在写给十几岁儿子的一封信里,塔-内哈西·科茨(Ta-Nehisi Coates)描述了在美国生活在黑人的身体里意味着什么,并思考恐惧、历史,以及争取自由的奋斗。
简介
《在世界与我之间》 是美国作家、记者塔-内哈西·科茨的一本短书,2015年出版。全书是科茨写给15岁儿子萨莫里(Samori)的一封信,写于2014年密苏里州弗格森(Ferguson)大陪审团决定不起诉枪杀迈克尔·布朗(Michael Brown)的警察之后,那个决定让萨莫里哭了。科茨回顾了自己在巴尔的摩的童年、在霍华德大学的岁月,以及去巴黎和其他地方的旅行,讲述他所了解的种族问题,以及美国对待黑人的方式。他的灵感来自詹姆斯·鲍德温的 The Fire Next Time。这本书获得了国家图书奖非虚构类奖。
内容详述
1. 梦与身体
核心观点: 科茨一开始就说,他想把自己对这个世界的认识告诉儿子。他认为,美国的种族主义不只是态度问题,而是关乎身体:黑人的身体在暴力面前很脆弱,无论暴力来自警察还是街头。他描绘了一个建立在掠夺劳动力和身体之上的国家,并说许多白人美国人生活在他所说的梦(the Dream)里,那是一个舒适的故事,掩盖了他们的生活所依赖的种种代价。
现实生活: 一个从来不必担心在公共场合受到伤害的人,可能注意不到别人为了躲开这种风险,把一天的安排调整了多少。这也是为什么两个人住在同一个小镇,看到的却是截然不同的世界。
2. 巴尔的摩街头的恐惧
核心观点: 科茨回忆起自己20世纪80年代在西巴尔的摩的童年,那里既有爱,也有危险。他学到,恐惧塑造了一切:怎样走路,怎样说话,怎样看懂别的男孩。他的父亲严厉,有时还动手,想教他守纪律,因为街头和警察可能更糟。他说,学校是另一个让他觉得被管束的地方,他从书籍和音乐里学到的东西,比从课堂上学到的更多。
现实生活: 在危险环境里长大的孩子,常常学会很快读懂别人的情绪,把它当作一种生存技能。
3. 霍华德大学:“麦加”
核心观点: 科茨在霍华德大学发现了一个新世界。这是华盛顿特区一所历史悠久的黑人大学,他称之为“麦加”(the Mecca)。在那里,他遇到了来自世界各地、出身各异的黑人,发现了许多作家和思想家,并开始把黑人的生活看作多面而丰富的。他广泛阅读,不断提问,开始了解自己的历史。他认识到,“种族”这个概念是社会创造出来的,但会带来真实的后果。
现实生活: 接触来自自己所属群体的各种各样的人,可以打破刻板印象,带来新的可能。
4. 普林斯·琼斯之死
核心观点: 书中的一个核心故事是普林斯·琼斯(Prince Jones)的遭遇,他是科茨在霍华德的朋友,一个温和、受过良好教育、出身稳定家庭的年轻人。2000年,琼斯被马里兰州普林斯乔治县(Prince George’s County)的一名警察开枪打死,这名警察当时穿着便衣,驾着一辆没有标志的车,一路跟着他进入了弗吉尼亚州。这名警察从未受到刑事指控。对科茨来说,这说明无论多么体面,都无法保护一个黑人不被杀害。他讲述了自己去探望琼斯的母亲,她的悲痛让他无法忘怀。
现实生活: 这个案子说明了为什么许多家庭会担心孩子与警察接触,即使他们什么都做对了。
5. 巴黎和另一种视角
核心观点: 科茨讲到去巴黎的经历,在那里,他第一次摆脱了被人盯着的重压,觉得自由。他看到还存在着别的世界,生活不必像在美国那样安排,各地的人都有自己的历史。同时,他并没有把那里浪漫化。这次旅行让他意识到儿子可能拥有的种种可能性,也意识到要看到一个地方之外的重要性。
现实生活: 旅行和接触其他文化,可以改变我们对什么是“正常”或“不可避免”的看法。
6. 对儿子说的话
核心观点: 科茨最后对萨莫里说,他既不能保证他的安全,也不能保证这个国家会改变。他告诉儿子无论如何都要奋斗,为了奋斗本身,也为了尊严,并要抵制“世界的残酷是不可避免的或是应得的”这一想法。他劝儿子不要去恨具体的人,而要审视制度。他留给儿子的,是一份希望:尽管心怀恐惧,也能带着觉察、好奇和爱去生活。
现实生活: 父母的忠告常常既有对孩子的担忧,也有希望孩子活得更好的心愿。
为什么重要
《在世界与我之间》 是一本重要的畅销书,使全国开始关注种族、警务和历史问题。许多评论家称赞它,包括小说家托妮·莫里森(Toni Morrison),她说这是必读之书。它在学校和大学里被广泛讲授,2018年在阿波罗剧院(Apollo Theater)被改编成舞台剧,2020年又被改编成 HBO 电视特别节目。
这本书也推动了关于赔偿的持续讨论,因为科茨的文章“The Case for Reparations”属于同一思路。它既赢得了赞赏,也引发了争论,这说明它触及的问题有多么深刻、多么棘手。
核心要点
- 身体处于危险之中。 种族主义既是心理上的,也是身体上的。
- “梦”掩盖了代价。 令人安心的故事忽略了苦难。
- 教育开阔视野。 霍华德大学改变了他看待自己的方式。
- 体面并不能保证安全。 普林斯·琼斯的故事说明了这一点。
- 奋斗很重要。 即使没有胜利的保证,也要继续斗争。
我们能学到什么
这本书邀请我们倾听那些自己可能没有经历过的经验。科茨对恐惧的坦率,能帮助读者理解,为什么有些人在别人觉得安全的地方却感到不安全。
它也显示了历史如何塑造现在。通过把奴隶制、种族隔离和当前的事件联系起来,他请我们把它们看作同一个故事的组成部分,而不是孤立的事件。
最后,它示范了如何对年轻人说话:真诚而有爱,不作虚假的承诺。这种坦诚,也许是父母或导师能给予的最宝贵的礼物之一。
批评与不同观点
一些批评者认为,这本书过于悲观,科茨很少为希望、已经取得的进步、宗教信仰和社区的力量留出空间。哲学家康奈尔·韦斯特(Cornel West)等人批评了它对变革可能性的看法。另一些人则说,这本书主要关注男性的经历,对黑人女性着墨较少。
一些政治上偏右的评论者说,它对这个国家不公平,或者夸大了警察暴力;也有人觉得,它的语调过于个人化、主观,不足以作为一种论证。不过,许多读者认为它的坦率和文字既动人又发人深省。
适合哪些读者
这本书适合年纪较大的青少年和成年人。它篇幅不长,但情感沉重,谈到暴力和死亡,并含有一些粗口。它适合用来讨论,也可以与鲍德温的 The Fire Next Time 对照着读。
本摘要由英文翻译而来,翻译过程借助了人工智能。
想读完整本书吗?
摘要只是尝一口,不是一顿正餐。下面是找到全书的地方。
你读到最后啦 🎉
太棒了。把这本书标记为已读,我们会为你推荐接下来读什么。
接下来读这些
下一次将是烈火
James Baldwin
詹姆斯·鲍德温(James Baldwin)用一封写给侄子的信和一篇关于宗教与种族的长文,向白人和黑人讲出种族主义的真相,并呼吁大家在它毁掉这个国家之前,怀着爱与勇气面对它。
⚖️ 政治与社会马尔科姆·X自传
Malcolm X and Alex Haley
马尔科姆·X(Malcolm X)在作家亚历克斯·黑利(Alex Haley)的帮助下,讲述了自己如何从动荡的童年和犯罪生活,走到伊斯兰民族(Nation of Islam)的领导岗位,又在去世之前,对种族和信仰形成了更宽广的看法。
👤 真实人生正义的慈悲
Bryan Stevenson
律师布莱恩·史蒂文森(Bryan Stevenson)讲述了自己如何为那些被不公正地判刑或关押的人辩护,尤其是黑人沃尔特·麦克米利安(Walter McMillian),他因一桩自己没有犯下的罪行被判处死刑;史蒂文森认为,怜悯与正义必须并重。
⚖️ 政治与社会我知道笼中的鸟儿缘何歌唱
Maya Angelou
玛雅·安杰卢(Maya Angelou)讲述了自己在实行种族隔离的美国南方和加利福尼亚度过的童年与青少年时期,这是一个关于伤痛、沉默与自我发现的故事,文字和书籍帮助她找回了自己的声音。
👤 真实人生天生有罪
Trevor Noah
喜剧演员特雷弗·诺亚(Trevor Noah)讲述自己在南非的成长经历:他的母亲是黑人,父亲是白人,在那个年代,两人在一起本身就是犯罪;他也借这本书向独自把他养大的母亲致敬。
👤 真实人生君主论
Niccolo Machiavelli
一位文艺复兴时期的外交官劝告统治者,评判自己的行为要看结果,而不是看道德;他认为,成功的领袖有时必须狡诈、冷酷,才能夺取并保住权力。
⚖️ 政治与社会想换个口味吗?
再选一个主题,我们会推荐三本书给你入门。