De l'autre côté du miroir

Titre original : Through the Looking-Glass

Tous âges6 min de lecturelittérature jeunessefantasynonsenseRévèle l'intrigue
Se procurer le livre ↓

Alice traverse un miroir et entre dans un monde à l'envers, disposé comme un échiquier, qu'elle parcourt en pion, rencontrant en chemin d'étranges créatures, jusqu'à ce qu'elle atteigne la huitième case et soit couronnée reine.

Présentation

Through the Looking-Glass, and What Alice Found There est un récit fantastique pour enfants de Lewis Carroll, pseudonyme du mathématicien Charles Dodgson, publié en 1871 comme suite d’Alice’s Adventures in Wonderland. Là où le premier livre suivait des cartes à jouer, celui-ci suit une partie d’échecs, et sa logique repose sur l’inversion et les jeux de mots. Il contient certains des poèmes de nonsense les plus célèbres de la langue anglaise, dont « Jabberwocky ». L’histoire est douce et drôle, et elle est aimée des enfants comme des adultes depuis plus d’un siècle.

Personnages principaux

  • Alice : une fillette polie, curieuse et raisonnable, qui essaie de donner un sens à l’absurde.
  • Kitty et Dinah : la chatonne d’Alice et sa mère la chatte, à qui elle parle dans le monde réel.
  • La Reine rouge (Red Queen) : une reine d’échecs sévère, toujours pressée, qui corrige les manières d’Alice.
  • La Reine blanche (White Queen) : une reine affolée et distraite, qui vit à rebours dans le temps.
  • Tweedledum et Tweedledee : deux jumeaux ronds et querelleurs qui récitent un poème.
  • Humpty Dumpty : un œuf qui prétend que les mots veulent dire ce qu’il choisit.
  • Le Chevalier blanc (White Knight) : un inventeur doux et maladroit qui tombe de son cheval.

Résumé complet

À travers le miroir

Par un après-midi de neige, Alice joue avec sa chatonne Kitty et se demande à quoi ressemble la pièce de l’autre côté du miroir. S’imaginant que la glace est devenue molle comme de la brume, elle grimpe sur le manteau de la cheminée et passe de l’autre côté, dans une version inversée de son propre salon. Elle y trouve des pièces d’échecs qui se promènent et un livre écrit à l’envers, qu’elle ne peut lire qu’en le tenant devant le miroir. Elle lit le poème « Jabberwocky », qui semble parler de quelque chose de merveilleux, sans qu’elle puisse dire quoi au juste.

Le jardin des fleurs vivantes

Alice sort dans le jardin, qu’elle veut voir du haut d’une colline. Quelque chemin qu’elle prenne, elle revient à la maison. Elle trouve les fleurs parlantes, qui bavardent et la critiquent, et elle rencontre la Reine rouge, qui la conduit en haut de la colline. Du sommet, Alice voit que tout le pays est disposé comme un échiquier géant, et elle souhaite se joindre à la partie. On fait d’elle un pion, et la Reine rouge lui dit qu’elle deviendra reine si elle atteint la huitième case. La Reine rouge la fait courir aussi vite que possible, seulement pour rester sur place, car dans ce pays il faut courir deux fois plus vite pour aller quelque part.

Tweedledum et Tweedledee

En prenant le train à travers la campagne, Alice avance sur l’échiquier et rencontre deux jumeaux dodus et identiques, Tweedledum et Tweedledee. Ils montrent à Alice le Roi rouge endormi et lui disent qu’elle n’est qu’une chose dans son rêve. Puis ils récitent « Le Morse et le Charpentier » (The Walrus and the Carpenter), un poème sur un morse et un charpentier qui attirent de jeunes huîtres pour une promenade sur la plage et les mangent. Ensuite, les jumeaux se disputent à propos d’un hochet et se préparent à se battre, jusqu’à ce qu’un énorme corbeau les effraie. Après les jumeaux, Alice rencontre la Reine blanche, qui vit à rebours et se souvient des choses avant qu’elles n’arrivent.

Humpty Dumpty, le Lion et la Licorne

Alice rencontre Humpty Dumpty, assis sur un mur, qui lui explique les mots étranges de « Jabberwocky » et dit que, quand il emploie un mot, celui-ci signifie exactement ce qu’il veut qu’il signifie. Elle rencontre ensuite le Roi blanc et ses messagers, et regarde le Lion et la Licorne se battre pour la couronne. Alice s’amuse quand la Licorne dit qu’elle avait toujours pensé que les enfants étaient des monstres fabuleux, et elle répond qu’elle avait pensé la même chose des licornes ; ils conviennent donc de croire l’un en l’autre. La scène est pleine de jeux de mots et de disputes comiques sur la logique.

Le Chevalier blanc

Un Chevalier rouge arrive au galop et déclare qu’Alice est sa prisonnière, mais le Chevalier blanc survient et dit que c’est lui qui l’a sauvée, et les deux chevaliers se battent donc pour elle. Ils tombent de cheval encore et encore, et le combat se termine quand le Chevalier rouge s’éloigne. Le Chevalier blanc propose alors d’accompagner Alice en sécurité jusqu’à la lisière du bois. Il est couvert d’inventions bizarres, comme une boîte renversée pour ranger des vêtements et des sandwichs et une ruche qu’aucune abeille n’a visitée, et il n’arrête pas de tomber de son cheval. Il lui chante une longue et triste chanson, puis lui montre le dernier ruisseau, qui fera d’elle une reine. Il lui demande d’agiter son mouchoir pendant qu’il s’éloigne à cheval, et elle le fait, en espérant que cela l’a encouragé.

La reine Alice et le réveil

Sur la huitième case, Alice découvre une couronne sur sa tête : elle est maintenant reine. La Reine rouge et la Reine blanche la mettent de nouveau à l’épreuve, et elle est invitée à un banquet en son honneur, où la nourriture parle et où le dîner tourne au chaos. Excédée, Alice saisit la nappe et tire, et tout ce qui se trouve sur la table s’écroule avec fracas. Elle se retourne contre la Reine rouge, qu’elle accuse d’être responsable de ce désordre, et la secoue jusqu’à ce que la petite reine se change en chaton. Elle se réveille dans son fauteuil, le chaton sur les genoux, et se demande si c’est elle ou le Roi rouge qui a rêvé tout cela.

Pourquoi ce livre compte

De l’autre côté du miroir est un jalon de la littérature pour enfants et de l’histoire du nonsense. Il a donné à la langue anglaise des expressions et des idées qu’on utilise encore, comme le « Jabberwock », « Tweedledum et Tweedledee » et les vues de Humpty Dumpty sur les mots. Son jeu avec la logique, le langage et l’inversion du miroir a inspiré des mathématiciens, des philosophes, des artistes et des écrivains, et son mélange d’amusement et d’inquiétude a été adapté dans d’innombrables films, pièces de théâtre et illustrations. Le livre montre que les histoires pour enfants peuvent être intelligentes et philosophiques sans perdre leur côté amusant, et qu’il traite l’esprit d’un enfant avec respect.

Les idées clés

  • Le langage est souple et ludique. On peut tordre les mots, les façonner et s’en amuser.
  • La logique peut être renversée. L’inversion révèle ce que les règles ont d’arbitraire.
  • Grandir, c’est traverser l’échiquier. Alice avance de pion à reine.
  • La politesse et le bon sens aident. Alice reste courtoise même parmi des personnages absurdes.
  • La réalité et le rêve se mêlent. La fin demande qui rêve de qui.

Ce que nous pouvons en retenir

Vous pouvez apprendre à aimer les mots, en jouant avec les calembours, les rimes et les termes inventés, comme Carroll le faisait. Alice montre aussi que la curiosité et les bonnes manières sont utiles quand on rencontre des gens qui n’ont pas de sens, et qu’il est permis de remettre en question des règles énoncées avec assurance en demandant ce qu’elles veulent dire. Le voyage sur l’échiquier montre que grandir est un processus pas à pas, avec des endroits déroutants en chemin. Essayez de lire « Jabberwocky » à voix haute, et inventez vos propres mots absurdes, pour sentir comment le son peut porter du sens même quand les mots sont étranges.

Critiques et points de vue contraires

Certains lecteurs trouvent le livre moins spontané que le précédent, avec une structure plus rigide, puisque le plan des échecs limite la liberté des épisodes, et la tristesse de certaines scènes, comme l’adieu du Chevalier blanc, peut sembler pesante. Des critiques notent aussi que l’humour victorien et les parodies de vieux poèmes peuvent être difficiles à suivre pour des enfants d’aujourd’hui sans notes. D’autres disent que les énigmes logiques de l’histoire sont trop subtiles pour les jeunes enfants, tandis que les adultes peuvent y lire des sens cachés que l’auteur n’avait jamais voulus. Le livre n’en reste pas moins très admiré.

À qui s'adresse ce livre ?

Ce livre s’adresse aux enfants à partir de sept ans environ, aux adultes qui aiment les jeux de mots et la logique, et aux amateurs du premier livre d’Alice, même si l’on peut le lire séparément. La lecture à voix haute fonctionne bien, surtout pour les poèmes. Les plus jeunes peuvent l’apprécier avec un parent qui explique les plaisanteries.

Résumé traduit de l'anglais avec l'aide de l'IA.

Envie de lire le livre entier ?

Un résumé donne un avant-goût, pas le repas. Voici où trouver le livre complet.

Vous êtes arrivé au bout 🎉

Bravo. Marquez ce livre comme lu et nous vous suggérerons la suite.

À lire ensuite

Les Aventures d'Alice au pays des merveilles

Lewis Carroll

Une petite fille curieuse suit un lapin blanc dans un terrier et arrive dans un monde complètement fou où elle change sans cesse de taille, rencontre des créatures folles et merveilleuses, et tient tête à une reine furieuse.

🧸 Livres pour enfants

Peter et Wendy

J. M. Barrie

Un garçon magique qui refuse de grandir emmène trois enfants londoniens en volant jusqu'au Pays imaginaire (Neverland), où ils combattent des pirates menés par le terrible capitaine Crochet (Captain Hook), jusqu'à ce que Wendy comprenne qu'il est temps de rentrer et de grandir.

🧸 Livres pour enfants

Le Magicien d'Oz

L. Frank Baum

Emportée par un cyclone au pays magique d'Oz, une fillette du Kansas suit la route de briques jaunes avec trois drôles de compagnons pour demander de l'aide à un grand magicien, et ils découvrent qu'ils possédaient déjà ce qu'ils cherchaient.

🧸 Livres pour enfants

Les Aventures de Pinocchio

Carlo Collodi

Une marionnette de bois insupportable ne cesse d'ignorer les bons conseils, mais l'amour, le travail et le sens des responsabilités l'aident peu à peu à devenir un petit garçon plein de cœur.

🌍 Littérature du monde

Coraline

Neil Gaiman

Coraline, une fillette qui s'ennuie et qui est très curieuse, découvre une porte donnant sur un monde parallèle où son « autre mère » veut la garder pour toujours, et elle doit faire preuve de courage et d'astuce pour sauver ses parents et elle-même.

🧸 Livres pour enfants

La Toile de Charlotte

E. B. White

Wilbur, un petit cochon solitaire, apprend qu'il va être tué, et son amie Charlotte, une araignée pleine d'intelligence, imagine un plan extraordinaire pour lui sauver la vie.

🧸 Livres pour enfants

Envie d'autre chose ?

Choisissez un autre thème et nous vous montrerons trois livres pour commencer.

Livres affichés pour :
Parcourir tous les livres →