Mãi Đừng Xa Tôi

Tên gốc: Never Let Me Go

Từ 13 tuổiđọc 6 phútphản địa đàngkhoa học viễn tưởngCó tiết lộ nội dung
Lưu ý nội dung cái chết; bóc lột y tế; nội dung tình dục (không miêu tả chi tiết)
Tìm mua sách ↓

Nhìn lại tuổi thơ ở một trường nội trú ở Anh, một phụ nữ trẻ dần dần hé lộ rằng cô và những người bạn được tạo ra để hiến nội tạng, và họ chấp nhận số phận của mình mà chưa bao giờ tìm cách trốn thoát.

Giới thiệu

Mãi Đừng Xa Tôi, xuất bản năm 2005, là tiểu thuyết của Kazuo Ishiguro, người đoạt giải Nobel Văn học năm 2017. Truyện do Kathy H., ba mươi mốt tuổi, kể lại. Cô là một “người chăm sóc” (carer), chuyên trông nom những “người hiến tạng” (donor) ở vùng quê nước Anh, trong một phiên bản của cuối thế kỷ hai mươi. Cô nhớ về Hailsham, một ngôi trường nội trú tưởng như bình yên, nơi cô lớn lên cùng hai người bạn thân là Ruth và Tommy. Các thầy cô giáo, mà bọn trẻ gọi là “người giám hộ” (guardian), khuyến khích lũ trẻ làm nghệ thuật, chơi thể thao và giữ gìn sức khỏe. Người đọc chỉ dần dần mới hiểu lý do. Đây là một cuốn tiểu thuyết khoa học viễn tưởng với giọng văn lặng lẽ, kiềm chế, giống một cuốn hồi ký buồn và dịu dàng hơn là một chuyện phiêu lưu, và nó hỏi làm người nghĩa là gì.

Nhân vật chính

  • Kathy H.: người kể chuyện hay suy tư, một người chăm sóc.
  • Ruth: người bạn thân của Kathy, táo bạo, hay kiểm soát người khác và thiếu tự tin.
  • Tommy: một cậu bé hiền lành nhưng nóng tính, là người bạn thân còn lại của Kathy.
  • Cô Emily: người giám hộ đứng đầu ở Hailsham.
  • Cô Lucy: một người giám hộ nói sự thật với bọn trẻ.
  • Madame: một người phụ nữ bí ẩn chuyên thu thập các tác phẩm nghệ thuật của học sinh.

Tóm tắt đầy đủ

Hailsham

Kathy lớn lên ở Hailsham, một trường nội trú ở vùng quê nước Anh. Bọn trẻ khỏe mạnh, được dạy dỗ tốt và được giám sát chặt chẽ. Các em được khuyến khích sáng tác tranh và thơ, và những tác phẩm hay nhất được một người phụ nữ bí ẩn, Madame, chọn mang đi cho “Phòng trưng bày” (Gallery). Các em thường xuyên được nghe rằng mình đặc biệt thế nào và việc giữ gìn sức khỏe quan trọng ra sao.

Một trong những món đồ quý nhất của Kathy là một cuốn băng nhạc của ca sĩ Judy Bridgewater, có bài hát tên “Never Let Me Go”. Cô thích nhảy một mình theo bài hát, ôm một chiếc gối như ôm em bé, và một hôm cô bị Madame nhìn thấy khi đang rưng rưng nước mắt, còn Madame có vẻ xúc động lạ lùng. Nhiều năm sau, Kathy mới hiểu lý do.

Kathy, Ruth và Tommy là những người bạn thân. Tommy bị trêu vì không biết vẽ. Có lần, cô Lucy, một người giám hộ trẻ, làm cho cậu thấy khá hơn, và về sau cô nói với bọn trẻ sự thật mà các giám hộ khác né tránh: các em là “học sinh” sống trong một thế giới tách biệt với phần còn lại, các em sẽ không bao giờ lớn lên để có sự nghiệp hay gia đình, và cuộc đời các em được định sẵn là ngắn ngủi.

Cottages

Năm mười sáu tuổi, Kathy, Ruth và Tommy rời Hailsham để đến Cottages, một nông trại nơi các học sinh sống cho đến khi bắt đầu cuộc đời làm người chăm sóc và người hiến tạng. Ở đó họ gặp những người từ các trường khác, còn Ruth và Tommy, vốn đã là một cặp từ thời ở Hailsham, vẫn tiếp tục bên nhau. Một tin đồn lan ra rằng những cặp đôi thật lòng yêu nhau có thể được cho “hoãn hiến” (deferral), tức là được lùi lại vài năm trước khi bắt đầu hiến tạng, nếu họ chứng minh được điều đó với nhà trường.

Kathy yêu Tommy rất sâu đậm. Cô rời Cottages để làm người chăm sóc, một phần vì ghen với Ruth.

Người chăm sóc và người hiến tạng

Nhiều năm trôi qua. Kathy làm người chăm sóc, trông nom những người hiến tạng đang hồi phục sau các ca phẫu thuật. Nhiều người hiến “hoàn tất” (complete), nghĩa là họ chết, sau lần hiến thứ ba hoặc thứ tư, và một số chết sớm hơn. Khi gặp lại Ruth, cô ấy đã hiến một lần và sức khỏe yếu. Ruth đầy hối hận. Cô thú nhận rằng vì ghen tị mà mình đã chia rẽ Kathy và Tommy, và cô đưa cho họ địa chỉ của Madame, giục họ cùng xin hoãn hiến.

Madame và cô Emily

Sau khi Ruth qua đời sau lần hiến thứ hai, Kathy và Tommy, lúc này đã là một cặp, đến gặp cô Emily và Madame với hy vọng được hoãn hiến. Họ mang theo các tác phẩm của Tommy để làm bằng chứng của tình yêu. Nhưng cô Emily giải thích rằng không hề có chuyện hoãn hiến. Phòng trưng bày vốn nhằm chứng tỏ rằng những người được nhân bản có linh hồn, để thuyết phục xã hội đối xử tốt hơn với họ. Vào thời ấy, người ta sợ họ và coi họ kém con người. Hailsham là một thử nghiệm về việc đối xử với họ bằng lòng tốt. Giờ đây trường đã đóng cửa, và sự ủng hộ của công chúng đã phai nhạt.

Tommy suy sụp. Cô Emily nói với họ rằng họ vẫn luôn được định sẵn làm người hiến tạng, và học sinh Hailsham còn may mắn so với những người khác, vốn lớn lên trong những cơ sở tồi tệ.

Đoạn kết

Trước lần hiến thứ tư, Tommy xin Kathy đừng làm người chăm sóc của anh nữa, và anh “hoàn tất” mà không có cô ở bên. Kathy tiếp tục làm người chăm sóc, và sắp tới cô cũng sẽ trở thành người hiến. Cô lái xe đến một cánh đồng ở Norfolk, nơi người ta nói những thứ bị mất sẽ trôi dạt đến, và tưởng tượng Tommy đang đứng đợi. Cô cho phép mình rơi một giọt nước mắt, rồi lái xe đi tiếp, đến bất cứ nơi nào cô phải đến.

Vì sao tác phẩm đáng đọc

Mãi Đừng Xa Tôi lọt vào danh sách rút gọn giải Booker và được tạp chí Time bình chọn là tiểu thuyết hay nhất năm 2005. Sách được chuyển thể thành phim năm 2010 với sự tham gia của Carey Mulligan, Andrew Garfield và Keira Knightley. Lời trao giải Nobel cho Ishiguro ca ngợi sức mạnh cảm xúc trong các tiểu thuyết của ông.

Cuốn sách là một suy ngẫm day dứt về cái chết, ký ức và đạo đức của khoa học, được viết sau những cuộc tranh luận về nhân bản vào thập niên 1990 và trước khi chỉnh sửa gen được bàn luận rộng rãi. Thay vì tập trung vào sự nổi loạn, nó đặt ra một câu hỏi bất an hơn: vì sao những người được nhân bản lại chấp nhận số phận của mình? Nhiều độc giả thấy cuốn sách cũng nói lên điều gì đó về mọi cuộc đời con người, vốn ngắn ngủi và bị chi phối bởi những thế lực ngoài tầm kiểm soát của ta.

Những ý chính

  • Cuộc đời ngắn ngủi với tất cả mọi người. Số phận của những người được nhân bản phản chiếu thân phận con người.
  • Sự chấp nhận có thể là bi kịch. Các nhân vật chưa bao giờ thật sự phản kháng.
  • Ký ức gìn giữ những gì ta yêu thương. Những hồi tưởng của Kathy giữ cho bạn bè cô còn sống.
  • Công nghệ đặt ra những câu hỏi đạo đức. Xã hội phớt lờ nhân tính của những người được nhân bản.
  • Tình yêu và nghệ thuật có ý nghĩa. Các học sinh đi tìm bằng chứng rằng mình có linh hồn.

Bài học có thể rút ra

Cuốn tiểu thuyết khuyến khích ta trân trọng thời gian mình có với những người thân yêu. Ký ức của Kathy về Hailsham và bạn bè là cốt lõi cuộc đời cô, và chúng rất mong manh.

Nó cũng yêu cầu ta đặt câu hỏi về những hệ thống đối xử với một số người như thể họ không phải con người. Thế giới của các học sinh vận hành được vì đa số mọi người chọn không nhìn kỹ. Sẵn sàng đặt những câu hỏi khó về việc ai đang bị tổn hại là một phần của việc làm một công dân có trách nhiệm.

Cuối cùng, cuốn sách cho thấy sức mạnh của lòng tốt. Ngay cả trong một thế giới bất công, sự quan tâm của bạn bè và vẻ đẹp của việc sáng tạo vẫn có ý nghĩa rất lớn.

Phê bình và góc nhìn khác

Một số độc giả thấy sự cam chịu của những người được nhân bản khó tin: sao họ không bỏ trốn hay chống lại? Ishiguro đã nói rằng đây là chủ ý, và câu chuyện nói về cách con người chấp nhận những giới hạn. Những người khác thấy nhịp truyện chậm và giọng kể bình thản, lặp đi lặp lại của người dẫn chuyện thật khó chịu.

Giới phê bình cũng nghi ngờ phần khoa học, vì tiểu thuyết không giải thích hệ thống này vận hành ra sao. Một số cho rằng câu chuyện giống một ẩn dụ hơn là khoa học viễn tưởng nghiêm túc. Tuy vậy, nhiều độc giả thấy sức tác động về mặt cảm xúc của nó thật đau đớn.

Ai nên đọc cuốn sách này?

Tiểu thuyết này phù hợp với thiếu niên đã khá lớn và người lớn thích những tác phẩm văn chương lặng lẽ, giàu suy tư. Tốt nhất là đọc khi biết càng ít về cốt truyện càng tốt. Những độc giả thích truyện phản địa đàng nhịp nhanh có thể thấy nó quá kín đáo, nhưng những người khác lại thấy nó không thể nào quên.

Bản tóm tắt này được dịch từ tiếng Anh với sự hỗ trợ của AI.

Muốn đọc cả cuốn sách?

Bản tóm tắt chỉ là món khai vị, không phải bữa chính. Đây là nơi tìm cuốn sách đầy đủ.

Bạn đã đọc đến cuối 🎉

Tuyệt vời. Hãy đánh dấu cuốn này là đã đọc, chúng tôi sẽ gợi ý cuốn tiếp theo.

Nên đọc tiếp

Tàn ngày để lại

Kazuo Ishiguro

Một quản gia người Anh đã lớn tuổi, trong chuyến đi bằng ô tô qua miền quê, nhìn lại cuộc đời sống theo bổn phận khắt khe của mình và dần nhận ra mình đã đánh đổi những gì, kể cả tình yêu, để phục vụ một ông chủ có lẽ không xứng đáng với lòng trung thành ấy.

✨ Tiểu thuyết hiện đại

Klara và Mặt trời

Kazuo Ishiguro

Klara, một "Người bạn Nhân tạo" (Artificial Friend) chạy bằng năng lượng mặt trời, được mua về làm bạn đồng hành cho một cô bé tuổi thiếu niên đang ốm tên là Josie, và cô tin rằng mình có thể giúp Josie bằng cách cầu xin Mặt Trời, trong một câu chuyện lặng lẽ, kỳ lạ về tình yêu, sự tận tụy và điều làm nên một con người.

✨ Tiểu thuyết hiện đại

Chuyện người tùy nữ

Margaret Atwood

Trong một nước Mỹ tương lai gần bị một chế độ độc tài tôn giáo chiếm quyền và tước hết quyền của phụ nữ, một người phụ nữ bị ép sinh con cho một cặp vợ chồng quyền lực vẫn âm thầm nhớ về cuộc sống cũ và tìm cách sống sót.

✨ Tiểu thuyết hiện đại

Thế giới mới tươi đẹp

Aldous Huxley

Trong một thế giới tương lai nơi con người được sản xuất trong nhà máy, được lập trình sẵn cho vai trò của mình và được giữ cho vui vẻ bằng thuốc và giải trí, một người đàn ông lớn lên bên ngoài hệ thống phát hiện ra rằng sự thoải mái hoàn hảo ấy phải trả giá bằng tất cả những gì làm nên con người.

📜 Kinh điển

Người truyền ký ức

Lois Lowry

Trong một cộng đồng được kiểm soát hoàn hảo, nơi không có đau đớn, không có lựa chọn và cũng không có màu sắc, một cậu bé sắp tròn mười hai tuổi được chọn làm người giữ những ký ức của quá khứ, và khám phá ra cái giá khủng khiếp mà người dân phải trả cho sự an toàn của mình.

🎒 Tuổi mới lớn

Người đua diều

Khaled Hosseini

Một cậu bé nhà giàu ở Kabul phản bội người bạn thân trung thành của mình vào ngày diễn ra giải đấu thả diều, và nhiều thập kỷ sau, sau khi sang Mỹ sống, anh trở về một Afghanistan do Taliban cai trị để cố gắng sửa chữa lỗi lầm.

✨ Tiểu thuyết hiện đại

Muốn thứ gì khác?

Chọn một chủ đề khác, chúng tôi sẽ gợi ý ba cuốn để bắt đầu.

Hiển thị sách cho:
Duyệt tất cả sách →