対立する社会集団のあいだで死者が出る衝突を経て、十代のポニーボーイ・カーティスは、仲間への忠誠が人を支えることはあっても、暴力を気高いものにはせず、人間としての共通点を消すこともない、と学びます。
概要
『アウトサイダーズ』は、14歳のポニーボーイ・カーティスが語り手を務める、ヤングアダルトの成長物語です。ポニーボーイは、裕福なソッシュ(Socs)と対立している、労働者階級の若者たち、グリーサー(greasers)の一員です。友人のジョニーが、ポニーボーイを襲撃から救うためにソッシュの一人を殺してしまうと、二人は使われていない教会にかくれ、近所どうしの争いよりもはるかに大きな結果に向き合うことになります。英雄的な救出、法廷での裁き、そして新たな死によって、ポニーボーイは、両方のグループが相手を見るときの単純な区分を考え直さざるをえなくなります。S・E・ヒントン(S. E. Hinton)は、まだ十代のうちにこの小説を書き、階級や家族、男らしさを描いたこの作品に、めずらしいほどの臨場感を与えています。この本は、自分で選んだ家族を大切にしながら、強くあれという期待が、おびえた少年たちが助けを求めることを妨げてしまうさまを描いています。
主な登場人物
- ポニーボーイ・カーティス:思慮深いグリーサーで、本や映画、夕焼けが好きです。
- ジョニー・ケイド:ポニーボーイの友人。虐待を受けて怯えており、以前ソッシュに襲われたことが心の傷になっています。
- ダラス・ウィンストン:ダルと呼ばれる、すさんだグリーサー。ジョニーを強く守ろうとします。
- ダリー・カーティス:ポニーボーイの一番上の兄で保護者。家族がばらばらにならないよう、自分の将来の計画をあきらめました。
- ソーダポップ・カーティス:ポニーボーイの真ん中の兄で、あたたかく、人を引きつける魅力があります。
- チェリー・バレンス:ソッシュの女の子で、階級の壁をこえた複雑さをポニーボーイが理解する手助けをします。
- ボブ・シェルドン:チェリーの恋人で、その暴力と死が物語の中心の危機を引き起こします。
- トゥー・ビット・マシューズ:冗談好きで義理堅い、グリーサー仲間の一人です。
あらすじ
グリーサーとソッシュ
ポニーボーイがひとりで家に歩いて帰る途中、ソッシュに襲われます。兄たちとグリーサーの仲間が駆けつけて、彼らを追い払います。両親が亡くなってから、厳しいダリーはポニーボーイとソーダポップを養ってきて、どんな問題が起きても家族が引き離されてしまうのではないかと恐れています。ポニーボーイは、ダリーの厳しさの多くを、自分を拒んでいるのだと思い違いしています。
ドライブインシアターで、ポニーボーイとジョニーはチェリーとマーシャに出会います。ダラスは二人の女の子にいやがらせをしますが、ジョニーは意外にも、やめるように言います。ポニーボーイとチェリーは本や夕焼けの話をして、階級の違いを越えて共通する気持ちがあることを知ります。それでもチェリーは、ソッシュとグリーサーでは苦しみの種類が違うと語り、自分の仲間とのつながりも保ちつづけます。
公園
ポニーボーイがひどく遅く帰宅すると、言い争いの末にダリーに殴られます。ポニーボーイはジョニーと一緒に家出します。公園で、ボブをはじめとするソッシュたちが二人に詰め寄り、ポニーボーイを噴水の水の中に押さえつけます。ポニーボーイが殺されると思ったジョニーは、ボブを刺します。ポニーボーイが意識を取り戻したとき、ボブは死んでいました。
この殺人は、勝利ではなく、恐怖の中での救出として描かれます。ダラスは二人にお金と銃、そしてウィンドリックスビルの近くにある使われていない教会への道を教えます。変装のために二人は髪を切り、ポニーボーイは髪を脱色もします。こうして二人とも、かつて誇りをもって見せていた自分らしさの一部を手放します。
黄金は長くはとどまらない
かくれている間、ポニーボーイはジョニーに『風と共に去りぬ』を読んで聞かせ、二人は勇気について話します。日の出を見ながら、ポニーボーイはロバート・フロストの詩*Nothing Gold Can Stay*(金色のものは長続きしない、という意味)を口ずさみます。二人の会話から、社会での役割のせいでかくしている繊細さが見えてきます。
ダラスが訪ねてきて、チェリーはボブの死が正当防衛だったと信じているので、グリーサーたちに協力していると伝えます。ジョニーは自首することを決め、ポニーボーイとともに出かけます。戻ってくると、教会が燃えていて、中には子どもたちがいます。ポニーボーイとジョニーは救出に飛びこみ、ダラスも加わります。落ちてきた梁で、ジョニーは重傷を負います。
決闘
ポニーボーイは兄たちと再会し、ダリーの涙と厳しさは愛情と恐れから来ているのだと、ようやくわかります。報道陣は少年たちを英雄と呼びますが、法的な不確かさは残っています。ジョニーの容体は悪化し、ダラスは、いちばん大切な人が死ぬかもしれないことを受け入れられません。
グリーサーとソッシュは、予定されていた決闘を行います。グリーサーが勝ちますが、勝利によって本質的なことは何も変わりません。ポニーボーイとダラスは急いで病院に向かい、そこでジョニーは、ポニーボーイに「ステイ・ゴールド」(輝きを失わないで、という意味)と言い残して亡くなります。この言葉は、日の出や詩と結びつき、暴力的な環境のなかでもポニーボーイが心の開かれた状態を守ってほしい、という願いを表しています。
ダラスの最期
ジョニーの死後、ダラスは病院から走り去り、店で強盗をして、警察に追われながら仲間に電話をかけます。警官に取り囲まれると、弾の入っていない銃を構え、撃たれて死にます。ポニーボーイは、ダラスはジョニーの死に耐えられなくて、警察に撃たれたかったのだと考えます。
決闘の勝者は、こうして一晩のうちに二人の友人を失います。ポニーボーイは体調をくずして混乱し、ときには、自分がボブを殺したと言い張ったり、ジョニーはまだ生きていると言い張ったりします。心の傷のせいで彼の語りは乱れますが、それは、この物語が、出来事をなんとか耐えられるものにしようとする若い生存者の努力として受けとめられるべきだということを示しています。
宿題になった物語
審問で、ポニーボーイは兄たちと一緒に暮らすことを認められます。それでも、学校では苦労し、現実を否定する気持ちと闘い、英語の単位を落としそうになります。ソーダポップは、ダリーとポニーボーイのあいだで板ばさみになっていることにとうとう耐えきれなくなって泣き崩れ、兄弟たちは、家族をこれ以上引き裂かないと約束します。
ジョニーの最後のメモは、ジョニーもダラスも亡くなってからポニーボーイが読むものですが、そこには、子どもたちを救ったことは自分の命に値した、とあり、ダラスに、この世界にはまだ良いものがあると伝えてほしい、とあります。この言葉は、ダラスにはもう遅すぎたのです。英語の課題のために、ポニーボーイは、映画からの帰り道に歩いていて襲われた出来事を書きはじめます。物語は、冒頭の言葉に戻ります。物語を語ることが、グリーサーやソッシュといったレッテルで分断された若者たちに届くための、彼の方法になるのです。
なぜ重要か
この小説は、階級の対立、虐待、悲しみ、思春期のアイデンティティについて、十代の声で率直に語ることで、現代のヤングアダルト小説を確立する助けになりました。登場する少年たちは強くあれと求められていますが、物語は、泣くこと、詩、恐れ、やさしさに価値を置いています。狭い男らしさへの、この異議申し立てが、作品の魅力の中心でありつづけています。
また、人としての共通点があることを、不平等を無視する言い訳にはしません。ポニーボーイとチェリーは同じ夕焼けを見ますが、経済的な危険や世間の思い込みは同じではありません。ソッシュも苦しんでいるという気づきは、憎しみを複雑にしますが、両方のグループが対等な力をもっているふりはしません。ヒントンは、制度や仲間が若者に暴力を期待すると、社会的なレッテルが自己成就していくさまを示しています。
要点
- 階級のレッテルは個人をかくします。 「グリーサー」と「ソッシュ」は、社会がその人をどう扱うかを予測させますが、人を十分に表すことはできません。
- 傷つきやすさは弱さではありません。 強さが唯一認められた言葉であるとき、少年たちが抑えこんだ恐れや悲しみは、いっそう危険になります。
- 暴力は悲しみを解決しません。 決闘に勝っても、ボブ、ジョニー、ダラスは戻ってきません。
- 家族への思いやりには対話が必要です。 ダリーの犠牲は、その厳しさの底にある恐れをポニーボーイが理解するまで、拒絶のように感じられます。
- 物語は分断を越えることができます。 ポニーボーイが書くのは、争いが命取りになる前に、ほかの人たちが自分の姿を見つけられるようにするためです。
学べること
集団のレッテルをその人の人柄の判断として扱う前に、その人についての具体的な情報を探しましょう。共通の関心は会話のきっかけになりえますが、人としての共通点を認めることで、お金や安全、機会の違いを消してしまってはいけません。
カーティス兄弟は、思いやりは、受け取る人にわかる形で伝える必要があることを示しています。犠牲を払っているからといって、殴ることや絶え間ない批判が許されるわけではありませんし、愛情は、危機が来るまでかくしておくべきではありません。ジョニーの状況は、虐待された子どものために、信頼できる大人と支援の仕組みが必要であることも示しています。友人は大きな支えになりますが、暴力にたった一人で対処させるべきではありません。最後に、悲しみには助けと時間が必要です。ダラスのように、致命的な力を警察から引き出そうとするのは、愛情の証ではなく、悲劇です。
批評と異なる見方
この小説の速い展開と一人称の視点は、とくに女の子や、チェリーとランディ以外のソッシュなど、一部の登場人物を単純にしています。ギャングの区分けは、現実の階級の分断よりもすっきりしすぎているように見えることがあり、死が劇的に集中していることは、暴力に反対するメッセージがあるにもかかわらず、滅びゆく若者たちをロマンチックに描く危険があります。
言葉づかいや性別についての期待には、1960年代のものがあります。授業で読む場合は、誰もが問題を抱えているという教訓に単純化せず、虐待や警察、そして結果の不平等について話し合うほうがよいでしょう。ポニーボーイの思いやりのある視点は価値がありますが、社会のすべてを見渡したものではありません。
どんな人に向いているか
友情や家族のドラマ、成長物語が好きな、13歳くらいから上の読者に向いた、読みやすい小説です。読書が苦手な人や、グループでの話し合いにも役立つことがよくあります。刺される場面、溺れる危険、児童虐待、火事での致命的な負傷、警察による射殺の場面があることを覚悟して読んでください。
この要約は、AIの助けを借りて英語から翻訳したものです。
本をまるごと読みたい方へ
要約は味見のようなものです。本そのものを読める場所をご案内します。
最後まで読みました 🎉
おつかれさまでした。この本を「読んだ」にすると、次に読む本をおすすめします。
次に読む本
キャッチャー・イン・ザ・ライ
J・D・サリンジャー
寄宿学校を退学になった、孤独で皮肉屋の16歳の少年が、3日間ニューヨークの街をさまよいながら、悲しみと、インチキな世の中と、大人になることへの恐れに向き合います。
📜 古典蠅の王
ウィリアム・ゴールディング
無人島に取り残されたイギリスの少年たちは、自分たちで島を治めようとしますが、恐怖と権力への欲望が、彼らをしだいに野蛮な存在に変え、人間の心の奥にひそむ闇があらわになります。
📜 古典ザ・ヘイト・ユー・ギヴ
アンジー・トーマス
武器を持たない友人が警察官に撃たれて死ぬのを目撃した黒人の十代の少女が、悲しみや人種差別と向き合い、地元の街と私立学校とで求められるものの違いに揺れながら、人前で声をあげる力を見つけていきます。
🎒 ヤングアダルトザ・ギバー 記憶を伝える者
ロイス・ローリー
痛みも選択も色もない、すみずみまで管理された共同体で、もうすぐ12歳になる少年が、過去の記憶を受けつぐ役に選ばれ、安全のために人々が払っている恐ろしい代償を知ります。
🎒 ヤングアダルト本泥棒
マークース・ズーサック
死神が語るのは、ナチス・ドイツで里子になった少女が、本を盗み、言葉の力を知り、愛するきずなを結んでいきながら、やがて戦争によってそれを奪われていく物語です。
🎒 ヤングアダルトハンガー・ゲーム
スーザン・コリンズ
一人の少女が、テレビ中継される殺し合いに自ら志願し、体制が仕立てた見世物を、生き延びるための、そして逆らうための、もろい手段に変えていくことを学びます。
🎒 ヤングアダルトほかの本も見てみますか?
別のトピックを選ぶと、最初の3冊をご紹介します。