致所有逝去的声音

原书名:The Hate U Give

13 岁以上阅读约 7 分钟青少年文学当代小说社会小说含剧透
内容提示 警察枪击; 种族主义; 枪支暴力; 死亡; 贩毒
获取这本书 ↓

一名黑人少女亲眼看见警察打死了她手无寸铁的朋友,她在悲痛、种族主义,以及社区与私立学校截然不同的期待之间艰难周旋,并逐渐找到了自己在公众面前的声音。

简介

《致所有逝去的声音》 讲的是十六岁的斯塔尔·卡特(Starr Carter)的故事:一名白人警察在一次拦车检查时,开枪打死了她的儿时好友哈利勒(Khalil)。斯塔尔住在以黑人为主的社区花园高地(Garden Heights),却在一所以白人为主的私立学校读书,在学校里,她会小心地改变自己的言谈和举止。媒体给哈利勒贴上刻板印象的标签,当局则在考虑要不要起诉那名警察,斯塔尔必须决定,何时、以怎样的方式公开作证。与此同时,她的家人还面临着本地毒品头目金(King)带来的危险。安吉·托马斯(Angie Thomas)把警察暴力与住房、教育、媒体叙事和经济压力联系起来,同时始终以家庭生活为核心。斯塔尔的声音是在集体的支持中成长起来的,小说并没有暗示,凭一次勇敢的发言就能弥合不公。

主要人物

  • 斯塔尔·卡特:目击者兼叙述者,善于在不同的社交世界之间切换,却厌倦了隐藏自己的一部分。
  • 哈利勒·哈里斯(Khalil Harris):斯塔尔的儿时好友,被115号警官(Officer One-Fifteen)打死后,他的一生被简化成了一堆刻板印象。
  • 马弗里克·卡特(Maverick Carter):斯塔尔的父亲,开店的老板,曾是帮派成员,一心扎根花园高地。
  • 丽莎·卡特(Lisa Carter):斯塔尔的母亲,是一名护士,既要顾及家人的安全,又尊重马弗里克与社区的联系。
  • 塞文·卡特(Seven Carter):斯塔尔同母异父的哥哥,很保护自己的弟弟妹妹。
  • 克里斯(Chris):斯塔尔的白人男友,他得学会超越自己的经验去倾听。
  • 卡洛斯(Carlos):斯塔尔身为警察的长辈,也像是另一位父亲式的人物。
  • 金:凶狠的帮派头目,控制着哈利勒,并威胁证人。

内容详述

拦车检查

在花园高地的一场派对上,枪声响起,斯塔尔和哈利勒一起离开。一名被称为115号的警察拦下了他们的车。哈利勒手无寸铁。他打开驾驶座的车门,想看看斯塔尔怎么样,警察便开了枪。斯塔尔眼看着朋友死去,而警察一直用枪对着她。

这次创伤让她想起了之前朋友娜塔莎(Natasha)被枪打死的事。斯塔尔作了陈述,却发现讯问的重点放在哈利勒可能犯过的罪上,而不是警察的选择。他的遗体和过往很快成了公开的“证据”,而那名警察却得到了隐私和机构的保护。

两个斯塔尔

在威廉姆森预备学校(Williamson Prep),斯塔尔没有告诉朋友们她认识哈利勒。她避免使用同学们可能会贴上“典型黑人”标签的语言,也不表露愤怒。她的朋友海莉(Hailey)说出带种族主义的话,还把斯塔尔的反对当作反应过度。斯塔尔的沉默暂时保护了她,却也让她与自己割裂开来。

在家里,马弗里克向她解释图派克·沙库尔(Tupac Shakur)的想法:“THUG LIFE”说的是,人们给孩子的仇恨,最终会伤害每一个人。斯塔尔得知,哈利勒卖毒品,是因为金为了一笔债务威胁他的母亲。这段背景并不说明哈利勒十全十美,也不说明它无关紧要,而是找回了“毒贩”这个标签所抹去的选择和压力。

作证与家庭

斯塔尔向调查人员陈述,后来又在大陪审团(grand jury)面前作证。她还隐去身份接受了一次电视采访,把哈利勒讲成一个活生生的人,并质疑外界只盯着他据说的帮派关系。每一次行动,都有被暴露和遭报复的风险。

家人在争论要不要离开花园高地。丽莎想要安全,马弗里克则担心离开就是抛弃社区。两人的分歧在不断演变,并没有简单地分出赢家。金袭击了他们的家之后,他们安排搬家,但马弗里克保留了他的店,也保留了对这个社区的承诺。

大陪审团的决定

随着斯塔尔发言越来越坦率,她在学校里的人际关系也在变化。克里斯得知她目睹了哈利勒的死,因为她没有信任他而受伤,但他开始理解她的语码切换(code-switching)和他此前没有看到的恐惧。海莉拒绝反思自己的种族主义,在冲突不断升级后,斯塔尔结束了两人的友谊。

大陪审团决定不起诉115号警官。这个消息印证了斯塔尔的担心:正式的证词也许会被听见,却不会带来问责。抗议开始了,同时出现了财产破坏和强硬的警察执法。小说把出于悲痛的抗议,与金利用混乱谋取自己权力的做法区分开来。

斯塔尔找到自己的声音

斯塔尔加入了活动人士艾普尔·奥弗拉(April Ofrah),爬上一辆警车,用扩音器对人群发表讲话。警察发射了催泪瓦斯,斯塔尔把一枚弹罐扔了回去。她的发言让她作为目击者的身份公之于众。她不再让恐惧或学校的体面,来决定什么时候才能提起哈利勒的名字。

有声音,并不意味着单打独斗。她的兄弟姐妹、克里斯、朋友和社区的人们,在危险中与她站在一起。斯塔尔的成长,一部分在于接受:不同的关系可以并存,而不必把自己分成不同的版本。

店铺起火

在骚乱中,斯塔尔和其他人躲进马弗里克的店里。金放火烧店,把他们困在里面,但马弗里克和邻居们把他们救了出来。这次袭击,让金私下的恐吓,变成了社区愿意去举报的行为。卡特一家庇护过的年轻帮派成员德万特(DeVante),帮着揭发了他。

邻居们向警方指认了金,他被逮捕了。商店受损,但可以重建。这样的结局,让当地一个暴力的来源受到了追责,而那名警察仍未被起诉,更广泛的不公也原封未动。

一个延续的承诺

卡特一家搬到了更安全的社区,但马弗里克重建了花园高地的店。塞文开始规划上大学的事,斯塔尔的家庭关系依然是欢笑和争执的来源,而不只是变成一个象征。

斯塔尔承诺,要继续为哈利勒,也为其他被警察杀害的黑人发声。她最后的决心,并不是说抗议能保证很快带来正义,而是拒绝被抹去。哈利勒的生命、她的见证和社区的需要,将始终是她所说所做的一部分。

为什么重要

小说以一位年轻的黑人目击者为中心,她的可信度不断受到警方程序、媒体叙事、学校期待,以及她自己创伤的考验。通过展现斯塔尔在多个群体中的样子,它把语码切换解释为对不平等风险的回应,而不是不诚实。她最终发出公开的声音之所以重要,是因为读者明白,这背后有多少付出和危险。

托马斯也拒绝把一起警察枪击案与其他制度割裂开来。哈利勒的经济脆弱处境、金的胁迫、学校资源和社区长期得不到投入,都塑造了这个故事,却并没有成为115号警官的借口。卡特一家则提供了一幅与刻板印象截然不同的丰富画面:彼此相爱、政治观点各异、风趣又不完美。社区的生存被展现为集体的努力,而不是靠外人来拯救。

核心要点

  • 受害者的缺点不能为杀人开脱。对哈利勒生活的审视,转移了人们对警察开枪这一决定的注意。
  • 语码切换是对权力的回应。斯塔尔改变自己的行为,是因为同样的举动,在不同种族和阶层身上,会受到制度不同的惩罚。
  • 发声的风险并不平等。即使官方制度没有带来问责,公开作证也可能招致报复。
  • 社区与安全不一定对立。搬家与继续投入花园高地,可以是同一个家庭策略的两个部分。
  • 声音在支持中成长。斯塔尔的勇气,靠的是那些倾听她、保护她、与她并肩行动的人。

我们能学到什么

评判暴力事件的说法时,要问一问,被调查的是谁的过去,谁的选择被当作不容置疑。一个人在别处的所谓不法行为,并不能回答当时使用武力是否正当。负责任地使用媒体,需要把经过核实的证据与刻板印象和匿名的框架区分开来。

像克里斯这样的盟友,需要倾听,而不是要求立刻获得信任,也不要把自己因为不知情而受的伤放在中心。在学校和职场里,包容意味着改变那些迫使人隐藏语言、愤怒或身份的惩罚,而不只是请大家做真实的自己。小说也展示了持续的公民行动:作证、组织、关注法律、投资商业和互助,即使一项决定不公正,也不会停下来。

批评与不同观点

有些反派,尤其是海莉和金,看起来像是为了体现某种特定的社会弊病而设计的,缺少完整的复杂性。议题繁多、高潮戏剧化,让情节有时显得带有说教意味。读者不应把一个虚构的家庭,当作每一种黑人经历或每一起警察枪击案的代表。

金被相对迅速地逮捕,与115号警官没有被追责形成对照,这也许简化了当地势力究竟有多危险。这部小说是讨论的起点,而不能替代法律记录、历史、新闻报道,或受影响社区所写的非虚构作品。

适合哪些读者

这部小说适合十三岁以上、对家庭、友谊、种族主义和公民发声感兴趣的读者。书中有警察枪击、创伤、家庭受到的威胁、帮派暴力、火灾和带种族主义的语言。若能配合认真的倾听和事实背景,它特别适合用来展开讨论。

本摘要由英文翻译而来,翻译过程借助了人工智能。

想读完整本书吗?

摘要只是尝一口,不是一顿正餐。下面是找到全书的地方。

你读到最后啦 🎉

太棒了。把这本书标记为已读,我们会为你推荐接下来读什么。

接下来读这些

边缘小子

S. E. Hinton

在两个对立的社会群体发生一场致命冲突之后,少年波尼博伊·柯蒂斯(Ponyboy Curtis)明白了:忠诚能够支撑人,却不会让暴力变得高尚,也抹不去人们共同的人性。

🎒 青少年读物

杀死一只知更鸟

Harper Lee

20世纪30年代,在亚拉巴马州的一个小镇上,年幼的斯库特·芬奇(Scout Finch)看着身为律师的父亲为一个被冤枉的黑人辩护,也从中学到了关于偏见、勇气,以及设身处地为别人着想的深刻一课。

📜 经典文学

在世界与我之间

Ta-Nehisi Coates

在写给十几岁儿子的一封信里,塔-内哈西·科茨(Ta-Nehisi Coates)描述了在美国生活在黑人的身体里意味着什么,并思考恐惧、历史,以及争取自由的奋斗。

⚖️ 政治与社会

记忆传授人

Lois Lowry

在一个被完全控制、没有痛苦、没有选择、也没有颜色的社区里,一个快满十二岁的男孩被选中保存过去的记忆,并发现了他的族人为换取安全所付出的可怕代价。

🎒 青少年读物

偷书贼

Markus Zusak

由死神讲述:纳粹德国的一个寄养女孩偷书,懂得了文字的力量,并与人结下深厚的情感,而战争最终摧毁了这一切。

🎒 青少年读物

饥饿游戏

Suzanne Collins

一个少女自愿参加一场电视直播的生死搏杀,并学会把统治者的这场表演,变成自己求生与反抗的一件脆弱武器。

🎒 青少年读物

想换个口味吗?

再选一个主题,我们会推荐三本书给你入门。

正在显示以下主题的书:
浏览全部书籍 →