ザ・ヘイト・ユー・ギヴ

原題:The Hate U Give

対象年齢:13読了目安 7分現代小説社会派小説ネタバレを含みます
内容に関する注意 警察による銃撃; 人種差別; 銃による暴力; 死; 薬物の売買
本を手に入れる ↓

武器を持たない友人が警察官に撃たれて死ぬのを目撃した黒人の十代の少女が、悲しみや人種差別と向き合い、地元の街と私立学校とで求められるものの違いに揺れながら、人前で声をあげる力を見つけていきます。

概要

『ザ・ヘイト・ユー・ギヴ』は、16歳のスター・カーターが、白人の警察官に幼なじみのカリルを撃たれるところから始まります。事件は、車を止められた検問の最中に起こります。スターは黒人が多く暮らすガーデン・ハイツという地区に住んでいますが、通っているのは白人の生徒が多い私立学校で、そこでは話し方や態度を注意深く切りかえています。カリルがメディアにレッテルを貼られ、警察官を起訴するかどうかを当局が決めようとするなかで、スターは、いつ、どのように人前で証言するかを選ばなければなりません。家族もまた、地元の麻薬組織のボス、キングから危険にさらされます。アンジー・トーマス(Angie Thomas)は、警察の暴力を、住宅、教育、報道のされ方、経済的な圧力と結びつけて描きながら、物語の中心には家族の暮らしを置いています。スターの声は、まわりの人たちの支えのなかで育っていきます。勇気ある演説が一度あれば不正が正される、とはこの小説は言っていません。

主な登場人物

  • スター・カーター:事件の目撃者で、語り手です。立場の異なる世界を行き来するのが上手ですが、自分の一部を隠すことに疲れています。
  • カリル・ハリス:スターの幼なじみです。警察官のワン・フィフティーン(One-Fifteen)に殺されたあと、その人生は決めつけの型にはめられてしまいます。
  • マーヴェリック・カーター:スターの父親で、店を営み、もとはギャングの一員でした。ガーデン・ハイツに尽くすことを大切にしています。
  • リサ・カーター:スターの母親で、看護師です。家族の安全を守りたい気持ちと、マーヴェリックの地域とのつながりを尊重する気持ちのあいだで、バランスをとっています。
  • セヴン・カーター:スターの異母兄で、妹と弟を守ろうとします。
  • クリス:スターの白人のボーイフレンドです。自分の経験の外にあるものにも耳を傾けなければなりません。
  • おじのカルロス:スターの警察官のおじで、もう一人の父親のような存在です。
  • キング:暴力的なギャングのボスで、カリルを支配し、証人をおどします。

あらすじ

検問での事件

ガーデン・ハイツのパーティーで銃声が響き、スターはカリルと一緒にその場を離れます。そこへ、ワン・フィフティーンと呼ばれる警察官が、二人の車を止めます。カリルは武器を持っていません。カリルが、スターは大丈夫かと確かめようと運転席のドアを開けたところで、警察官は彼を撃ちます。スターは、警察官にずっと銃を向けられたまま、友人が死んでいくのを見つめます。

この出来事は、以前に銃で亡くなった友人ナターシャのことを思い出させます。スターは供述をしますが、質問が、警察官の判断よりも、カリルがおかした可能性のある罪に集中していることに気づきます。カリルの遺体と過去はたちまち公の「証拠」のように扱われ、警察官のほうはプライバシーと組織の保護を受けます。

二つのスター

ウィリアムソン・プレップで、スターは友人たちに、カリルを知っていたことを話していません。クラスメートが「いかにも黒人らしい」と決めつけそうな言葉づかいや怒りを、避けています。友人のヘイリーは人種差別的な発言をし、スターの抗議を大げさだと受け流します。黙っていることで、スターは一時的には自分を守れますが、そのぶん、自分自身から切り離されていきます。

家では、マーヴェリックが、トゥパック・シャクール(Tupac Shakur)の考えを説明します。THUG LIFE(直訳すると「ごろつきの人生」ですが、子どもたちに向けられた憎しみが、のちに社会全体を傷つけるという意味です)という言葉は、そのことを表している、というのです。スターは、カリルが麻薬を売っていたのは、借金のことでキングが彼の母親をおどしていたからだと知ります。この事情は、カリルを完璧な人にするものでも、どうでもよいものにするものでもありません。ただ、「麻薬の売人」というレッテルが消してしまった選択や圧力を、取り戻してくれます。

証言と家族

スターは、捜査官に話し、のちに大陪審でも話します。顔を隠してテレビのインタビューにも応じ、カリルを一人の人間として語り、ギャングとのつながりばかりを見る風潮に異を唱えます。どの行動にも、正体を知られたり、報復されたりする危険があります。

家族のなかでは、ガーデン・ハイツを出るべきかどうかで意見が分かれます。リサは安全を望み、マーヴェリックは、出ていくことは地域を見捨てることになると恐れます。二人の意見の違いは、どちらかが勝って終わるのではなく、変わっていきます。キングが家を襲ったあと、家族は引っ越しの準備をしますが、マーヴェリックは店を手放さず、地元への思いも持ちつづけます。

大陪審の決定

スターがより率直に語るようになると、学校での人間関係も変わります。クリスは、スターがカリルの死を目撃していたことを知り、信頼されていなかったことに傷つきますが、スターが場面によって話し方を切りかえてきたことや、自分には見えていなかった恐れを、少しずつ理解しはじめます。ヘイリーは自分の差別意識を見つめることを拒み、対立がひどくなったすえに、スターは友情を終わらせます。

大陪審は、ワン・フィフティーンを起訴しないと決めます。この発表は、公式な証言が聞かれても責任追及にはつながらないかもしれない、というスターの恐れを裏づけます。抗議行動が始まり、器物の破壊や、荒々しい取り締まりもあわせて起こります。小説は、悲しみから生まれた抗議と、混乱を利用して自分の力を広げようとするキングのやり方とを、区別して描いています。

スター、声をあげる

スターは活動家のエイプリル・オフラのもとに加わり、パトカーの上に登って、メガホンで群衆に語りかけます。警察は催涙ガスを使い、スターはその缶を投げ返します。この演説によって、スターが目撃者だということが公になります。スターはもう、恐れや学校での「きちんとした」ふるまいに、カリルの名前をいつ口にしてよいかを決めさせません。

声をあげることは、ひとりで行動することではありません。きょうだいやクリス、友人、地域の人たちが、危険のなかでもスターのそばにいます。スターの成長の一部は、異なる人間関係が、自分を別々のバージョンに分けなくても両立できると受け入れていくことにあります。

店の火事

混乱のなか、スターたちはマーヴェリックの店に避難します。キングは店に火をつけて人々を閉じこめますが、マーヴェリックと近所の人たちが助け出します。この襲撃によって、キングがこれまで陰でしてきたおどしは、地域の人たちが警察に伝えてもよいと思える行為に変わります。カーター家が守ってきた若いギャングの一員、デヴァンテも、キングを告発する手助けをします。

近所の人たちが警察にキングのことを話し、彼は逮捕されます。店は傷みましたが、建て直せます。この結末は、地元の暴力の一つの根を正すことにはなりますが、警察官は起訴されないままで、より大きな不正も残ります。

続いていく約束

カーター家は、より安全な地区へ引っ越しますが、マーヴェリックはガーデン・ハイツの店を建て直します。セヴンは大学への進学を考え、スターの家族関係は、単なる象徴になるのではなく、笑いやぶつかり合いの源でありつづけます。

スターは、カリルや、警察に殺されたほかの黒人たちのために、これからも声をあげつづけると約束します。最後の決意は、抗議をすればすぐに正義が実現する、という意味ではありません。消されてしまうことをこばむ、という意思です。カリルの人生と、自分が目撃したこと、そして地域が必要としていることは、これからもスターの言葉と行動の一部でありつづけます。

なぜ重要か

この小説は、若い黒人の目撃者を中心に据えています。彼女の言葉の信頼性は、警察の手続き、メディアの語り方、学校での期待、そして自分自身のトラウマから、絶えず試されます。スターをいくつかの共同体のなかで描くことで、場面ごとに話し方を切りかえること(コードスイッチング)が、不誠実さではなく、不平等なリスクへの反応だと理解できるようになります。スターがやがて人前で声をあげることに意味があるのは、その背後にある負担と危険を、読者が知っているからです。

トーマスはまた、警察の銃撃を、ほかの仕組みから切り離して描くことをしません。カリルの経済的な弱さ、キングの強制、学校の資源、地域への投資の不足が、物語に影響を与えますが、それはワン・フィフティーンの行為の言い訳にはなりません。カーター家は、愛情があり、政治的な考えもさまざまで、ユーモアがあり、完璧ではない家族として、決めつけの型に対するゆたかな対比になっています。地域が生き抜くことは、外からの救世主ではなく、みんなで力を合わせる仕事として描かれています。

要点

  • 被害者に欠点があっても、殺してよい理由にはならない。 カリルの人生が詮索されると、警察官が撃つと決めたことから、人々の目がそれていきます。
  • 場面によって話し方を変えるのは、力関係への反応。 人種や階層によって同じ行動でも罰せられ方が違うため、スターは態度を切りかえます。
  • 声をあげることのリスクは平等ではない。 公式な仕組みが責任を問わなくても、公の場での証言は報復を招くことがあります。
  • 地域と安全は、対立するとはかぎらない。 引っ越すことと、ガーデン・ハイツに投資しつづけることは、一つの家族の戦略の一部になりえます。
  • 声は支えのなかで育つ。 スターの勇気は、耳を傾け、守り、ともに行動してくれる人たちがいることに支えられています。

学べること

暴力についての話を受けとめるときは、だれの過去が調べられていて、だれの判断が疑われないものとして扱われているのかを、問いかけてみましょう。ある人がほかの場所でしたとされる悪い行いは、その場での力の行使が正当だったかどうかの答えにはなりません。責任あるメディアの使い方には、確かな証拠と、決めつけや匿名による語り方とを、見分けることが必要です。

クリスのような味方は、すぐに信頼されることを求めたり、知らされていなかった自分の傷つきを中心にしたりせずに、耳を傾ける必要があります。学校や職場では、ありのままでいてよいと呼びかけるだけでなく、言葉づかいや怒り、アイデンティティを隠さざるをえなくする不利益そのものを変えることが、インクルージョンには欠かせません。この小説は、粘り強い市民としての行動の姿も示しています。ある判断が不当でも、証言、組織づくり、法的な働きかけ、事業への投資、助け合いは、続いていくのです。

批評と異なる見方

敵役のうち、とくにヘイリーとキングは、人物の複雑さよりも、特定の社会の害を体現するように作られているように見えることがあります。多くの問題を扱い、クライマックスも劇的なため、筋書きが教訓的に感じられる箇所もあります。一つの架空の家族が、すべての黒人の経験や、すべての警察による銃撃を代表している、と考えるべきではありません。

キングが比較的すぐに逮捕されることは、ワン・フィフティーンが責任を問われないことと対照的で、地元の権力の危険な働き方を単純にしすぎているかもしれません。この小説は、話し合いの出発点であって、法的な記録や歴史、ジャーナリズム、当事者の共同体の書き手によるノンフィクションの代わりにはなりません。

どんな人に向いているか

家族や友情、人種差別、市民としての声に関心のある、13歳くらいから上の読者に向いています。警察による銃撃、トラウマ、家庭への脅し、ギャングの暴力、火事、人種差別的な言葉が含まれます。注意深く耳を傾け、事実の背景を確かめながら読むと、話し合いにとくに役立ちます。

この要約は、AIの助けを借りて英語から翻訳したものです。

本をまるごと読みたい方へ

要約は味見のようなものです。本そのものを読める場所をご案内します。

最後まで読みました 🎉

おつかれさまでした。この本を「読んだ」にすると、次に読む本をおすすめします。

次に読む本

アウトサイダーズ

S・E・ヒントン

対立する社会集団のあいだで死者が出る衝突を経て、十代のポニーボーイ・カーティスは、仲間への忠誠が人を支えることはあっても、暴力を気高いものにはせず、人間としての共通点を消すこともない、と学びます。

🎒 ヤングアダルト

アラバマ物語

ハーパー・リー

1930年代のアラバマの小さな町で、幼いスカウト・フィンチは、弁護士の父が、無実の罪を着せられた黒人の男性を弁護するのを見守り、偏見や勇気、他人の目を通して世界を見ることについて、つらい教訓を学んでいきます。

📜 古典

世界と僕のあいだに

タナハシ・コーツ

タナハシ・コーツは、10代の息子にあてた手紙の中で、アメリカで黒人の身体で生きるとはどういうことかを語り、恐れと歴史、そして自由を求める闘いについて考えます。

⚖️ 政治と社会

ザ・ギバー 記憶を伝える者

ロイス・ローリー

痛みも選択も色もない、すみずみまで管理された共同体で、もうすぐ12歳になる少年が、過去の記憶を受けつぐ役に選ばれ、安全のために人々が払っている恐ろしい代償を知ります。

🎒 ヤングアダルト

本泥棒

マークース・ズーサック

死神が語るのは、ナチス・ドイツで里子になった少女が、本を盗み、言葉の力を知り、愛するきずなを結んでいきながら、やがて戦争によってそれを奪われていく物語です。

🎒 ヤングアダルト

ハンガー・ゲーム

スーザン・コリンズ

一人の少女が、テレビ中継される殺し合いに自ら志願し、体制が仕立てた見世物を、生き延びるための、そして逆らうための、もろい手段に変えていくことを学びます。

🎒 ヤングアダルト

ほかの本も見てみますか?

別のトピックを選ぶと、最初の3冊をご紹介します。

表示中のトピック:
すべての本を見る →