Les Aventures d'Alice au pays des merveilles
Titre original : Alice's Adventures in Wonderland
Une petite fille curieuse suit un lapin blanc dans un terrier et arrive dans un monde complètement fou où elle change sans cesse de taille, rencontre des créatures folles et merveilleuses, et tient tête à une reine furieuse.
Présentation
Par un après-midi de chaleur, une fillette qui s’ennuie, Alice, voit passer en hâte un Lapin blanc (White Rabbit) qui porte un gilet et consulte une montre de poche. Elle le suit dans un terrier et atterrit au pays des merveilles, un endroit où rien n’a de sens : les boissons vous font rapetisser, les gâteaux vous font grandir, les chats sourient et disparaissent, et un goûter n’en finit jamais. Lewis Carroll a d’abord inventé l’histoire pour distraire trois jeunes sœurs pendant une promenade en barque près d’Oxford, et l’une d’elles, Alice Liddell, lui a demandé de la mettre par écrit. Pleine de plaisanteries, de devinettes, de poèmes et de jeux de mots, et illustrée par John Tenniel, l’œuvre est devenue l’une des histoires pour enfants les plus célèbres du monde.
Personnages principaux
- Alice : une jeune fille curieuse, polie et sensée.
- Le Lapin blanc : un lapin nerveux, toujours en retard.
- La Chenille (Caterpillar) : une créature impolie et somnolente, assise sur un champignon.
- Le Chat du Cheshire (Cheshire Cat) : un chat mystérieux qui sourit et disparaît.
- Le Chapelier fou et le Lièvre de mars (Mad Hatter, March Hare) : les hôtes d’un goûter interminable et dément.
- Le Loir (Dormouse) : un invité du goûter qui dort presque tout le temps.
- La Reine de cœur (Queen of Hearts) : une reine furieuse qui veut faire couper la tête à tout le monde.
- Le Griffon et la Fausse Tortue (Gryphon, Mock Turtle) : deux créatures étranges qui racontent à Alice de drôles d’histoires.
Résumé complet
Au fond du terrier
Alice est assise au bord d’une rivière avec sa sœur, et elle s’ennuie, quand un Lapin blanc passe en courant en marmonnant qu’il va être en retard. Par curiosité, Alice le suit dans un terrier et tombe pendant très longtemps, devant des placards et des étagères, jusqu’à atterrir dans une salle pleine de portes fermées à clé. Par une minuscule porte, elle aperçoit un beau jardin, mais elle est trop grande pour passer.
Elle trouve une bouteille portant l’étiquette DRINK ME (« bois-moi »), la boit et rapetisse, mais elle a laissé la clé sur une table trop haute pour qu’elle l’atteigne. Un gâteau portant l’étiquette EAT ME (« mange-moi ») la fait devenir géante. Désespérée, elle pleure d’énormes larmes, puis rapetisse de nouveau et manque de se noyer dans sa propre mare de larmes, qu’elle partage avec une souris et d’autres animaux.
Créatures étranges
Pour se sécher, les animaux organisent une course absurde dirigée par un Dodo, où tout le monde court en rond et où tout le monde gagne. Puis Alice retrouve le Lapin blanc, qui la prend pour sa servante et l’envoie chez lui. Là, elle boit dans une autre bouteille et devient si grande qu’elle remplit toute la maison, un bras sorti par la fenêtre. Les animaux lui lancent des cailloux, qui se changent en petits gâteaux, et en manger un la fait rapetisser de nouveau.
Dans les bois, Alice rencontre une Chenille assise sur un champignon, qui fume une longue pipe. Elle lui demande qui elle est, et Alice avoue qu’elle n’en sait presque rien, tant elle a changé de fois dans la journée. La Chenille lui dit qu’un côté du champignon la fera grandir et que l’autre la fera rapetisser. Alice en grignote avec précaution jusqu’à apprendre à contrôler sa taille.
La Duchesse et le Chat du Cheshire
Alice se rend chez une Duchesse, où la cuisinière lance des casseroles et des poêles et remplit l’air de tant de poivre que tout le monde éternue. La Duchesse confie à Alice un bébé qui pleure, et le bébé se change en cochon et s’enfuit au trot dans les bois.
Dans un arbre est installé le Chat du Cheshire, qui sourit jusqu’aux oreilles et peut disparaître petit à petit jusqu’à ce qu’il ne reste que son sourire. Quand Alice lui demande quel chemin prendre, le Chat répond que cela dépend de l’endroit où elle veut aller. Il lui dit que tout le monde est fou au pays des merveilles, elle aussi, sinon elle ne serait pas venue.
Le goûter fou
Alice arrive devant une table où le Chapelier fou, le Lièvre de mars et un Loir somnolent prennent le thé. Ils crient qu’il n’y a plus de place, alors que la table est immense. Le Chapelier pose une devinette sans réponse : pourquoi un corbeau ressemble-t-il à un bureau ? Comme le Chapelier a offensé le Temps, il est toujours six heures, donc toujours l’heure du thé, et ils se contentent de se déplacer autour de la table pour avoir des tasses propres. La conversation devient si grossière et si ridicule qu’Alice s’en va.
La partie de croquet de la Reine
Alice arrive enfin dans le beau jardin. Des jardiniers en forme de cartes à jouer peignent en rouge des roses blanches, car ils ont planté la mauvaise couleur par erreur et craignent que la Reine ne leur fasse couper la tête. La Reine de cœur arrive et invite Alice à jouer au croquet, avec des flamants vivants pour maillets et des hérissons pour balles. La partie est un chaos, et la Reine crie « Qu’on leur coupe la tête ! » à quiconque l’agace, bien que le Roi, plein de douceur, les gracie discrètement.
La Reine envoie Alice rencontrer le Griffon et la Fausse Tortue, qui lui raconte une longue histoire triste et saugrenue sur son école sous la mer, avec des leçons comme « Reeling and Writhing » (en gros « tournoyer et se tortiller »), et ils lui montrent une danse appelée le quadrille des homards (Lobster Quadrille).
Le procès
Un procès commence : le Valet de cœur est accusé d’avoir volé les tartes de la Reine. Le jury est composé d’animaux, et les preuves n’ont aucun sens. Le Chapelier fou et la cuisinière de la Duchesse sont appelés comme témoins. Pendant ce temps, Alice recommence à grandir.
Quand Alice est appelée à témoigner, elle refuse de suivre les règles absurdes. La Reine réclame d’abord la sentence et ensuite le verdict. Alice, redevenue de taille normale, dit que c’est un non-sens. La Reine ordonne qu’on lui coupe la tête, mais Alice s’écrie qu’ils ne sont rien d’autre qu’un jeu de cartes. Les cartes s’envolent contre elle, et soudain elle se réveille au bord de la rivière, sa sœur lui ôtant des feuilles du visage. Tout cela n’était qu’un merveilleux rêve.
Pourquoi ce livre compte
Les Aventures d’Alice au pays des merveilles, publié en 1865, a changé la littérature pour enfants. La plupart des livres pour enfants de l’époque étaient écrits pour enseigner des leçons et les bonnes manières. Le livre de Carroll a été écrit simplement pour faire plaisir, et son nonsense joueur, ses énigmes et ses plaisanteries sur les règles des adultes en ont fait une révolution.
Lewis Carroll était le pseudonyme de Charles Lutwidge Dodgson, un professeur de mathématiques à Oxford, et le livre est plein de casse-tête logiques et de jeux de mots que les adultes apprécient aussi. Il n’a jamais cessé d’être imprimé, a été traduit dans presque toutes les grandes langues, et a inspiré des films, des ballets, des œuvres d’art et le film d’animation de Disney. Des expressions comme « down the rabbit hole » (au fond du terrier), « mad as a hatter » (fou comme un chapelier) et le sourire du Chat du Cheshire font partie de l’anglais de tous les jours.
Les idées clés
- La curiosité mène à l’aventure. La volonté d’Alice de suivre le lapin lui ouvre un monde entièrement nouveau.
- Grandir peut être déroutant. Les changements constants de taille d’Alice reflètent ce que ressentent les enfants quand ils changent.
- Les règles des adultes peuvent être absurdes. Le pays des merveilles se moque d’une autorité qui n’a aucun sens.
- Gardez votre bon sens. Alice reste polie et logique alors que tous les autres sont fous.
- L’imagination est puissante. Les rêves et le jeu peuvent être aussi riches que la vie réelle.
Ce que nous pouvons en retenir
Alice nous apprend à rester curieux. Poser des questions, explorer de nouveaux lieux et suivre nos centres d’intérêt, même quand ils paraissent bizarres, peut mener à de merveilleuses découvertes.
Elle montre aussi la valeur de savoir se défendre. Quand le procès de la Reine devient injuste, Alice prend la parole, bien qu’elle soit la seule à le faire. On a le droit de remettre en question des règles qui n’ont aucun sens.
Enfin, le livre nous rappelle qu’il est normal de ne pas savoir très bien qui l’on est. Comme Alice qui dit à la Chenille qu’elle ne sait plus qui elle est, chacun traverse des changements, et cela fait partie de la croissance.
Critiques et points de vue contraires
Certains jeunes lecteurs trouvent le livre déroutant, car il a peu d’intrigue. Les scènes s’enchaînent comme dans un rêve, et beaucoup de plaisanteries reposent sur des poèmes victoriens et des jeux de mots anglais que les lecteurs d’aujourd’hui peuvent ne pas connaître. Les traducteurs se sont depuis longtemps battus avec ses calembours.
Ces dernières années, des biographes ont évoqué les amitiés étroites de Carroll avec de jeunes filles, dont Alice Liddell, et ses photographies d’enfants, que les lecteurs modernes peuvent trouver dérangeantes. Les historiens recommandent de ne pas les juger selon les normes actuelles, et les interprétations de ses motivations restent discutées, mais le sujet est souvent abordé quand on parle du livre.
À qui s'adresse ce livre ?
Ce livre se lit très bien à voix haute aux enfants à partir de 5 ans environ, et les lecteurs à l’aise à partir de 8 ans peuvent l’apprécier seuls. Les adultes en apprécient souvent la logique ingénieuse et l’humour encore plus que les enfants. Les lecteurs qui préfèrent les intrigues claires pourront trouver son style de rêve déconcertant.
Résumé traduit de l'anglais avec l'aide de l'IA.
Envie de lire le livre entier ?
Un résumé donne un avant-goût, pas le repas. Voici où trouver le livre complet.
Vous êtes arrivé au bout 🎉
Bravo. Marquez ce livre comme lu et nous vous suggérerons la suite.
À lire ensuite
De l'autre côté du miroir
Lewis Carroll
Alice traverse un miroir et entre dans un monde à l'envers, disposé comme un échiquier, qu'elle parcourt en pion, rencontrant en chemin d'étranges créatures, jusqu'à ce qu'elle atteigne la huitième case et soit couronnée reine.
🧸 Livres pour enfantsLe Magicien d'Oz
L. Frank Baum
Emportée par un cyclone au pays magique d'Oz, une fillette du Kansas suit la route de briques jaunes avec trois drôles de compagnons pour demander de l'aide à un grand magicien, et ils découvrent qu'ils possédaient déjà ce qu'ils cherchaient.
🧸 Livres pour enfantsPeter et Wendy
J. M. Barrie
Un garçon magique qui refuse de grandir emmène trois enfants londoniens en volant jusqu'au Pays imaginaire (Neverland), où ils combattent des pirates menés par le terrible capitaine Crochet (Captain Hook), jusqu'à ce que Wendy comprenne qu'il est temps de rentrer et de grandir.
🧸 Livres pour enfantsLe royaume fantôme
Norton Juster
Un garçon qui s'ennuie, Milo, traverse en voiture miniature une cabine de péage magique et arrive dans un pays de jeux de mots et d'énigmes, où il part délivrer les princesses bannies Rime et Raison (Rhyme and Reason) et découvre qu'apprendre peut être passionnant.
🧸 Livres pour enfantsLe Petit Prince
Antoine de Saint-Exupery
Un pilote en panne dans le désert rencontre un petit garçon venu d'une minuscule planète, qui lui apprend que les choses les plus importantes de la vie, comme l'amour et l'amitié, ne se voient qu'avec le cœur.
🌍 Littérature du mondeLa Toile de Charlotte
E. B. White
Wilbur, un petit cochon solitaire, apprend qu'il va être tué, et son amie Charlotte, une araignée pleine d'intelligence, imagine un plan extraordinaire pour lui sauver la vie.
🧸 Livres pour enfantsEnvie d'autre chose ?
Choisissez un autre thème et nous vous montrerons trois livres pour commencer.