà ông đã không nhận ra.

Sau đó, ở thị trấn ven biển Weymouth, Stevens ngồi trên cầu tàu lúc hoàng hôn, và một người lạ trò chuyện với ông. Ông kể cho người ấy nghe rằng mình đã dốc hết sức cho một ông chủ mà ông tưởng là đang làm điều tốt, và rằng ông chưa bao giờ tự đưa ra một quyết định thật sự nào. Trong chốc lát, vẻ điềm tĩnh thường ngày của ông tan vỡ. Ông đã thú nhận với người đọc rằng lòng ông tan nát khi cô Kenton, nay là bà Benn, nói về cuộc sống mà hai người có thể đã cùng chia sẻ. Người lạ nói rằng buổi tối là phần đẹp nhất trong ngày và Stevens nên tận hưởng nó. Stevens quyết định sẽ trở về Darlington Hall và tập đùa vui, trò chuyện dí dỏm (banter) để làm hài lòng ông chủ mới, và tận dụng phần đời còn lại.

Vì sao tác phẩm đáng đọc

Tàn ngày để lại đoạt giải Booker năm 1989 và được chuyển thể thành một bộ phim nổi tiếng năm 1993 với sự tham gia của Anthony Hopkins và Emma Thompson. Kazuo Ishiguro, sinh ở Nhật Bản và lớn lên ở Anh, nhận giải Nobel Văn học năm 2017. Cuốn tiểu thuyết được xem là một trong những ví dụ hay nhất về “người kể chuyện không đáng tin cậy” (unreliable narrator), người mà cách kể về các sự việc bị chi phối bởi những điều ông không thể hoặc không muốn thừa nhận.

Cuốn sách là một nghiên cứu lặng lẽ nhưng đau xót về sự kìm nén, nỗi tiếc nuối và lòng trung thành đặt sai chỗ. Nó cho thấy một người có thể nấp sau bổn phận và tính chuyên nghiệp để né tránh tình yêu và trách nhiệm đạo đức như thế nào, và những người bình thường có thể trở thành đồng lõa với những điều sai trái lớn ra sao. Sách được đọc và giảng dạy rộng rãi, và thường được nêu tên trong số những tiểu thuyết Anh hay nhất cuối thế kỷ hai mươi.

Những ý chính

  • Lòng trung thành mù quáng phải trả giá. Stevens phục vụ một người có quan điểm sai lầm và không bao giờ đặt câu hỏi về điều đó.
  • Kìm nén cảm xúc dẫn đến hối tiếc. Stevens đánh mất cơ hội có được tình yêu.
  • Phẩm cách không đồng nghĩa với im lặng. Phẩm cách thật sự gồm cả lòng can đảm về đạo đức.
  • Chúng ta có thể tự lừa dối mình. Lời kể của Stevens che giấu điều ông thật sự cảm thấy.
  • Chẳng bao giờ là quá muộn để nhìn lại. Ngay cả khi cuối đời, chúng ta vẫn có thể học hỏi và điều chỉnh.

Bài học có thể rút ra

Cuốn tiểu thuyết nhắc chúng ta rằng bổn phận nghề nghiệp không nên thay thế phán đoán đạo đức của chính mình. Làm tốt công việc là điều đáng ngưỡng mộ, nhưng chúng ta cũng phải tự hỏi điều mình đang làm có đúng hay không.

Nó cũng cảnh báo về cái giá của việc giấu kín cảm xúc. Stevens có thể đã có hạnh phúc bên cô Kenton nếu ông chỉ cần nói ra. Thành thật nói với người khác cảm xúc của mình, dù có thể ngượng ngùng, có thể mở ra những cánh cửa mà sự im lặng đóng lại mãi mãi.

Cuối cùng, kết thúc của truyện gợi ý rằng chúng ta vẫn có thể chọn tận dụng khoảng thời gian còn lại. Phần còn lại của ngày, tức buổi tối (the remains of the day), vẫn có thể được tận hưởng, dù trước đó đã xảy ra điều gì.

Phê bình và góc nhìn khác

Một số độc giả thấy cuốn tiểu thuyết chậm và người kể chuyện gây bực bội, vì Stevens bỏ lỡ những cơ hội hạnh phúc ngay trước mắt, và giọng kể trang trọng của ông có thể có vẻ lạnh lùng. Những người khác cho rằng đó chính là mục đích: cuốn sách mô tả sự kiềm chế có thể hủy hoại một cuộc đời như thế nào.

Các nhà phê bình cũng đặt câu hỏi về cách khắc họa huân tước Darlington, vốn dựa phần nào trên những quý tộc Anh có thật từng ủng hộ chính sách nhượng bộ, vì sách mô tả ông về cơ bản là một người đàng hoàng bị người khác dẫn dắt sai đường, điều mà một số người thấy là quá khoan dung. Những người khác lưu ý rằng hai cô hầu gái người Do Thái, mà việc sa thải là một thời điểm then chốt, không bao giờ xuất hiện trở lại, khiến câu chuyện của họ bị bỏ lửng.

Ai nên đọc cuốn sách này?

Cuốn tiểu thuyết phù hợp với thanh thiếu niên và người lớn thích những tác phẩm lặng lẽ, sâu sắc về tính cách con người và nỗi tiếc nuối. Nhịp truyện chậm nhưng tinh tế, và xứng đáng được đọc kỹ. Những người mê phim cổ trang sẽ thích bối cảnh dinh thự nông thôn nước Anh của nó.

Bản tóm tắt này được dịch từ tiếng Anh với sự hỗ trợ của AI.

Muốn đọc cả cuốn sách?

Bản tóm tắt chỉ là món khai vị, không phải bữa chính. Đây là nơi tìm cuốn sách đầy đủ.

Bạn đã đọc đến cuối 🎉

Tuyệt vời. Hãy đánh dấu cuốn này là đã đọc, chúng tôi sẽ gợi ý cuốn tiếp theo.

Nên đọc tiếp

Mãi Đừng Xa Tôi

Kazuo Ishiguro

Nhìn lại tuổi thơ ở một trường nội trú ở Anh, một phụ nữ trẻ dần dần hé lộ rằng cô và những người bạn được tạo ra để hiến nội tạng, và họ chấp nhận số phận của mình mà chưa bao giờ tìm cách trốn thoát.

✨ Tiểu thuyết hiện đại

Klara và Mặt trời

Kazuo Ishiguro

Klara, một "Người bạn Nhân tạo" (Artificial Friend) chạy bằng năng lượng mặt trời, được mua về làm bạn đồng hành cho một cô bé tuổi thiếu niên đang ốm tên là Josie, và cô tin rằng mình có thể giúp Josie bằng cách cầu xin Mặt Trời, trong một câu chuyện lặng lẽ, kỳ lạ về tình yêu, sự tận tụy và điều làm nên một con người.

✨ Tiểu thuyết hiện đại

Chuộc tội

Ian McEwan

Một cô bé mười ba tuổi có trí tưởng tượng sống động đã đưa ra một lời buộc tội sai, hủy hoại cuộc đời của một đôi trẻ, và dành phần đời còn lại để cố bù đắp lỗi lầm ấy.

✨ Tiểu thuyết hiện đại

Trở lại Brideshead

Evelyn Waugh

Một sĩ quan quân đội, Charles Ryder, trở lại một dinh thự lớn ở nông thôn trong Thế chiến thứ hai và nhớ lại tình bạn với gia đình quý tộc Flyte, cùng cách tình yêu, đức tin và mất mát đã thay đổi cuộc đời anh.

📜 Kinh điển

Người đua diều

Khaled Hosseini

Một cậu bé nhà giàu ở Kabul phản bội người bạn thân trung thành của mình vào ngày diễn ra giải đấu thả diều, và nhiều thập kỷ sau, sau khi sang Mỹ sống, anh trở về một Afghanistan do Taliban cai trị để cố gắng sửa chữa lỗi lầm.

✨ Tiểu thuyết hiện đại

Mắt nào xanh nhất

Toni Morrison

Ở bang Ohio những năm 1940, một bé gái da đen nghèo tên Pecola Breedlove, tin rằng mình xấu xí, cầu xin được có đôi mắt xanh, và việc cộng đồng không bảo vệ em dẫn đến bi kịch.

✨ Tiểu thuyết hiện đại

Muốn thứ gì khác?

Chọn một chủ đề khác, chúng tôi sẽ gợi ý ba cuốn để bắt đầu.

Hiển thị sách cho:
Duyệt tất cả sách →