喜剧演员特雷弗·诺亚(Trevor Noah)讲述自己在南非的成长经历:他的母亲是黑人,父亲是白人,在那个年代,两人在一起本身就是犯罪;他也借这本书向独自把他养大的母亲致敬。
简介
Born a Crime: Stories from a South African Childhood 是特雷弗·诺亚的回忆录。诺亚是南非喜剧演员,后来在美国主持《每日秀》(The Daily Show)。这本书出版于2016年。诺亚生于1984年,当时南非实行种族隔离制度,也就是官方规定的种族隔离政策,直到20世纪90年代初才正式结束。他的母亲帕特丽夏(Patricia)是黑人,属于科萨族(Xhosa);父亲罗伯特(Robert)是瑞士籍白人。按照当时的法律,两人的关系是非法的,所以特雷弗的出生本身就是一桩罪。全书由一个个既好笑又动人的故事串成,写他的童年、他的家人,以及他夹在不同世界之间长大的经历。每一章开头都有一小段说明,交代种族隔离的一些背景。
内容详述
1. 一个“不该存在”的孩子
核心观点: 诺亚解释说,他的出生违反了《不道德法》(Immorality Act),这部法律禁止不同种族的人发生性关系。他的母亲当时做秘书工作,把怀孕的事尽可能久地瞒着;他的父亲住在附近的一间公寓里,不能和他们母子一起在公开场合露面。小时候,特雷弗不论和母亲还是父亲一起走在街上,都有风险,所以他常常被藏在家里。母亲有时在家门外还要装作不是他的妈妈,他也学会了处处小心。
现实生活: 按种族区别对待人的规定,连最私人的生活也会受到影响,比如谁可以组成一个家庭。
2. 夹在肤色与语言之间
核心观点: 特雷弗的长相属于南非所说的“有色人”(colored),也就是混血族群,所以他哪个群体都不算完全归属。他发现,语言可以是跨越隔阂的一座桥。他会说好几种语言,包括英语、科萨语、祖鲁语等,所以能用别人自己的语言和对方交谈,也因此被接纳。这种在不同群体之间自如往来的本领,成了全书的主要主题之一,后来也对他的喜剧事业有所帮助。
现实生活: 说对方的语言,是一种尊重,能很快把陌生人变成朋友。
3. 有信仰也有火气的母亲
核心观点: 全书的中心人物是帕特丽夏。她坚强、独立,信仰很虔诚,不肯接受种族隔离给黑人女性划定的那些期待。每个星期天,她带特雷弗跑好几个教堂,有时一待就是好几个小时;她还坚持要他上好学校,去看自己居住的社区之外的世界。她常常用幽默化解问题,管教起来也很严厉,同时教他自己思考。诺亚讲了不少关于母亲倔脾气的趣事,也讲了她为了给他创造机会而作出的牺牲。
现实生活: 一位相信孩子、对孩子有高期待的家长,即使生活艰难,也能改变孩子的未来。
4. 谋生与成长
核心观点: 进入少年时期,诺亚上了一所以白人学生为主的学校,很难融入。他住在贫穷的黑人城镇索韦托(Soweto),又常常待在附近的亚历山德拉(Alexandra),在那里学会了怎样生存。他开始做生意,卖盗版的音乐合辑光盘,也在派对上当DJ,因此接触到各种不同的人群。他也惹过麻烦,有一次他开着一辆被警察当成赃车的车,被抓了起来,在牢里度过了惊险的一段日子。这些经历让他变得机灵、有办法,也让他看到,贫穷怎样把人推向犯罪。
现实生活: 机会很少的年轻人往往会想出各种办法赚钱,这说明为他们打开正当的出路有多重要。
5. 虐待与一件可怕的事
核心观点: 帕特丽夏嫁给了一个叫阿贝尔(Abel)的男人。他起初很有魅力,后来却变得施暴,家里的气氛令人恐惧。特雷弗讲述母亲怎样想要离开,却常常得不到警察和制度的帮助,因为他们不把家庭暴力当回事。在书中令人震惊的最后一章里,阿贝尔因为她离开了自己而暴怒,向帕特丽夏开了不止一枪,其中一枪打在头部。她活了下来,但这件事给整个家庭留下了印记。特雷弗讲了他和母亲是怎样应对的,也讲了案子在法庭上的经过。
现实生活: 家庭暴力在很多地方都是严重的问题,受害者需要支持,也需要有效的保护。
6. 爱、幽默与活下去
核心观点: 即使在最黑暗的时刻,诺亚也用幽默面对,这是他从母亲那里学来的本领。他坚持认为,是母亲给了他自由的感觉和对自己的信心。写到最后,他想到,母亲的艰难和坚强塑造了他,他能走到今天,靠的就是她的坚持。全书以对母亲深深的爱与感激作结。
现实生活: 幽默可以帮人熬过痛苦,也能让人聚在一起,同时并不否认痛苦是真实的。
为什么重要
《天生有罪》 是一本畅销书,因幽默与严肃兼备而广受好评。它通过一个孩子的眼睛,让许多读者了解了种族隔离及其后续影响的真实面貌。诺亚对南非如何划分种族、又如何利用种族划分的讲解,被人广泛引用。
这本书已宣布将改编成电影,在学校里也被用来引发关于种族、身份认同和韧性的讨论。它还让诺亚的母亲成了许多读者喜爱的人物。他关于语言、身份认同和归属感的故事,也常被老师用来说明一个社会的法律怎样塑造孩子对自己的认知。
核心要点
- 制度塑造人的生活。 种族隔离连家庭生活都受到了影响。
- 语言能架起桥梁。 会说多种语言,帮助他找到了归属感。
- 母亲能改变命运。 帕特丽夏的决心改变了他的人生。
- 幽默能疗愈。 笑声帮助我们面对痛苦。
- 机灵源于需要。 少年时的谋生经历教会了他怎样生存,也教会他看懂别人。
我们能学到什么
这本书让我们看到,不公正的法律怎样伤害真实的人,也帮助读者理解种族隔离为什么重要。诺亚的故事把一个抽象的话题讲得具体可感,能激发同理心。
它还说明了一位坚强、充满爱的家长有多宝贵。帕特丽夏的信仰,以及她不肯接受任何限制的态度,显示出照顾者的信任可以起到多大作用。
最后,它表明幽默和坦诚可以并存。诺亚带着笑声和尊重讲述艰难的故事,这样的语气有助于人们谈论困难的话题。
批评与不同观点
有些批评者,包括一些南非人,认为诺亚对某些事件和南非社会的叙述,带有他自己作为混血者的视角,而他拥有别人没有的特权;他们对其中一些细节或过度简化的地方提出了疑问。也有少数评论者觉得,搞笑的小故事有时让严肃的问题显得比实际要轻松。
另一些人指出,这本书只讲了他经历的一部分,没有写到他后来的事业。书中对家庭暴力的描写和一些用语,对有些读者来说可能不好接受。不过,大多数评论者仍然称赞它的真诚、幽默与洞察力。
适合哪些读者
这本书适合年纪较大的青少年和成年人。书中有粗口和一幕家庭暴力的场景,还谈到种族主义和犯罪。它常常很好笑,也为了解种族隔离的历史提供了一个有思想的入口。
本摘要由英文翻译而来,翻译过程借助了人工智能。
想读完整本书吗?
摘要只是尝一口,不是一顿正餐。下面是找到全书的地方。
你读到最后啦 🎉
太棒了。把这本书标记为已读,我们会为你推荐接下来读什么。
接下来读这些
漫漫自由路
Nelson Mandela
纳尔逊·曼德拉(Nelson Mandela)亲口讲述自己的一生:从乡村童年,到被关押二十七年,再到成为南非首位民主选举产生的总统,并说明耐心、勇气和宽恕如何帮助终结了种族隔离。
👤 真实人生我知道笼中的鸟儿缘何歌唱
Maya Angelou
玛雅·安杰卢(Maya Angelou)讲述了自己在实行种族隔离的美国南方和加利福尼亚度过的童年与青少年时期,这是一个关于伤痛、沉默与自我发现的故事,文字和书籍帮助她找回了自己的声音。
👤 真实人生玻璃城堡
Jeannette Walls
珍妮特·沃尔斯(Jeannette Walls)回顾自己的童年:父母聪明过人却不负责任,一家人不断搬迁,孩子们常常挨饿、处境不安全,但父母也给了他们一种对世界的惊奇感;她和兄弟姐妹最终靠自己走出了困境。
👤 真实人生你当像鸟飞往你的山
Tara Westover
一个女孩在爱达荷州的山区长大,父母是生存主义者,家里没有学校、没有出生证明、也不看医生;她靠自学考上了大学,最终拿到剑桥大学的博士学位,代价却是与家人痛苦地疏远。
👤 真实人生成为
Michelle Obama
米歇尔·奥巴马(Michelle Obama)讲述了自己的经历:从芝加哥南区的工人家庭里的童年,到担任第一夫人的岁月,并分享了她对“成为自己”的体会。
👤 真实人生一个心理学家的集中营经历
Viktor E. Frankl
一位在纳粹集中营中活下来的精神科医生告诉我们:即使身处最深重的苦难,人也可以选择自己的态度,而找到活下去的理由,正是我们能够挺过苦难的力量。
👤 真实人生想换个口味吗?
再选一个主题,我们会推荐三本书给你入门。